مروي عن الأئمة المعصومين عليهم السلام في كتب الأدعية والزيارات المعتبرة.
Virtues, description, and recitation method of ZIYARAH OF IMAM MEHDI (A) AFTER THE FAJR PRAYERS as recorded in Shia traditions.
Fadhila, maelezo, na njia ya usomaji wa ZIYARAH YA IMAM MEHDI (A) BAADA YA SWALA ZA FAJR kama ilivyopokelewa katika mapokezi ya Shia.
اَللَّهُمَّ بَلَّغْ مَوْلَايَ صَاحِبَ الزَّمَانِ
In his book of Bihar al-Anwar, 'Allamah al-Majlisi has said the following: In some ancient books, I found the following
Katika kitabu chake cha Bihar al-Anwar, Allamah al-Majlisi amesema yafuatayo: Katika baadhi ya vitabu vya kale, nimepata yafuatayo.
صَلَوَاتُ اللهِ عَلَيْهِ
instruction mentioned after this form of ziyarah: "You may then pat your right hand on the left as if you are swearing allegiance." It is worth mentioning that in the previously mentioned rites at the Holy Vault, I have referred to four forms of ziyarah. This one is considered the fifth form mentioned in this book. In the first section (i.e. volume) of this book, l have also mentioned another form of ziyarah of Imam al-Mahdi ('a) in Chapter Five: Forms of Ziyarah of the Holy Infallibles on the Days of the Week, Ziyarah on Fridays (pp. 203 of Vol. 1). O Allah, (please) convey to my master the Patron of the Age,
Maagizo yaliyotajwa baada ya aina hii ya ziyarah: "Basi unaweza kupiga mkono wako wa kulia kushotoni kama unaapa utii." Inafaa kutaja kwamba katika ibada zilizotajwa hapo awali kwenye Vault Takatifu, nimerejea aina nne za ziyarah. Hii inachukuliwa kuwa kidato cha tano kilichotajwa katika kitabu hiki. Katika sehemu ya kwanza (yaani juzuu) ya kitabu hiki, pia nimetaja namna nyingine ya ziyarah ya Imam al-Mahdi ('a) katika Sura ya Tano: Mifumo ya Ziyarah ya Watukufu Maasumin katika Siku za Juma, Ziyarah siku ya Ijumaa (uk. 203 wa Juzuu ya 1). Ewe Mwenyezi Mungu (tafadhali) mfikishie bwana wangu Mlinzi wa zama.
عَنْ جَمِيْعِ المُؤْمِنِيْنَ وَ الْمُؤْمِنَاتِ
Allah's blessings be upon him, on behalf of all the believing
Rehema za Mwenyezi Mungu ziwe juu yake, kwa niaba ya Waumini wote
فِيْ مَشَارِقِ الْأَرْضِ وَ مَغَارِبِهَا
men and women in the east and west sides of the earth, in
wanaume na wanawake katika pande za mashariki na magharibi ya dunia, katika
وَ بَرِّهَا وَ بَحْرِهَا
وَ سَهْلِهَا وَ جَبَلِهَا
its lands and oceans, in its plains and mountains, and both
ardhi na bahari zake, katika tambarare zake na milima, na vyote viwili
حَيَّهِمْ وَ مَيَّتِهِمْ
وَ عَنْ وَالِدَيَّ وَ وُلْدِيْ وَ عَنَّيْ
the alive and the dead, and on behalf of my parents, my
walio hai na waliokufa, na kwa niaba ya wazazi wangu, wangu
مِنَ الصَّلَوَاتِ وَ التَّحِيَّاتِ
descendants, and me, (convey to him) such blessings and
kizazi, na mimi, (kumfikishia) baraka hizo na
زِنَةَ عَرْشِ اللهِ
greetings that are as heavy as the measure of the Throne of
salamu ambazo ni nzito kama kipimo cha Arshi ya
وَ مِدَادَ كَلِمَاتِهِ
Allah, as much as the ink of His words, as endless as His
Mwenyezi Mungu, kama wino wa maneno Yake, hauna mwisho kama Wake
وَ مُنْتَهَى رِضَاهُ
pleasure, and as many as all that which has been calculated
furaha, na mengi kama yote ambayo yamehesabiwa
وَ عَدَدَ مَا اَحْصَاهُ كِتَابُهُ
وَ اَحَاطَ بِهِ عِلَمُهُ
by His Books and comprehended by His knowledge. O Allah, 1
kwa Vitabu Vyake na kufikiwa kwa elimu yake. Ewe Mwenyezi Mungu, 1
اَللَّهُمَّ إِنَّي أُجَدَّدُ لَهُ
فِيْ هَذَا اليَوْمِ
update to him on this day and on all days a pledge, a
sasisha kwake siku hii na siku zote ahadi, a
وَ فِيْ كُلِّ يَوْمِ
عَهْدًا وَ عَقْدًا وَ بَيْعَةً فِي رَقَبَتِيْ.
covenant, and an allegiance to which | commit up to my
described in Your Book where You say, one line as if they
wameelezewa katika Kitabu chako ambapo unasema, mstari mmoja kana kwamba wao
فَقُلْتَ صَفًّا كَآنَّهُمْ بُنْيَانٌ مَرْصُوْصٌ
were a firm and compact wall," and with obedience to You
vilikuwa ukuta thabiti na thabiti," na kwa utiifu Kwako
عَلَى طَاعَتِكَ
وَ طَاعَةٍ رَسُوْلِكَ وَ الهِ
and obedience to Your Messenger and his Household, peace
na kumtii Mtume wako na Aali zake, amani
عَلَيْهِمُ السَّلَامُ
be upon them. O Allah, this is my allegiance to him that is involved in my neck up to the Resurrection Day. In his book of Bihar al-Anwar, 'Allamah al-Majlisi has said the following: In some ancient books, I found the following
kuwa juu yao. Ee Mwenyezi Mungu, huu ndio utiifu wangu kwa yule aliyehusika kwenye shingo yangu hadi Siku ya Kiyama. Katika kitabu chake cha Bihar al-Anwar, Allamah al-Majlisi amesema yafuatayo: Katika baadhi ya vitabu vya kale, nimepata yafuatayo.
اَللّهُمَّ هَذِهِ بَيْعَةُ لَهُ فِي عُنُقِي
instruction mentioned after this form of ziyarah: "You may then pat your right hand on the left as if you are swearing allegiance." It is worth mentioning that in the previously mentioned rites at the Holy Vault, I have referred to four forms of ziyarah. This one is considered the fifth form mentioned in this book. In the first section (i.e. volume) of this book, l have also mentioned another form of ziyarah of Imam alMahdi ('a) in
Maagizo yaliyotajwa baada ya aina hii ya ziyarah: "Basi unaweza kupiga mkono wako wa kulia kushotoni kama unaapa utii." Inafaa kutaja kwamba katika ibada zilizotajwa hapo awali kwenye Vault Takatifu, nimerejea aina nne za ziyarah. Hii inachukuliwa kuwa kidato cha tano kilichotajwa katika kitabu hiki. Katika sehemu ya kwanza (yaani juzuu) ya kitabu hiki, pia nimetaja aina nyingine ya ziyarah ya Imam al-Mahdi ('a) katika
اِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ
Chapter Five: Forms of Ziyarah of the Holy Infallibles on the Days of the Week; Ziyarah on Fridays (pp. 203 of Vol. 1).
Sura ya Tano: Aina za Ziyarah za Watakatifu Maasumin katika Siku za Wiki; Ziyarah siku ya Ijumaa (uk. 203 wa Juz. 1).
