Instructions
مروي عن الأئمة المعصومين عليهم السلام في كتب الأدعية والزيارات المعتبرة.
Virtues, description, and recitation method of ZIYARAH ON THE EID AL FITR AND EID AL ADHA DAYS as recorded in Shia traditions.
Fadhila, maelezo, na njia ya usomaji wa ZIYARAH SIKU YA EID AL FITR NA EID AL ADHA kama ilivyopokelewa katika mapokezi ya Shia.
يَا مَؤْلَايَ !
You may then leave. Sayyid Ibn Tawus and Muhammad ibn al-Mashhadi said, "If you do all these devotional acts (correctly), you will be as if you have visited Almighty Allah in His Divine Throne."
Unaweza kisha kuondoka. Sayyid Ibn Tawus na Muhammad bin al-Mashhadi wamesema, "Iwapo utafanya ibada zote hizi (kwa usahihi), utakuwa kana kwamba umemtembelea Mwenyezi Mungu katika Arshi yake ya Mwenyezi Mungu."
يَآ أَبَا عَبْدِ اللّهِ
"If one visits
"Ikiwa mtu anatembelea
يَا ابْنَ رَسُوْلِ اللهِ
O my master! O Abu-'Abdullah! O son of Allah's Messenger! 1-
Ewe bwana wangu! Ewe Abu-'Abdullah! Ewe mwana wa Mtume wa Mwenyezi Mungu! 1-
عَبْدُكَ وَ ابْنُ عَبْدِكَ وَ ابْنُ اَمَتِكَ
your slave and son of your slave and your bondwoman, who
mtumwa wako na mwana wa mtumwa wako na mjakazi wako, ambaye
الذَّلِيْلَ بَيْنَ يَدَيْكَ
stand submissively before you, who is worth nothing in
simama kwa unyenyekevu mbele yako, ambaye hafai kitu
وَ الْمُصَغَّرُ فِيْ عُلُوْ قَدْرِكَ
وَ الْمُعْتَرِفُ بِحَقَّكَ
comparison with your elevated esteem, and who admits your
kulinganisha na heshima yako iliyoinuliwa, na ni nani anayekubali yako
جَاءَكَ مُسْتَجِيْرًا بِكَ
right (that is incumbent upon us)— have come to you,
haki (hiyo ni juu yetu) - tumekujia.
قَاصِدًا إِلَى حَرَمِكَ
seeking your shelter, heading for your sanctuary, turning my
nikitafuta kimbilio lako, nikielekea patakatifu pako, na kugeuza yangu
مُتَوَجِّهَا اِلَى مَقَامِكَ
face towards Your place, and beseeching Allah in your name.
uelekee mahali pako, na umuombe Mwenyezi Mungu kwa jina lako.
مُتَوَسَّلًا إِلَى اللهِ تَعَالَى بِكَ
اَأَذخُلُ يَا وَلِيَّ اللهِ
May l enter, O my master? May Ienter, O intimate servant of
Naweza kuingia, Ee bwana wangu? Naomba kuingia, Ewe mtumishi wa karibu wa
اَاَدْخُلُ يَا مَلَائِكَةَ اللهِ
Allah? May l enter, O Allah's angels who surround this
Mwenyezi Mungu? Na niingie, enyi Malaika wa Mwenyezi Mungu mnaoyazunguka haya
الْمُخْدِقِيْنَ بِهَذَا الْحَرَمِ
sanctuary and reside in this shrine?
patakatifu na kuishi katika patakatifu hili?
الْمُقِيمِيْنَ فِي هَذَا الْمَشْهَدِ.
بِسْمِ اللهِ وَ بِاللهِ
In the Name of Allah (l begin), in Allah (l trust), on the way of
Kwa Jina la Mwenyezi Mungu (ninaanza), kwa Mwenyezi Mungu (namtegemea), katika njia ya
وَ عَلَى مِلَّةٍ رَسُوْلِ اللهِ
Allah (I proceed), and the norm of the Messenger of Allah (l
Mwenyezi Mungu (Naendelea), na kawaida ya Mtume wa Mwenyezi Mungu (l
اَللهُمَّ اَنْزِلْنِي مُنَزَلًا مُبَارَكًا
follow). O Allah, (please do) enable me to reside blessedly
kufuata). Ee Mwenyezi Mungu, (tafadhali niwezeshe) kukaa kwa baraka
وَ أَنْتَ خَيْرُ الْمُنْزِلِيْنَ.
and You are the best of those who enable to reside.
na Wewe ndiye mbora wa wenye kukaa.
اَللهُ اَكْبَرُ كَبِيْرًا
Allah is greatly the Most Great. All praise be to Allah
Mwenyezi Mungu ndiye Mkubwa sana. Sifa njema zote ni za Mwenyezi Mungu
وَ الْحَمْدُ للهِ كَثِيْرًا
وَ سُبْحَانَ اللهِ بُكْرَةً وَ أَصِيْلًا
abundantly. Glory be to Allah in morns and eves. All praise be
kwa wingi. Ametakasika Mwenyezi Mungu asubuhi na kukesha. Sifa zote ziwe
وَ الْحَمْدُ للهِ الْفَرْدِ الضَّمَدِ
to Allah the Single, the Absolute, the Glorious, the One and
kwa Mwenyezi Mungu Mmoja, Mkamilifu, Mtukufu, Mmoja na
الْمُتَفَضِّلِ الْمَنَّانِ
Only, the All-obliging, the All-benefactor, the Donor, the All-
Pekee, Mwenye wajibu, Mfadhili, Mfadhili, Mwenye
الْمُتَطَوّلِ الْحَنَّانِ
الَذِيْ مِنْ تَطَوْلِهِ
compassionate Who, out of His conferral (upon us) with His
Mwenye huruma ambaye katika ukarimu wake (juu yetu) na Wake
سَهَلَ لِيْ زِيَارَةَ مَؤْلَايَ بِإِحْسَانِهِ
bequests, has made easy for me to visit my master out of His beneficence, Who has not included me with those who
amenirahisishia kumzuru bwana wangu kwa fadhila zake, ambaye hakunijumuisha pamoja na wale
وَ لَمْ يَجْعَلْنِيْ عَنْ زِيَارَتِهِ مَمْنُوْعًا
are prevented from visiting him or those who are rejected
wanazuiwa kumtembelea au wale waliokataliwa
وَ لَا عَنْ ذِمَّتِهِ مَدْفُوعًا
from being under his inviolability; rather, He has bestowed
kutoka kuwa chini ya kutokiuka kwake; bali ametupa
بَلْ تَطَوَّلَ وَ مَنَحَ .
upon me and donated me (this favor).
juu yangu na akanifadhili (neema hii).
اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا وَارِثَ اَدَمَ صِفْوَةِ اللهِ
Peace be upon you, O inheritor of Adam the choice of Allah.
Amani iwe juu yako ewe mrithi wa Adam chaguo la Mwenyezi Mungu.
اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا وَارِثَ نُوْحٍ اَمِيْنِ اللهِ
Peace be upon you, O inheritor of Noah the trustee of Allah.
Amani iwe juu yako ewe mrithi wa Nuhu uliye mdhamini wa Mwenyezi Mungu.
اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا وَارِثَ اِبْرَاهِيْمَ خَلِيْلِ اللهِ
Peace be upon you O inheritor of Abraham the Friend of
Amani iwe juu yako ewe mrithi wa Ibrahim Rafiki yake
اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا وَارِثَ مُؤْسى كَلِيْمِ اللهِ
Allah. Peace be upon you, O inheritor of Moses the spoken by
Mwenyezi Mungu. Amani iwe juu yako, ewe mrithi wa Musa aliyenenwa naye
اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا وَارِثَ عِيْس رُوْحِ اللهِ
Allah. Peace be upon you, O inheritor of Jesus the spirit of
Mwenyezi Mungu. Amani iwe juu yako ewe mrithi wa Yesu roho ya
اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا وَارِثَ مُحَمَّدٍ
Allah. Peace be upon you, O inheritor of Muhammad,
Mwenyezi Mungu. Amani iwe juu yako ewe mrithi wa Muhammad.
صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَ الِهِ حَبِيْبِ اللهِ
blessings of Allah be upon him and his Household, the most-
Baraka za Mwenyezi Mungu ziwe juu yake na Ahli zake, zaidi.
ٱَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا وَارِثَ عَلِيَّ حُجَّةِ اللهِ
beloved of Allah. Peace be upon you, O inheritor of 'Ali the
kipenzi cha Mwenyezi Mungu. Amani iwe juu yako ewe mrithi wa Ali
اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ آَيُّهَا الْوَصِيُّ الْبَرُّ التَّقِيُّ
Argument of Allah. Peace be upon you, O obedient and pious
Hoja ya Mwenyezi Mungu. Amani iwe juu yako ewe mtiifu na mcha Mungu
اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا ثَارَ اللهِ وَ ابْنَ ثَارِهِ وَ الْوِثْرَ الْمَؤْتُوْرَ
successor. Peace be upon you, O vengeance of Allah, son of
mrithi. Amani iwe juu yako, ewe kisasi cha Mwenyezi Mungu, mwana wa
اَشْهَدُ اَنَّكَ قَدْ اَقَمْتَ الصَّلَاةَ
His vengeance, and the unavenged so far. I bear witness that
Kisasi chake, na wasiolipishwa hadi sasa. Nashuhudia hilo
وَ أتَيْتَ الزَّكَاةَ
you performed the prayers, defrayed the poor-rate, enjoined
mkaswali, na mkavunja Zaka, na mkaamrisha
وَ اَمَرْتَ بِالْمَعْرُوْفِ
وَ نَهَيْتَ عَنِ المُنْكَرِ
the right, forbade the evil, and strove for the sake of Allah as
haki, akakataza maovu, na akapigana Jihadi kwa ajili ya Mwenyezi Mungu kama
وَ جَاهَدْتَ فِي اللهِ حَقَّ جِهَادِهِ
exactly as strife must be until your inviolability was violated
kama vile ugomvi unapaswa kuwa hadi kutokiuka kwako kukiukwa
حَتَّى اسْتُبِيْحَ حَرَمُكَ وَ قُتِلْتَ مَظْلُوْمَا.
and you were slain wrongfully.
na mliuawa bila ya haki.
اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَآ أَبَا عَبْدِ اللهِ
Peace be upon you, O Abu-'Abdullah. Peace be upon you, O
Amani iwe juu yako ewe Abu-'Abdullah. Amani iwe juu yako, O
اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا ابْنَ رَسُوْلِ اللهِ
son of Allah's Messenger. Peace be upon you, O son of the
mwana wa Mtume wa Mwenyezi Mungu. Amani iwe juu yako ewe mwana wa Mwenyezi Mungu
اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا ابْنَ سَيِّدِ الْوَصِيِّيْنَ
chief of the prophets' successors. Peace be upon you, O son
mkuu wa warithi wa manabii. Amani iwe juu yako ewe mwana
اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا ابْنَ فَاطِمَةَ الزَّهْرَاءِ
سَيِّدَةٍ نِسَاءِ الْعَالَمِيْنَ
of Fatimah the luminous lady and the doyenne of the women
ya Fatimah Bibi mwenye nuru na doyenne ya wanawake
اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا بَطَلَ الْمُسْلِمِيْنَ
of the worlds. Peace be upon you, O hero of Muslims. O my
wa walimwengu. Amani iwe juu yako ewe shujaa wa Waislamu. Ewe wangu
آَشْهَدُ آَنَّكَ كُنْتَ نُوْرًا فِي الْاَصْلَابِ الشَّامِخَةِ
master, I bear witness that You were light in the lofty loins
Bwana, nashuhudia kwamba ulikuwa mwepesi katika viuno vilivyoinuka
وَ الْاَزْحَامِ الْمُطَهَرَةِ
لَمْ تُنَجَّسْكَ الْجَاهِلِيَّةُ بِانْجَاِهَا
and purified wombs. The ignorance could not stain you with
na matumbo yaliyotakaswa. Ujinga haukuweza kukutia doa
وَ لَمْ تُلْبِسْكَ مِنْ مُذْلَهِمَاتٍ ثِيَابِهَا
its impurities or dress you its gloomy garbs. I also bear
uchafu wake au kukuvisha mavazi yake yenye kiza. Mimi pia kubeba
وَ اَشْهَدُ أَنَّكَ مِنْ دَعَائِمِ الدِّيْنِ
witness that you are one of the pillars of the religion, the
shuhudia kwamba wewe ni miongoni mwa nguzo za Dini
وَ اَزكَانِ الْمُسْلِمِيْنَ
وَ مَعْقِلِ الْمُؤْمِنِينَ
supports of Muslims, and the havens of the faithful believers.
msaada wa Waislamu, na maficho ya waumini waaminifu.
وَ اَشْهَدُ اَنَّكَ الْإِمَامُ البَرُّ التَّقِيّ الرَّضِيُّ
I also bear witness that you are the Godfearing, pious,
Na nashuhudia pia kwamba nyinyi ni Wachamungu, wachamungu.
الزَّكِيُّ الْهَادِي الْمَهْدِيُّ
pleased, pure, guide, and well-guided Imam. I also bear
radhi, safi, mwongozaji, na Imamu muongozo mzuri. Mimi pia kubeba
وَ اَشْهَدُ آَنَّ الْآَئِمَّةَ مِنْ وُلْدِكَ
witness that the Imams from your progeny are the
shuhudia kwamba Maimamu kutoka katika kizazi chako ndio hao
كَلِمَةُ التَّقْوْى وَ اَعْلَامُ الْهُذْى
spokesmen of piety, the signs of guidance, the firmest
wasemaji wa uchamungu, dalili za uwongofu, madhubuti
وَ الْعُرْوَةُ الْوُثْقَى
handle (of Islam), and the arguments against the inhabitants
kushughulikia (ya Uislamu), na hoja dhidi ya wakazi
وَ الْحُجَةُ عَلَى اَهْلِ الدُّنْيَا.
of this world.
ya dunia hii.
اِنَّا للهِ وَ إِنَّآ اِلَيْهِ رَاجِعُوْنَ
To Allah we belong and to Him is our return. O my master, I
Sisi ni wa Mwenyezi Mungu na kwake Yeye ndio marejeo yetu. Ee bwana wangu, mimi
يَا مَوْلَايَ أَنَا مُوَالٍ لِوَلِيَّكُمْ
وَ مُعَادٍ لِعَدُوِّكُمْ
am loyal to your loyalists and enemy of your enemies. l also
mimi ni mwaminifu kwa waaminifu wako na adui wa adui zako. l pia
وَ أَنَا بِكُمْ مُؤْمِنٌ وَ بِايَابِكُمْ
believe in you all and in your Return and I have full
Niaminini nyinyi nyote na marejeo yenu na mimi ni kamili
مُؤْقِنٌ بِشَرَائِعِ دِيْنِيْ
confidence in the laws of my religion and in the seals of my
imani katika sheria za dini yangu na mihuri ya dini yangu
وَ قَلْبِيْ لِقَلْبِكُمْ سِلْمٌ
deeds. My heart is at peace with your heart and all my affairs
matendo. Moyo wangu una amani na moyo wako na mambo yangu yote
وَ أَمْرِيْ لِاَمْرِكُمْ مُتَّبِعُ
are following your commands. O my master, I have come to
wanafuata amri zako. Ee bwana wangu, nimekuja
يَا مَؤْلَايَ أَتَيْتُكَ خَائِفًا فَامِنِّيْ
you fearful; so, (please) secure me. I have come to you
wewe ni waoga; kwa hivyo, (tafadhali) nihifadhi salama. nimekuja kwako
وَ أَتَيْثُكَ مُسْتَجِيْرًا فَاجِزْنِيْ
seeking shelter, so, (please) grant me shelter. I have come to
kutafuta makazi, kwa hivyo, (tafadhali) nipe makazi. nimekuja
وَ أَتَيْثُكَ فَقِيْرًا فَاَغْنِنِيْ
you deprived; so, (please) grant me wealth. My chief and
umenyimwa; basi, (tafadhali) nipe mali. Mkuu wangu na
آَنْتَ مَوْلَايَ حُجَةُ اللهِ عَلَى الْخَلْقِ اَجْمَعِيْنَ
master, you are, O my master, Allah's argument against all of
Bwana, wewe ni, Ewe bwana wangu, hoja ya Mwenyezi Mungu juu ya yote
أَمَنْتُ بِسِرَّكُمْ وَ عَلَانِيَتِكُمْ
His creatures. I believe in your secret and open affairs, in
Viumbe wake. Ninaamini katika mambo yako ya siri na ya wazi, katika
وَ بِظَاهِرِكُمْ وَ بَاطِنِكُمْ
your visible and invisible affairs, and in the foremost and the
mambo yako yanayoonekana na yasiyoonekana, na mbele na
وَ اَوَلِكُمْ وَ اَخِرِكُمْ
last of you. I also bear witness that you have recited the
mwisho wenu. Pia nashuhudia kwamba umeisoma
وَ اَشْهَدُ آَنَّكَ التَّالِي لِكِتَابِ اللهِ وَ آَمِيْنُ اللهِ
Book of Allah and you are the Trustee of Allah, who calls to
Kitabu cha Mwenyezi Mungu, na wewe ni Mdhamini wa Mwenyezi Mungu, ambaye analingania
الدَّاعِي إِلَى اللهِ بِالْحِكْمَةِ وَ الْمَوْعِظَةِ الْحَسَنَةِ
Allah with wisdom and excellent exhortation. May Allah
Mwenyezi Mungu kwa hikima na mawaidha mazuri. Mwenyezi Mungu
لَعَنَ اللهُ أُمَةً ظَلَمَثْكَ وَ اُمَةً قَتَلَثكَ
curse the people who wronged you. May Allah curse the
laani watu waliokudhulumu. Mwenyezi Mungu awalaani
وَلَعَنَ اللّهُ أَمَّةً سَمِعَتْ بِذَلِكَ فَرَضِيَتْ بِهِ.
people who were pleased when they heard of that.
watu waliofurahi waliposikia hayo.
اَللَّهُمّ اِنَّن لَكَ صَلَّيْتُ
O Allah, I have offered a prayer for You and I have
Ewe Mwenyezi Mungu, nimekuswalia na nimeomba
وَ لَكَ رَكَعْتُ وَ لَكَ سَجَدْتُ
genuflected and prostrated myself for You alone without
nilijidanganya na kusujudu kwa ajili Yako peke yako bila
وَحَدَكَ لَا شَرِيْكَ لَكَ
setting any partner to You, because prayers, genuflections,
kumfanya mshirika yeyote kwako, kwa sababu ya maombi na mabishano,
فَاِنَّهُ لَا تَجُوْزُ الصَّلَاةُ
وَ الرُّكُوْعُ وَ السُّجُوْدُ اِلَّا لَكَ
and prostrations are illegal for anyone save You, because
na sijda ni haramu kwa yeyote ila Wewe, kwa sababu
لِإَنَّكَ أَنْتَ اللهُ الَّذِيْ لَا اِلْهَ اِلَّا أَنْتَ
You are Allah, there is no god save You. O Allah, (please)
Wewe ndiye Mwenyezi Mungu, hapana mungu ila Wewe. Ewe Mwenyezi Mungu (tafadhali)
اَللَّهُمَ صَلَّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ ال مُحَمَّدٍ
send blessings upon Muhammad and the Household of
rehema juu ya Muhammad na Aali zake
وَ آَبْلِغْهُمْ عَنَّيَ اَفْضَلَ السَّلَامِ وَ التَّحِيَّةِ
Muhammad, convey to them the most favorite salutations
Muhammad, wafikishie salamu zinazopendwa zaidi
وَ ازدُذْ عَلَيَّ مِنْهُمُ السَّلَامَ
and greetings from me, and convey to me their response to
na salamu kutoka kwangu, na unifikishie majibu yao
اَللّهُمَّ وَ هَاتَانِ الرَّكْعَتَانِ هَدِيَّةٌ مِنِّيَ
my greeting. O Allah, these two units of prayer are a present
salamu yangu. Ewe Mwenyezi Mungu, rakaa mbili hizi za sala ni zawadi
إِلى سَيَّدِي الْحُسَيْنِ بْنِ عَلِيَّ
from me to my master al-Husayn the son of 'Ali, peace be
kutoka kwangu hadi kwa bwana wangu al-Husayn mwana wa Ali, amani iwe juu yake
عَلَيْهِمَا السَّلَامُ
upon both of them. O Allah, send blessings upon Muhammad
juu ya wote wawili. Ewe Mwenyezi Mungu, mpe baraka Muhammad
اَللّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ عَلَيْهِ
and upon him, accept these two units of prayer from me, and
na juu yake mkubalie rakaa mbili hizi za sala kutoka kwangu, na
وَ تَقَبَلْهُمَا مِنَّي وَ اجْزِني عَلَيْهِمَا
reward me for them by granting me the best of my hope and
unilipe kwa ajili yao kwa kunipa bora ya matumaini yangu na
اَفْضَلَ آَمَلِي وَ رَجَآئِيٍ فِيْكَ وَ فِيْ وَلِيِّكَ
expectation in you and in Your Friend, O Guardian of the
matarajio ndani yako na katika Rafiki yako, Ewe Mlinzi wa
يَا وَلِيَّ الْمُؤْمِنِيْنَ.
believers!
waumini!
اَلسَّلَامُ عَلَى الْحُسَيْنِ بْنِ عَلِيَّ
Peace be upon al-Husayn the son of 'Ali, the wronged and
Amani iwe juu ya Husein mwana wa Ali, aliyedhulumiwa na
اَلْمَظْلُوْمِ الشَّهِيْدِ
وَ اَسِيْرِ الْكُرُبَاتِ
martyred, the victim of shed tears, and the captive of
shahidi, mwathirika wa machozi ya kumwaga, na mateka wa
اَللّهُمّ إِنَّي اشهَدُ آنَّهُ وَلِيُّكَ وَ ابْنُ وَلِيِّكَ
agonies. O Allah, l do bear witness that he is Your intimate
mateso. Ewe Mwenyezi Mungu, nashuhudia kwamba yeye ni rafiki yako
وَ صَفِيِّكَ الثَآئِرِ بِحَقَّكَ
friend and the son of Your intimate friend and Your choicest
rafiki na mwana wa rafiki yako wa karibu na chaguo lako zaidi
اَكْرَمْتَهُ بِكَرَامَتِكَ
one who revolted to demand with Your right. You have thus
ambaye aliasi kudai kwa haki yako. Una hivi
وَ خَتَمْتَ لَهُ بِالشَّهَادَةِ
honored him with Your honor, sealed his lifetime with
ukamheshimu kwa heshima Yako, ukamtia muhuri maisha yake
وَ جَعَلْتَهُ سَيِّدًا مِنَ السَّادَةِ
martyrdom, made him one of the chiefs and one of the
kuuawa kishahidi, kulimfanya kuwa mmoja wa machifu na mmoja wa wale
وَ قَائِدًا مِنَ الْقَادَةِ
وَ اَكْرَمْتَهُ بِطِيْبِ الْوِلَادَةِ
leaders, honored him with immaculate birth, gave him the
viongozi, wakamtukuza kwa kuzaliwa safi, wakampa
وَ اَغْطَيْتَهُ مَوَارِيْثَ الْأَنْبِيَاءِ
inheritances of the prophets, and made him argument
urithi wa manabii, na kumfanya hoja
وَ جَعَلْتَهُ حَجَةً عَلْى خَلْقِكَ مِنَ الْاَوْصٍيَاءِ
against Your creatures and one ot the Successors. So, he
dhidi ya viumbe Wako na warithi mmoja. Kwa hiyo, yeye
فَاَعْذَرَ فِي الدُّعَآءِ
وَ مَنَحَ التَّصِيْحَةَ
called to You flawlessly, gave advice, and sacrificed himself
alikuita bila dosari, akatoa ushauri, na akajitolea nafsi yake
وَ بَذَلَ مُهْجَتَهُ فِيْكَ
for Your sake until he could save Your servants from
kwa ajili Yako mpaka aweze kuwaokoa waja wako
حَتَّى اسْتَنْقَذَ عِبَادَكَ مِنَ الْجَهَالَةِ وَ حَيْرَةٍ [وَ خَيْبَةِ] الضَّلَالَةِ
ignorance and perplexity of straying off. Yet, those whom
ujinga na mshangao wa kupotea. Walakini, wale ambao
وَ قَدْ تَوَازَرَ عَلَيْهِ مَنْ غَرَّتْهُ الدُّنْيَا
were seduced by this worldly life, those who sold their share
walidanganywa na maisha ya dunia, wale waliouza sehemu yao
وَ بَاعَ حَظَّهُ مِنَ الْأَخِرَةِ بِالْاَدْنَى
of the Hereafter with the lowly price, those who perished
ya Akhera kwa thamani ndogo, wale walioangamia
وَ تَرَدَّى فِيْ هَوَاهُ
because of following their desires, those who brought to
kwa sababu ya kufuata matamanio yao, wale walioleta
وَ اَسْخَطَكَ وَ اَسْخَطَ نَبِيَّكَ
themselves Your wrath and the wrath of Your Prophet, and
wenyewe ghadhabu Yako na ghadhabu ya Nabii Wako, na
وَآَطَاعَ مِنْ عِبَادِكَ أَوْلِي الشَّقَاقِ وَ النَّفَاقِ
those who obeyed the dissident and hypocritical servants of
wale waliowatii watumishi waasi na wanafiki wa
وَ حَمَلَةِ الْاَوْزَارِ الْمُسْتَوْجِبِيْنَ النَّارَ
You and the bearers of the burdens (of sins) who deserve Hellfire-all those supported each other against him; so, he
Wewe na wabebaji wa mizigo (ya madhambi) wanaostahiki Moto wa Jahannamu - wote walisaidiana dhidi yake; hivyo, yeye
فَجَاهَدَهُمْ فِيْكَ صَابِرًا مُختَسِبًا
fought against them with steadfastness and expectation of
akapigana nao kwa uthabiti na matarajio ya
مُقْبِلًا غَيْرَ مُذْبِرٍ
Your reward, facing them courageously, never turning back,
Ujira wako ukiwakabili kwa ujasiri, wala usirudi nyuma.
لَا تَأْخُذُهُ فِيْ اللهِ لَوْمَةُ لَائِمِ
and never fearing the blame of anyone concerning carrying
na kamwe kuogopa lawama ya mtu yeyote kuhusu kubeba
حَتَّى سُفِكَ فِيْ طَاعَتِكَ دَمُهُ
out his duty towards You until his blood was shed while he
atatimiza wajibu wake Kwako mpaka damu yake imwagike huku yeye
وَ اسْتَبِيْحَ حَرِيْمُهُ
was in obedience to You and his inviolability was also
alikuwa katika utiifu Kwako na kutokudhulumiwa kwake kulikuwa pia
اَللّهُمَّ الْعَنْهُمْ لَعْنا وَيلا
infringed. O Allah, curse them with incessant curses and
imekiukwa. Ewe Mwenyezi Mungu, walaani kwa laana zisizokoma na
وَ عَذِّبْهُمْ عَذَابًا آَلِيْمًا.
chastise them with painful chastisement.
waadhibu kwa adhabu iumizayo.
اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا وَلِيَّ اللهِ
Peace be upon you, O Allah's intimate servant. Peace be
Amani iwe juu yako ewe mja wa karibu wa Mwenyezi Mungu. Amani iwe
اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا ابْنَ رَسُوْلِ اللهِ
upon you, O son of Allah's Messenger. Peace be upon you, O
juu yako ewe mwana wa Mtume wa Mwenyezi Mungu. Amani iwe juu yako, O
اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا ابْنَ خَاتَمِ النَّبِيِّيْنَ
son of the seal of the prophets. Peace be upon you, O son of
mwana wa muhuri wa manabii. Amani iwe juu yako ewe mwana wa
اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا ابْنَ فَاطِمَةَ
سَيِّدَةٍ نِسَاءِ الْعَالَمِيْنَ
Fatimah the doyenne of the women of the worlds. Peace be
Fatimah doyenne wa wanawake wa walimwengu. Amani iwe
السَّلَامُ عَلَيْكَ يَا ابْنَ اَمِيْرِ الْمُؤْمِنِيْنَ
upon you, O son of the Commander of the Faithful. Peace be
juu yako ewe mwana wa Amirul-Muuminina. Amani iwe
اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ آَيُّهَا الْمَظْلُوْمُ الشَّهِيْدُ
upon you, O persecuted and martyred. May Allah accept my
juu yako, ewe uliyeteswa na kuuawa kishahidi. Mwenyezi Mungu akubali yangu
بِاَبِي أَنْتَ وَ أَمَّيْ
father and my mother as ransoms for you. You lived happily
baba na mama yangu kuwa fidia kwa ajili yenu. Uliishi kwa furaha
وَ قُتِلْتَ مَظْلُوْمًا شَهِيْدًا.
and were killed as wronged and martyred.
na wakauawa kama wamedhulumiwa na kuuawa kishahidi.
اَلسَّلَامُ عَلَيْكُمْ آَيُّهَا الذَّآبُونَ عَنْ تَوْحِيْدِ اللهِ
Peace be upon you all, O defenders of (the faith of) Allah's
Amani iwe juu yenu nyote enyi watetezi wa (imani ya) Mwenyezi Mungu
اَلسَّلَامُ عَلَيْكُمْ بِمَا صَبَرْتُمْ
Oneness. Peace be upon you because you were constant.
Umoja. Amani iwe juu yenu kwa sababu mlikuwa daima.
فَنِعِمَ عُقْبَى الدَّارِ
How excellent then the issue of the abode is. May Allah
Basi suala la makazi ni zuri kiasi gani. Mwenyezi Mungu
بِآَبِي أَنْثُمْ وَ أَمِّيْ
accept my father and my mother as ransoms for you. You
mkubali baba yangu na mama yangu kuwa fidia kwa ajili yenu. Wewe
فُزْتُمْ فَوْزًّا عَظِيْمًا.
achieved a great success.
ilipata mafanikio makubwa.
السَّلَامُ عَلَيْكَ آَيُّهَا الْعَبْدُ الصَّالِحُ وَ الصَّدِّيْقُ المُوَاسِيْ
Peace be upon you, O righteous servant (of Allah) and
Amani iwe juu yako ewe mja mwema (wa Mwenyezi Mungu) na
آَشْهَدُ أَنَّكَ أَمَنْتَ بِاللهِ
veracious self-sacrificing. I bear witness that you believed in
kujidhabihu kikweli. Ninashuhudia kwamba uliamini
وَ نَصَرْتَ ابْنَ رَسُوْلِ اللهِ
Allah, supported the son of Allah's Messenger, called to the
Mwenyezi Mungu, akamuunga mkono mwana wa Mtume wa Mwenyezi Mungu, aliyeitwa
وَ دَعَوْتَ إِلَى سَبِيْلِ اللهِ
way of Allah, and sacrificed yourself for Him. So, the most
njia ya Mwenyezi Mungu, na jitolea kwa ajili Yake. Kwa hivyo, zaidi
فَعَلَيْكَ مِنَ اللهِ اَفْضَلُ التَّحِيَّةِ وَ السَّلَامِ.
favorite greetings and compliments of Allah be upon you.
salamu na pongezi za Mwenyezi Mungu ziwe juu yako.
بِآَبِي اَنْتَ وَ اُمِّيْ يَا نَاصِرَ دِيْنِ اللٰهِ
May Allah accept my father and mother as ransoms for you,
Mwenyezi Mungu akubali baba yangu na mama yangu kuwa fidia kwa ajili yenu.
اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا نَاصِرَ الْحُسَيْنِ الصِّدِّيْقِ
O supporter of Allah's religion. Peace be upon you, O
Ewe mfuasi wa dini ya Mwenyezi Mungu. Amani iwe juu yako, O
اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا نَاصِرَ الْحُسَيْنِ الشَّهِيْدِ
supporter of al-Husayn the veracious. Peace be upon you, O
mfuasi wa al-Husayn mwongofu. Amani iwe juu yako, O
عَلَيْكَ مِنَّي السَّلَامُ
supporter of al-Husayn the martyr. Peace from me be upon
msaidizi wa al-Husayn shahidi. Amani itokayo kwangu
مَا بَقِيْتُ وَ بَقِيَ اللَّيْلُ وَ النَّهَارُ.
you as long as l am existent and as long as there are day and
wewe ilimradi nipo na ilimradi kuna siku na
اَللَّهُمّ إِنَّى صَلَّيْتُ...
O Allah, I have offer a prayer for You and I have genuflected and prostrated myself for You...
Ewe Mwenyezi Mungu nimekuombea dua, na nimejigeuza na kusujudu kwa ajili yako.
اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا مَؤْلَايَ
Peace be upon you, O my master. This is the greeting of one
Amani iwe juu yako ewe bwana wangu. Hii ni salamu ya mtu mmoja
سَلَامَ مُوَدَّعِ لَا قَالٍ وَ لَا سَئِمِ
who has to bid you farewell although he is neither bored with
ambaye hana budi kukuaga ingawa hajachoshwa naye
فَاِنْ اَنْصَّرِفْ فَلَا عَنْ مَلَالَةٍ
you nor tired of you. If I leave (you), this is not because of
wala haukuchoka. Ikiwa nitaondoka (wewe), hii sio kwa sababu ya
وَ اِنْ أُقِمْ فَلَا عَنْ سُوَءِ ظَنَّ
weariness, and it | reside, this is not because ot mistrusting
uchovu, na hivyo | kukaa, hii si kwa sababu ot kutoaminiana
بِمَا وَعَدَ اللَهُ الضَّابِرِيْنَ
the promise that Allah has made for the serene ones. O my
ahadi ambayo Mwenyezi Mungu ameiweka kwa watu waliotulia. Ewe wangu
يَا مَوْلَايَ لَا جَعَلَهُ اللَهُ أَخِرَ الْعَهْدِ مِنَّيْ لِزِيَارَتِكَ
master, may Allah not decide this time of my visit to you to
bwana, Mwenyezi Mungu asiamue wakati huu wa ziara yangu kwako
وَ رَزَقَنِي العَوْدَ إِلَيْكَ
be the last and may He endue me with more chances to re-
awe wa mwisho na anijaalie nafasi zaidi ya ku-
وَ الْمَقَامَ فِيْ حَرَمِكَ
visit you, to reside in your sanctuary, and to be in your
kukutembelea, kukaa katika patakatifu pako, na kukaa ndani yako
وَ الكَوْنَ فِيْ مَشْهَدِكَ
أَمِيْنَ رَبَّ الْعَالَمِيْنَ.
presence. Respond to me, O Lord of the worlds!
uwepo. Niitikie, Ewe Mola Mlezi wa walimwengu wote!
اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا بَابَ الْمَقَامِ
Peace be upon you, O door to the High Position. Peace be
Amani iwe juu yako, ewe mlango wa Nafasi ya Juu. Amani iwe
اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا شَرِيْكَ الْقُرْأْنِ
upon you, O partner of the Qur'an. Peace be upon you, O
juu yako ewe mshirika wa Qur'ani. Amani iwe juu yako, O
اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا حُجَةَ الْخِصَامِ
اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا سَفِيْنَةَ النَّجَاةِ
argument against disputants. Peace be upon you, O ark of
hoja dhidi ya wapinzani. Amani iwe juu yako ewe safina ya
اَلسَّلَامُ عَلَيْكُمْ يَا مَلَائِكَةَ رَبَّيَ
salvation. Peace be upon you all, O angels of my Lord who
wokovu. Amani iwe juu yenu nyote, enyi Malaika wa Mola wangu Mlezi
الْمُقِيْمِيْنَ فِيْ هَذَا الْحَرَمِ
اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ أَبَدًا
are residing in this sanctuary. Peace be upon you forever as
wanaishi katika patakatifu hapa. Amani iwe juu yako milele kama
مَا بَقِيْتُ وَ بَقِيَ اللَّيْلُ وَ النَّهَارُ
long as l am existent and as long as there are day and night.
maadamu nipo na maadamu kuna mchana na usiku.
إِنَّا للهِ وَ إِنَّآ اِلَيْهِ رَاجِعُوْنَ
You may also say the To Allah we belong and to Him is our
Unaweza pia kusema sisi ni wa Mwenyezi Mungu na kwake ni wetu
وَلَا حَوْلَ وَ لَا قُوَّةَ اِلَا بِاللهِ الْعَلِيَّ الْعَظِيمِ.
return. There is neither might nor power except with Allah the All-high and All-great. You may then leave. Sayyid Ibn Tawus and Muhammad ibn al Mashhadi said, "If you do all these devotional acts (correctly), you will be as if you have visited Almighty Allah in His Divine Throne."
kurudi. Hakuna nguvu wala uwezo ila kwa Mwenyezi Mungu Mtukufu. Unaweza kisha kuondoka. Sayyid Ibn Tawus na Muhammad bin al Mashhadi wamesema, "Iwapo utafanya ibada zote hizi (kwa usahihi), utakuwa kana kwamba umemtembelea Mwenyezi Mungu katika Arshi Yake ya Uungu.
