Instructions
مروي عن الأئمة المعصومين عليهم السلام في كتب الأدعية والزيارات المعتبرة.
Virtues, description, and recitation method of SPECIAL ZIYARAT OF IMAM MOHAMMAD TAQI (A) as recorded in Shia traditions.
Fadhila, maelezo, na njia ya usomaji wa ZIYARAT MAALUM YA IMAM MOHAMMAD TAQI (A) kama ilivyopokelewa katika mapokezi ya Shia.
اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا وَلِيَّ اللهِ
You may then leave.
Unaweza kisha kuondoka.
اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا حُجَةَ اللهِ
Peace be upon you, O intimate servant of Allah. Peace be
Amani iwe juu yako ewe mja wa karibu wa Mwenyezi Mungu. Amani iwe
اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا نُوْرَ اللهِ فِيْ ظُلُمَاتِ الْأَرْضِ
upon you, O Allah's argument. Peace be upon you, O Allah's
juu yako, ewe hoja ya Mwenyezi Mungu. Amani iwe juu yako ewe Mwenyezi Mungu
اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا ابْنَ رَسُوْلِ اللّهِ
light in the darkness of the earth. Peace be upon you, O son
mwanga katika giza la dunia. Amani iwe juu yako ewe mwana
اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ وَ عَلَى أَبَآئِكَ
of Allah's Messenger. Peace be upon you and upon your
ya Mtume wa Mwenyezi Mungu. Amani iwe juu yako na juu yako
اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ وَ عَلَى اَبْئَآئِكَ
Tathers. Peace be upon you and upon your descendants.
Tathers. Amani iwe juu yako na juu ya kizazi chako.
اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ وَ عَلَى اَوْلِيَآئِكَ
Peace be upon you and upon your loyalists. I bear witness
Amani iwe juu yako na juu ya wafuasi wako. Nashuhudia
اَشْهَدُ اَنَّكَ قَدْ اَقْمْتَ الضَّلَاةَ
that you performed the prayers, defrayed the poor-rate,
ya kwamba mlisali Sala, na mkavunja Zaka.
وَاَمَرْتَ بِالْمَعْرُوْفِ
وَ نَهَيْتَ عَنِ المُنْكَرِ
وَ تَلَوْتَ الْكِتَابَ حَقَّ تِلَاوَتِهِ
enjoined the right, forbade the wrong, recited the Book as it
Akaamrisha mema, akakataza maovu, akakisoma Kitabu kama kilivyo
وَ جَاهَدْتَ فِي اللهِ حَقَّ جِهَادِهِ
should be recited, strove for Allah as exactly as striving
isomeke, pigania Mwenyezi Mungu sawa sawa na jihadi
وَ صَبَرْتَ عَلَى الْاَذْى فِيْ جَنْبِهِ
حَثَّى آَتَاكَ الْيَقِيْنُ
should be, and endured harm for His sake until death came
na akastahimili madhara kwa ajili Yake mpaka kifo kikaja
اَتَيْثُكَ زَائِرًا
upon you. l have come to you, visiting you, recognizing your
juu yako. Nimekuja kwako, kukutembelea, nikitambua yako
مُوَالِيَا لِاوْلِيَائِكَ
right, declaring loyalty to your loyalists, and incurring the
haki, kutangaza uaminifu kwa waaminifu wako, na kuwaingiza
مُعَادِيًا لِاَعْدَآَئِكَ
animosity of your enemies, so,(please)intercede for me with
uadui wa adui zako, kwa hiyo,(tafadhali) uniombee kwa
فاشفَعْ لِيْ عِنْدَ رَبِّكَ.
Your Lord.
Mola wako Mlezi.
اِرْحَمْ مَنْ آَسَآءَ وَ اقْتَرَفَ
(Please) have mercy upon him who had misbehaved and
(Tafadhali) umrehemu aliye dhulumu na
وَ اسْتَكَانَ وَ اعْتَرَفَ
committed sins, but he then submitted and confessed.
alifanya dhambi, lakini alijisalimisha na kuungama.
اِنْ كُنْتُ بِئْسَ الْعَبْدُ
If I am the worst servant (of You), then You are the All-
Ikiwa mimi ni mja muovu zaidi (Wako), basi Wewe ndiye
فَانْتَ نِعْمَ الرَّبُّ.
excellent Lord.
Bwana bora.
عَظُمَ الذِّنْبُ مِنْ عَبْدِكَ
Your servant's sin has been very flagrant, then let Your
Dhambi ya mtumishi wako imekuwa mbaya sana, basi acha Wako
فَلْيَخْسُنِ الْعَفْوُ مِنْ عِنْدِكَ
pardon be very excellent. O All-generous!
msamaha uwe mzuri sana. Ewe Mkarimu!
يَا كَرِيْمُ
Thanks.
Asante.
شُكْرًا شُكْرًا
You may then leave.
Unaweza kisha kuondoka.
