Instructions
Ziyārah Of Holy Prophet On Saturday مروي عن الأئمة المعصومين عليهم السلام في كتب الأدعية والزيارات المعتبرة.
Ziyārah Of Holy Prophet On Saturday as recorded in authentic Shia supplication manuals and traditions of the Holy Infallibles ('a).
Ziyārah Of Holy Prophet On Saturday kama ilivyonukuliwa katika vitabu sahihi vya dua na mapokezi ya Maimamu Watakatifu ('a).
اَشْهَدُ اَنْ لَاۤ اِلٰهَ اِلَّا اللهُ
I bear witness that there is no deity but Allah
Nashuhudia kuwa hakuna mungu ila Allah
وَحْدَهُ لَا شَرِيْكَ لَهُ
He is One, without partner
Yeye ni mmoja, hana mshirika
وَ اَشْهَدُ اَنَّكَ رَسُوْلُهُ
And I bear witness that you are His Messenger
Na nashuhudia kuwa wewe ni Mtume Wake
وَ اَنَّكَ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللّٰهِ
And that you are Muhammad, son of Abdullah
Na kuwa wewe ni Muhammad, mwana wa Abdullah
وَ اَشْهَدُ اَنَّكَ قَدْ بَلَّغْتَ رِسَالَاتِ رَبِّكَ
And I bear witness that you have delivered the messages of your Lord
Na nashuhudia kuwa umefikia ujumbe wa Mola wako
وَ نَصَحْتَ لِاُمَّتِكَ
And you advised your nation
Na umewaonya taifa lako
وَ جَاهَدْتَ فِي سَبِيْلِ اللّٰهِ
And you struggled in the way of Allah
Na ulijitahidi katika njia ya Allah
بِالْحِكْمَةِ وَ الْمَوْعِظَةِ الْحَسَنَةِ
With wisdom and good exhortation
Kwa hekima na wito mzuri
وَ اَدَّيْتَ الَّذِي عَلَيْكَ مِنَ الْحَقِّ
And you fulfilled your duty of conveying the truth
Na ulitimiza wajibu wako wa kufikisha ukweli
وَ اَنَّكَ قَدْ رَؤُفْتَ بِالْمُؤْمِنِيْنَ
And you were compassionate towards the believers
Na ulikuwa na huruma kwa waumini
وَ غَلُظْتَ عَلَى الْكَافِرِيْنَ
And stern against the disbelievers
Na mkali kwa wakosefu wa Imani
وَ عَبَدْتَ اللهَ مُخْلِصًا
And you worshiped Allah sincerely
Na ulimcha Allah kwa dhati
حَتّٰى اَتَاكَ الْيَقِيْنُ
Until certainty (death) came to you
Hadi hakika (kifo) ikakufikia
فَبَلَغَ اللهُ بِكَ اَشْرَفَ مَحَلِّ الْمُكَرَّمِيْنَ
Allah elevated you to the highest honored station
Allah akakuinua hadi hadhi ya heshima ya juu
الْحَمْدُ لِلّٰهِ الَّذِي اسْتَنْقَذَنَا بِكَ
Praise be to Allah who saved us through you
Sifa kwa Allah aliye kutuokoa kupitia wewe
مِنَ الشِّرْكِ وَ الضَّلَالِ
From polytheism and misguidance
Kutoka kwa shirk na upotovu
اَللّٰهُمَّ صَلِّ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَ اٰلِهِ
O Allah, bless Muhammad and his family
Ee Allah, bariki Muhammad na familia yake
وَ اجْعَلْ صَلَوَاتِكَ وَ صَلَوَاتِ مَلاَۤئِكَتِكَ
And make Your blessings and those of Your angels
Na fanya baraka zako na za malaika wako
وَ اَنْبِيَاۤئِكَ وَ الْمُرْسَلِيْنَ
And upon Your prophets and messengers
Na kwa manabii na mitume wako
وَ عِبَادِكَ الصَّالِحِيْنَ
And Your righteous servants
Na watumishi wako wema
وَ اَهْلِ السَّمَاوَاتِ وَ الْاَرْضِيْنَ
And the inhabitants of the heavens and the earth
Na wakaazi wa mbingu na duniani
وَ مَنْ سَبَّحَ لَكَ يَا رَبَّ الْعَالَمِيْنَ
And those who glorify You, O Lord of the worlds
Na wale wanaokuabudu, Ee Mola wa walimwengu
مِنَ الْاَوَّلِيْنَ وَ الْاٰخِرِيْنَ
From the earliest to the latest
Kutoka wa kwanza hadi wa mwisho
عَلٰى مُحَمَّدٍ عَبْدِكَ وَ رَسُوْلِكَ
Upon Muhammad, Your servant and Messenger
Kwa Muhammad, mtumishi wako na Mtume wako
وَ نَبِيِّكَ وَ اَمِيْنِكَ
And Your Prophet and Trusted One
Na Nabii wako na waaminifu
وَ نَجِيْبِكَ وَ حَبِيْبِكَ
And Your noble and beloved
Na mpendwa na mjuzi wako
وَ صَفِيِّكَ وَ صِفْوَتِكَ
And Your chosen and selected
Na chaguo lako na mteule wako
وَ خَاصَّتِكَ وَ خَالِصَتِكَ
And Your special and sincere
Na wa kipekee na wa dhati wako
وَ خِيَرَتِكَ مِنْ خَلْقِكَ
And Your best from among Your creation
Na bora wako kutoka miongoni mwa viumbe vyako
وَ اَعْطِهِ الْفَضْلَ وَ الْفَضِيْلَةَ
And grant him virtue and excellence
Na mpe fadhila na ubora
وَ الْوَسِيْلَةَ وَ الدَّرَجَةَ الرَّفِيْعَةَ
And the highest rank and station
Na cheo na daraja la juu
وَ ابْعَثْهُ مَقَامًا مَحْمُوْدًا
And raise him to the praised position
Na mwekee katika nafasi iliyo sifiwa
يَغْبِطُهُ بِهِ الْاَوَّلُوْنَ وَ الْاٰخِرُوْنَ
Which the first and the last will envy
Ambayo wa kwanza na wa mwisho watakikosa
اَللّٰهُمَّ اِنَّكَ قُلْتَ
O Allah, indeed You said
Ee Allah, hakika Umesema
وَ لَوْ اَنَّهُمْ اِذْ ظَلَمُوْا اَنْفُسَهُمْ
If only they, when they wronged themselves
Kama wangekuwa, walipojisababishia dhulma nafsi zao
جَاۤءُوْكَ فَاسْتَغْفَرُوْا اللهَ
Came to You and asked forgiveness from Allah
Wangekuja kwako na kuomba msamaha kwa Allah
وَ اسْتَغْفَرَ لَهُمُ الرَّسُوْلُ
And the Messenger asked forgiveness for them
Na Mtume akanawaombea msamaha
لَوَجَدُوْا اللهَ تَوَّابًا رَحِيمًا
They would have found Allah Ever-Returning, Most Merciful
Wangepata Allah Mrejeshi wa dhambi, Mwenye Rehema
اِلٰهِيْ فَقَدْ اَتَيْتُ نَبِيَّكَ مُسْتَغْفِرًا
O my God, I have come to Your Prophet seeking forgiveness
Ee Mungu wangu, nimekuja kwa Mtume Wako kuomba msamaha
تَاۤئِبًا مِنْ ذُنُوْبِي،
Repenting from my sins
Nikijitubu kwa dhambi zangu
فَصَلِّ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَ اٰلِهِ
So send blessings upon Muhammad and his family
Basi bariki Muhammad na familia yake
وَ اغْفِرْهَا لِيْ
And forgive them for me
Na uwaamrishe msamaha kwangu
يَا سَيِّدَنَا
O our master
Ee Mwalimu wetu
اَتَوَجَّهُ بِكَ وَ بِاَهْلِ بَيْتِكَ
I turn towards You and Your household
Ninageukia kwako na familia yako
اِلٰى اللّٰهِ تَعَالٰى رَبِّكَ وَ رَبِّي
To Allah, the Exalted, your Lord and my Lord
Kwa Allah, Aliyetiwa Juu, Mola wako na Mola wangu
لِيَغْفِرَ لِي،
So that He may forgive me
Ili anipe msamaha
اِنَّا لِلّٰهِ وَ اِنَّا اِلَيْهِ رَاجِعُوْنَ
Indeed we belong to Allah and to Him we shall return
Hakika sote ni wa Allah na kwake tutarudi
اُصِبْنَا بِكَ يَا حَبِيْبَ قُلُوْبِنَا
We have been afflicted by you, O beloved of our hearts
Tumeathirika na wewe, Ee mpendwa wa mioyo yetu
فَمَا اَعْظَمَ الْمُصِيْبَةَ بِكَ
How great is the calamity in your absence
Ni kubwa kiasi gani janga katika kukosekana kwako
حَيْثُ انْقَطَعَ عَنَّا الْوَحْيُ
Where revelation was cut off from us
Ambapo wahyi uliyokatika kwetu
وَ حَيْثُ فَقَدْنَاكَ
And where we lost you
Na ambapo tukikukosa
فَاِنَّا لِلّٰهِ وَ اِنَّا اِلَيْهِ رَاجِعُوْنَ
Indeed we belong to Allah and to Him we return
Hakika sote ni wa Allah na kwake tutarudi
يَا سَيِّدَنَا يَا رَسُوْلَ اللّٰهِ
O our master, O Messenger of Allah
Ee Mwalimu wetu, Ee Mtume wa Allah
صَلَوَاتُ اللّٰهِ عَلَيْكَ وَ عَلٰى اٰلِ بَيْتِكَ [الطَّيِّبِيْنَ] الطَّاهِرِيْنَ
Allah's blessings be upon you and your household, the pure and righteous
Baraka za Allah ziwe juu yako na familia yako, wakiwa wakiwa safi na wema
هٰذَا يَوْمُ السَّبْتِ وَ هُوَ يَوْمُكَ
This is Saturday, and it is your day
Hii ni Jumamosi, na ni siku yako
وَ اَنَا فِيْهِ ضَيْفُكَ وَ جَارُكَ
And I am your guest and neighbor on it
Na mimi ni mgeni wako na jirani yako ndani yake
فَاَضِفْنِيْ وَ اَجِرْنِي
So include me and protect me
Basi nijumuishe na unilinde
فَاِنَّكَ كَرِيْمٌ تُحِبُّ الضِّيَافَةَ
Indeed You are Generous, loving hospitality
Hakika Wewe ni Mkarimu, unapenda ukarimu
وَ مَأْمُوْرٌ بِالْاِجَارَةِ
And commanded regarding protection
Na umeamriwa kuhusu ulinzi
فَاَضِفْنِيْ وَ اَحْسِنْ ضِيَافَتِيْ
So include me and make my hospitality good
Basi nijumuishe na fanya ukarimu wangu uwe mzuri
وَ اَجِرْنَا وَ اَحْسِنْ اِجَارَتَنَا
Protect us and perfect our protection
Tulinde na fanya ulinzi wetu uwe bora
بِمَنْزِلَةِ اللّٰهِ عِنْدَكَ وَ عِنْدَ اٰلِ بَيْتِكَ
With the station of Allah near You and Your household
Kwa nafasi ya Allah karibu nawe na familia yako
وَ بِمَنْزِلَتِهِمْ عِنْدَهُ
And with their station near Him
Na kwa nafasi yao karibu naye
وَ بِمَا اسْتَوْدَعَكُمْ مِنْ عِلْمِهِ
And with what He entrusted you of His knowledge
Na na yale aliayakupa ya maarifa Yake
فَاِنَّهُ اَكْرَمُ الْاَكْرَمِيْنَ۔
Indeed, He is the most Generous of the generous
Hakika, Yeye ndiye Mkarimu zaidi wa wakarimu
اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا رَسُوْلَ اللّٰهِ
Peace be upon you, O Messenger of Allah
Amani iwe juu yako, Ee Mtume wa Allah
وَ رَحْمَةُ اللّٰهِ وَ بَرَكَاتُهُ
And the mercy and blessings of Allah
Na rehema na baraka za Allah
اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا مُحَمَّدَ بْنُ عَبْدِ اللّٰهِ
Peace be upon you, O Muhammad son of Abdullah
Amani iwe juu yako, Ee Muhammad mwana wa Abdullah
اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا خِيَرَةَ اللّٰهِ
Peace be upon you, O chosen of Allah
Amani iwe juu yako, Ee mteule wa Allah
اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا حَبِيْبَ اللّٰهِ
Peace be upon you, O beloved of Allah
Amani iwe juu yako, Ee mpendwa wa Allah
اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا صِفْوَةَ اللّٰهِ
Peace be upon you, O chosen one of Allah
Amani iwe juu yako, Ee mteule wa Allah
اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا اَمِيْنَ اللّٰهِ
Peace be upon you, O Trusted of Allah
Amani iwe juu yako, Ee Mwaaminifu wa Allah
اَشْهَدُ اَنَّكَ رَسُوْلُ اللّٰهِ
I bear witness that you are the Messenger of Allah
Nashuhudia kuwa wewe ni Mtume wa Allah
وَ اَشْهَدُ اَنَّكَ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللّٰهِ
And I bear witness that you are Muhammad son of Abdullah
Na nashuhudia kuwa wewe ni Muhammad mwana wa Abdullah
وَ اَشْهَدُ اَنَّكَ قَدْ نَصَحْتَ لِاُمَّتِكَ
And I bear witness that you advised your nation
Na nashuhudia kuwa uliwashauri taifa lako
وَ جَاهَدْتَ فِي سَبِيْلِ رَبِّكَ
And you struggled in the way of your Lord
Na ulijitahidi katika njia ya Mola wako
وَ عَبَدْتَهُ حَتّٰى اَتَاكَ الْيَقِيْنُ
And you worshiped Him until certainty (death) came to you
Na ulimcha mpaka hakika (kifo) ikakufikia
فَجَزَاكَ اللهُ يَا رَسُوْلَ اللّٰهِ
May Allah reward you, O Messenger of Allah
Allah akulipe, Ee Mtume wa Allah
اَفْضَلَ مَا جَزٰى نَبِيًّا عَنْ اُمَّتِهِ
With the best reward a Prophet receives from his nation
Kwa thawabu bora anayopokea Mtume kutoka kwa taifa lake
اَللّٰهُمَّ صَلِّ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَ اٰلِ مُحَمَّدٍ
O Allah, bless Muhammad and the family of Muhammad
Ee Allah, bariki Muhammad na familia ya Muhammad
اَفْضَلَ مَا صَلَّيْتَ عَلٰى اِبْرَاهِيْمَوَ اٰلِ اِبْرَاهِيْمَ اِنَّكَ حَمِيْدٌ مَجِيْدٌ۔
The best of what You sent blessings upon is Abraham and the family of Abraham; indeed, You are Praiseworthy, Glorious.
Bora zaidi ya baraka ulizotuma ni Ibrahim na familia ya Ibrahim; hakika Wewe ni Mwenye Sifa, Mwenye Utukufu.
