Instructions
مروي عن الأئمة المعصومين عليهم السلام في كتب الأدعية والزيارات المعتبرة.
Virtues, description, and recitation method of ZIYARAH ON THE 15TH OF RAJAB as recorded in Shia traditions.
Fadhila, maelezo, na njia ya usomaji wa ZIYARAH TAREHE 15 RAJAB kama ilivyopokelewa katika mapokezi ya Shia.
اَللهُ اَكْبَرُ
Allah is the Most Great.
Mwenyezi Mungu ndiye Mkubwa.
اَلسَّلَامُ عَلَيْكُمْ يَآ اَلَ اللهِ
Peace be upon you all, O Household of Allah. Peace be upon
Amani iwe juu yenu nyote enyi Aali ya Mwenyezi Mungu. Amani iwe juu yake
ٱَلسَّلَامُ عَلَيْكُمْ يَا صَفْوَةَ اللهِ
you all, O elite of Allah. Peace be upon you all, O best of
nyinyi nyote, enyi wasomi wa Mwenyezi Mungu. Amani iwe juu yenu ewe mbora wa
اَلسَّلَامُ عَلَيْكُمْ يَا خِيَرَةَ اللهِ مِنْ خَلْقِهِ
اَلسَّلَامُ عَلَيْكُمْ يَا سَادَةَ السَّادَاتِ
Allah's creatures. Peace be upon you all, O masters of all
viumbe vya Mwenyezi Mungu. Amani iwe juu yenu nyote enyi mabwana wa yote
اَلسَّلَامُ عَلَيْكُمْ يَا لُيُوْتَ [عَلَى لُيُوْثِ] الْغَابَاتِ
masters. Peace be upon you all, O lions of jungles. Peace be
mabwana. Amani iwe juu yenu nyote enyi simba wa msituni. Amani iwe
اَلسَّلَامُ عَلَيْكُمْ يَا سُفُنَ النَّجَاةِ
upon you all, O arks of redemption. Peace be upon you, 0
juu yenu nyote, enyi safina za ukombozi. Amani iwe juu yenu, 0
اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَآ أَبَا عَبْدِ اللهِ الْحُسَيْنِ
Abu-'Abdullah al-Husayn. Peace and Allah's mercy and
Abu-'Abdullah al-Husayn. Amani na rehema za Mwenyezi Mungu na
اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا وَارِثَ عِلْمِ الْأَنْبِيَاءِ وَ رَحْمَةُ اللهِ وَ بَرَكَاتُهُ
blessings be upon you, O inheritor of the knowledge of the
baraka ziwe juu yako ewe mrithi wa elimu ya Mwenyezi Mungu
اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا وَارِثَ اَدَمَ صَفْوَةِ اللهِ
Prophets. Peace be upon you, O inheritor of Adam the elite of
Manabii. Amani iwe juu yako ewe mrithi wa Adam mtukufu
اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا وَارِثَ نُوْحِ نَبِيِّ اللهِ
Allah. Peace be upon you, O inheritor of Noah the Prophet of Allah. Peace be upon you, O inheritor of Abraham the
Mwenyezi Mungu. Amani iwe juu yako ewe mrithi wa Nuh Mtume wa Mwenyezi Mungu. Amani iwe juu yako ewe mrithi wa Ibrahimu
اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا وَارِثَ اِبْرَاهِيْمَ خَلِيْلِ اللهِ
intimate friend of Allah. Peace be upon you, O inheritor of
rafiki wa karibu wa Mwenyezi Mungu. Amani iwe juu yako ewe mrithi wa
اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا وَارِثَ اِسْمَاعِيْلَ ذَبِيْحِ اللهِ
Ishmael the slaughtered for the sake of Allah. Peace be upon
Ismaili aliyechinjwa kwa ajili ya Mwenyezi Mungu. Amani iwe juu yake
اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا وَارِثَ مُؤْسى كَلِيْمِ اللهِ
you, O inheritor of Moses the spoken by Allah. Peace be upon
wewe, ewe mrithi wa Musa, aliyenenwa na Mwenyezi Mungu. Amani iwe juu yake
اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا وَارِثَ عِيْسَى رُوْحِ اللهِ
you, O inheritor of Jesus the spirit from Allah. Peace be upon
Ewe mrithi wa Isa, roho itokayo kwa Mwenyezi Mungu. Amani iwe juu yake
اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا وَارِثَ مُحَمَّدٍ حَبِيْبِ اللهِ
you, O inheritor of Muhammad the dearly beloved by Allah.
ewe mrithi wa Muhammad kipenzi cha Mwenyezi Mungu.
اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا ابْنَ مُحَمَّدِ اِلْمُصْطَفَى
Peace be upon you, O son of Muhammad the Chosen
Amani iwe juu yako ewe mwana wa Muhammad Mteule
اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا ابْنَ عَلِيَّ الْمُرْتَضْى
Prophet. Peace be upon you, O son of 'Ali the well-Pleased.
Mtume. Amani iwe juu yako ewe mwana wa Ali mwenye radhi.
اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا ابْنَ فَاطِمَةَ الزِّهْرَآءِ
Peace be upon you, O son of Fatimah the luminous lady.
Amani iwe juu yako ewe mwana wa Fatimah Bibi mwenye nuru.
اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا ابْنَ خَدِيْجَةَ الْكُبْرْى
Peace be upon you, O son of Khadijah the grand lady. Peace
Amani iwe juu yako ewe mwana wa Khadija bibi mkubwa. Amani
اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا شَهِيْدُ ابْنَ الشَّهِيْدِ
be upon you, O martyr and son of the martyr. Peace be upon
iwe juu yako, ewe shahidi na mwana wa shahidi. Amani iwe juu yake
اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا قَتِيْلُ ابْنَ الْقَتِيْلِ
you, O slain and son of the slain. Peace be upon you, O saint
wewe, Ewe uliyeuawa na mwana wa waliouawa. Amani iwe juu yako ewe mtakatifu
اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا وَلِيَّ اللهِ وَ ابْنَ وَلِيِّهِ
and son of the saint. Peace be upon you, O argument of Allah
na mwana wa mtakatifu. Amani iwe juu yako ewe hoja ya Mwenyezi Mungu
اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا حَجَةَ اللهِ وَ ابْنَ حَجَّتِهِ عَلَى خَلْقِهِ
and son of His argument against His creatures. I bear
na mwana wa hoja zake dhidi ya viumbe vyake. Mimi kubeba
اَشْهَدُ اَنَّكَ قَدْ اَقَمْتَ الصَّلَاةَ
witness that you performed the prayers, gave the poor-rate,
shuhudia kwamba ulikuwa unaswali na kutoa Zaka.
وَ اَمَرْتَ بِالْمَعْرُوْفِ
وَ نَهَيْتَ عَنِ المُنْكَرِ
وَ رُزِئّتَ [وَ بَرَزْتَ] بِوَالِدَيْكَ
enjoined the right, forbade the wrong, were deprived of your
walioamrisha mema, wakakataza maovu, wakanyimwa yako
وَ جَاهَدْتَ عَدُوَّكَ
parents, and strove against your enemies. I also bear witness
wazazi, na mkapigana na adui zenu. Mimi pia nashuhudia
وَ اَشْهَدُ أَنَّكَ تَسْمَعُ الْكَلَامَ
that you can now hear the speech and answer back and you
kwamba sasa unaweza kusikia hotuba na kujibu nyuma na wewe
وَ آَنَّكَ حَبِيْبُ اللهِ وَ خَلِيْلُهُ وَ نَجِيْبُهُ [نَجِيْهُ]
are verily the beloved of Allah, His intimate friend, His
Hakika hao ni vipenzi vya Mwenyezi Mungu, rafiki yake wa karibu
وَ صَفِيُّهُ وَ ابْنُ صَفِيِّهِ
يَا مَوْلَايَ [وَ ابْنَ مَؤْلايَ]
selected servant, His elite, and son of His elite. O y master
mtumishi mteule, mteule wake, na mwana wa wateule wake. Ee bwana
زُرْتُكَ مُشتَاقًا
and son of my master, I m visiting you because of my
na mwana wa bwana wangu, nakujia kwa ajili ya mambo yangu
فَكُنْ لِي شَفِيْعًا إِلَى اللهِ يَا سَيَّدِيْ
eagerness to you; so, (please) my master, be my interceder
shauku kwako; basi, (tafadhali) bwana wangu, uwe mwombezi wangu
وَ اَسْتَشْفِعُ إِلَى اللهِ بِجَدِّكَ سَيِّدِ النَّبِيِّيْنَ
before Allah. I also seek the intercession of your grandfather the chief of the Prophets before Allah, I seek the intercession
mbele ya Mwenyezi Mungu. Pia naomba uombezi wa babu yako mkuu wa Mitume mbele ya Mwenyezi Mungu, naomba uombezi
وَ بِآَبِيْكَ سَيِّدِ الْوَصِيِّيْنَ
of your father the chief of the Prophets' Successors, and l
wa baba yako mkuu wa Warithi wa Manabii, na l
وَ بِأَمِّكَ فَاطِمَةَ سَيِّدَةٍ نِسَآَءِ الْعَالَمِيْنَ
seek the intercession of your mother the Doyenne of the women of the worlds. May Allah curse those who slew you.
omba uombezi wa mama yako Doyenne wa wanawake wa walimwengu. Mwenyezi Mungu awalaani wale waliokuuwa.
اَلْا لَعَنَ اللهُ قَاتِلِيْكَ
May Allah curse those who wronged you. May Allah curse
Mwenyezi Mungu awalaani wale waliokudhulumu. Mwenyezi Mungu alaani
وَ لَعَنَ اللهُ ظَالِمِيْكَ
those who deprived you (of your right) and those who hated
wale waliokunyima (haki yako) na wale waliochukia
وَلَعَنَ اللهُ سَالِبِيْكَ وَ مُنْغِضِيْكَ مِنَ الْأَوَّلِيْنَ وَ الْأَجِرِيْنَ
you from the past and the coming generations. May Allah
ninyi tangu zamani na vizazi vijavyo. Mwenyezi Mungu
وَاصَلَّى اللّهُ عَلى سَيَّدِنَا مُحَمَّدٍ وَ اُلِهِ الطَّيَّبِينَ الطَاهِرِيْنَ.
send blessings upon our chief Muhammad and upon his Household the immaculate and pure.
rehema juu ya kiongozi wetu Muhammad na Aali zake walio safi na safi.
اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا مَوْلَايَ وَ ابْنَ مَوْلَايَ
Peace be upon you, O my master and son of my master. May
Amani iwe juu yako ewe bwana wangu na mwana wa bwana wangu. Mei
لَعَنَ اللهُ قَاتِلِيْكَ
Allah curse those who slew you. May Allah curse those who
Mwenyezi Mungu awalaani wale walio kuuwa. Mwenyezi Mungu awalaani wale ambao
وَ لَعَنَ اللهُ ظَالِمِيْكَ
wronged you. Verily, I seek nearness to Allah through my visit
alikudhulumu. Hakika mimi najikurubisha kwa Mwenyezi Mungu kwa matembezi yangu
إِنَّي اَتَقَرَّبُ اِلَى اللهِ بِزِيَارَتِكُمْ وَ بِمَحَبَّتِكُمْ
to you and my showing love for you all. I release myself
kwenu na kuonyesha upendo wangu kwenu nyote. Ninajifungua
وَ أَبْرَاَ إِلَى اللهِ مِنْ اَعْدَآئِكُمْ
before Allah from your enemies. Peace and Allah's mercy
mbele ya Mwenyezi Mungu kutokana na maadui zenu. Amani na rehema za Mwenyezi Mungu
وَ السَّلَامُ عَلَيْكَ يَا مَوْلَايَ وَ رَحْمَةُ اللهِ وَ بَرَكَاتُهُ.
and blessings be upon you, O my master.
na baraka ziwe juu yako ewe bwana wangu.
ٱَلسَّلَامُ عَلَى الْاَزْوَاحِ الْمُنِيْخَةِ بِقَبْرِ آَبِيْ عَبْدِ اللهِ الْحُسَيْنِ عَلَيْهِ السَّلَامُ
Peace be upon the souls that are residing near the tomb of
Amani iwe juu ya roho zinazokaa karibu na kaburi la
اَلسَّلَامُ عَلَيْكُمْ يَا طَاهِرِيْنَ مِنَ الدَّنَسِ
Abu-' Abdullah al-Husayn. Peace be upon you all, O purified
Abu-'Abdullah al-Husayn. Amani iwe juu yenu nyote enyi mliotakasika
اَلسَّلَامُ عَلَيْكُمْ يَا مَهْدِيُّوْنَ
from filth. Peace be upon you all, O well-guided ones. Peace
kutoka kwa uchafu. Amani iwe juu yenu nyote mlioongoka. Amani
اَلسَّلَامُ عَلَيْكُمْ يَآ اَبْرَارَ اللهِ
be upon you all, O pious to Allah. Peace be upon you and
ziwe juu yenu enyi mcha Mungu. Amani iwe juu yako na
اَلسَّلَامُ عَلَيْكُمْ وَ عَلَى الْمَلَائِكَةِ الْحَافَّيْنَ بِقُبُوْرِكُمْ اَجْمَعِيْنَ
upon the angels surrounding all your graves. May Allah
juu ya malaika wanaozunguka makaburi yako yote. Mwenyezi Mungu
جَمَعَنَا اللهُ وَ اِيَّاكُمْ فِيْ مُسْتَقَرِّ رَحْمَتِهِ
gather us with you in the center of His mercy and under His
Tukusanye pamoja nawe katikati ya rehema yake na chini yake
وَ تَحتِ عَرْشِهِ اِنَّهُ أَرْحَمُ الرَّاحِمِيْنَ
Throne. Verily, He is the most merciful of all those who show
Kiti cha enzi. Hakika Yeye ni Mwenye kurehemu kuliko wote wanaoonyesha
وَ السَّلَامُ عَلَيْكُمْ وَ رَحْمَةُ اللهِ وَ بَرَكَاتُهُ.
mercy. Peace and Allah's mercy and blessings be upon you. words begin with the following statement:
rehema. Amani na rehema za Mwenyezi Mungu na baraka ziwe juu yenu. maneno huanza na kauli ifuatayo:
سَلَامُ اللهِ وَ سَلَامُ مَلَائِكَتِهِ الْمُقَرَّبِيْنَ ...
Peace of Allah and Peace of His favorite angels...
Amani ya Allah na Amani ya Malaika wake vipenzi...
