مروي عن الأئمة المعصومين عليهم السلام في كتب الأدعية والزيارات المعتبرة.
Virtues, description, and recitation method of ZIYARAT OF THE FOUR SPECIAL DEPUTIES OF IMAM as recorded in Shia traditions.
Fadhila, maelezo, na njia ya usomaji wa ZIYARAT YA MANAIBU WANNE MAALUM WA IMAM kama ilivyopokelewa katika mapokezi ya Shia.
اَشْهَدُ أَنَّكَ بَابُ الْمَوْلَى
You may then pray and beseech Almighty Allah for anything
Basi unaweza kuomba na kumuomba Mwenyezi Mungu kwa lolote
آَدَّيْتَ عَنْهُ وَ اَدَّيْتَ اِلَيْهِ
you want, and you will be granted, Allah willing. Peace be upon the Messenger of Allah, peace of Allah be
mnataka na mtapewa, Mwenyezi Mungu akipenda. Amani iwe juu ya Mtume wa Mwenyezi Mungu, amani ya Mwenyezi Mungu iwe
مَا خَالَفْتَهُ وَ لَا خَالَفْتَ عَلَيْهِ
upon him and his Household. Peace be upon the Commander of the Faithful. Peace be upon Khadijah the grand lady. Peace be upon Fatimah the luminous and the doyenne of all women of the world. Peace be upon al-Hasan and al-Husayn. Peace be upon 'Ali the son of al-Husayn. Peace be upon Muhammad the son of 'Ali. Peace be upon Ja'far the son of Muhammad. Peace be upon Musa the son of Ja'far. Peace be upon 'Ali the son of Musa. Peace be upon Muhammad the son of 'Ali. Peace be upon 'Ali the son of Muhammad. Peace be upon al-Hasan the son of 'Ali. Peace be upon the virtuous Successor and Awaited. Peace be upon
juu yake na Aali zake. Amani iwe juu ya Amirul-Muuminina. Amani iwe juu ya Bibi Khadijah. Amani iwe juu ya Fatimah mwenye nuru na doyenne wa wanawake wote duniani. Amani iwe juu ya al-Hasan na al-Husayn. Amani iwe juu ya Ali mwana wa al-Husein. Amani iwe juu ya Muhammad mwana wa Ali. Amani iwe juu ya Jaafar mwana wa Muhammad. Amani iwe juu ya Musa bin Jaafar. Amani iwe juu ya Ali mwana wa Musa. Amani iwe juu ya Muhammad mwana wa Ali. Amani iwe juu ya Ali mwana wa Muhammad. Amani iwe juu ya Hasan mwana wa Ali. Amani iwe juu ya Warithi mwema na Anayengojewa. Amani iwe juu yake
قُمْتَ خَاضًا
you, 0... I bear witness that you are verily the door to the Chief, you
wewe, 0... Nashuhudia ya kwamba wewe ni mlango wa Mkuu, wewe
وَ انْصَرَفْتَ سَابِقًا
conveyed on behalf of him and conveyed to him; you neither contradicted him nor disagreed with him. You represented him individually and passed away excelling all others. I have
kufikishwa kwa niaba yake na kumfikishia; hukupingana naye wala hukupingana naye. Ulimwakilisha kibinafsi na ulipita ukiwashinda wengine wote. Nimewahi
and in representation. Peace be upon you; you are a door
na katika uwakilishi. Amani iwe juu yenu; wewe ni mlango
وَ مِنْ سَفِيْرٍ مَا امَنَكَ
opened extremely wide, an emissary trusted immeasurably,
kufunguliwa kwa upana sana, mjumbe aliyeaminika kupita kiasi,
وَ مِنْ ثِقَةٍ مَا اَمْكَنَكَ
and a very versed trustworthy. I bear witness that Allah has
na mwaminifu mjuzi. Nashuhudia kuwa Mwenyezi Mungu anayo
اَشهَدُ اَنَّ اللهَ اخْتَصَّكَ بِنُوْرِهِ
given you His light so exclusively that you could see (the
kukupa nuru yake pekee ili uweze kuona (
حَثُّى عَايَنْتَ الشَّخْصَ
Imam) in person; you therefore conveyed on behalf of him
Imam) ana kwa ana; basi mlifikisha kwa niaba yake
فَاَدَّيْتَ عَنْهُ وَ اَدَّيْتَ اِلَيْهِ.
and conveyed to him. Peace be upon the Messenger of Allah, peace of Allah be upon him and his Household. Peace be
na kumfikishia. Amani iwe juu ya Mtume wa Mwenyezi Mungu, amani ya Mwenyezi Mungu iwe juu yake na Ahli zake. Amani iwe
جِثْثُكَ مُخْلِصًا بِتَوْحِيْدِ اللهِ
upon the Commander of the Faithful. Peace be upon Khadijah the grand lady. Peace be upon Fatimah the luminous and the doyenne of all women of the world. Peace be upon al-Hasan and al-Husayn. Peace be upon 'Ali the son of al-Husayn. Peace be upon Muhammad the son of 'Ali. Peace be upon Ja'far the son of Muhammad. Peace be upon Musa the son of Ja'far. Peace be upon 'Ali the son of Musa. Peace be upon Muhammad the son of 'AIL Peace be upon 'Ali the son of Muhammad. Peace be upon al-Hasan the son of 'Ali. Peace be upon the virtuous Successor and Awaited. l
juu ya Amirul-Muuminina. Amani iwe juu ya Bibi Khadijah. Amani iwe juu ya Fatimah mwangaza na doyenne wa wanawake wote duniani. Amani iwe juu ya al-Hasan na al-Husayn. Amani iwe juu ya Ali mwana wa al-Husein. Amani iwe juu ya Muhammad mwana wa Ali. Amani iwe juu ya Jaafar mwana wa Muhammad. Amani iwe juu ya Musa bin Jaafar. Amani iwe juu ya Ali mwana wa Musa. Amani iwe juu ya Muhammad mwana wa AIL Amani iwe juu ya Ali mwana wa Muhammad. Amani iwe juu ya Hasan mwana wa Ali. Amani iwe juu ya Warithi mwema na Anayengojewa. l
وَ مُوَالَاةِ أَوْلِيَآئِهِ
have come to you professing Allah's being the One and Only
wamekujieni wakikiri kuwa Mwenyezi Mungu ni Mmoja tu
وَ الْبَرَآءَةِ مِنْ اَعْدَآئِهِمْ [اَغْدَآئِهِ]
Lord, declaring loyalty to His loyalists, and declaring
Bwana, akitangaza uaminifu kwa waaminifu wake, na kutangaza
وَ مِنَ الَّذِيْنَ خَالَفُؤْكَ
repudiation from His enemies and those who dissented you,
kujiepusha na maadui zake na wale waliokufuru.
يَا حُجَةَ الْمَوْلَى
O Argument of the Chief. Through you do I turn my face to
O Hoja ya Mkuu. Kupitia kwako ninageuza uso wangu kwako
وَ بِكَ اِلَيْهِمْ [اللَّهُمَ] تَوَجِّهِيْ
them and through them do I seek means to Allah. You may then pray and beseech Almighty Allah for anything
na kupitia kwao natafuta njia kwa Mwenyezi Mungu. Basi unaweza kuomba na kumuomba Mwenyezi Mungu kwa lolote
وَ بِهِمْ إِلَى اللهِ [إلَيْكَ] تَوَسُّلِيْ.
you want, and you will be granted, Allah willing.()
