Instructions
مروي عن الأئمة المعصومين عليهم السلام في كتب الأدعية والزيارات المعتبرة.
Virtues, description, and recitation method of ZIYARAH OF IMAM HUSAYN (A) AT THE QADR NIGHTS as recorded in Shia traditions.
Fadhila, maelezo, na njia ya usomaji wa ZIYARAH YA IMAM HUSAYN (A) KATIKA USIKU WA QADR kama ilivyopokelewa katika mapokezi ya Shia.
اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا ابْنَ رَسُوْلِ اللهِ
You may offer there any amount of prayers voluntarily and then leave. nas said, They dedicated these forms to the ziyarah at this night and Peace be upon you, O son of Allah's Messenger. Peace be
Unaweza kuswali hapo kiasi chochote cha sala kwa hiari na kisha kuondoka. nas akasema, Wamezitolea fomu hizi kwa ziyarah katika usiku huu na Amani iwe juu yako ewe mwana wa Mtume wa Mwenyezi Mungu. Amani iwe
اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا ابْنَ اَمِيْرِ الْمُؤْمِنِيْنَ
upon you, O son of the Commander of the Faithful. Peace be
juu yako ewe mwana wa Amirul-Muuminina. Amani iwe
اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا ابْنَ الصِّدِّيْقَةِ الطَّاهِرَةِ
upon you, O son of the veracious, immaculate lady Fatimah
juu yako, ewe mwana wa Bibi Fatimah, mkweli, msafi
فَاطِمَةَ سَيِّدَةٍ نِسَآءِ الْعَالَمِيْنَ
the Doyenne of the women of the world. Peace be upon you,
Doyenne ya wanawake wa ulimwengu. Amani iwe juu yako,
اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا مَؤْلَايَ يَا آَبَا عَبْدِ اللهِ
O my master Abu-'Abdullah. So be upon you Allah's mercy
Ewe bwana wangu Abu-'Abdullah. Basi rehema ya Mwenyezi Mungu iwe juu yako
وَ رَخمَةُ اللهِ وَ بَرَكَاتُهُ
اَشْهَدُ اَنَّكَ قَدْ اَقَمْتَ الصَّلَاةَ
and blessings. I bear witness that you performed the prayers,
na baraka. Nashuhudia ya kwamba ulikuwa unaswali.
وَاَمَرْتَ بِالْمَعْرُوْفِ
defrayed the poor-rate, enjoined the right, forbade the wrong,
walikiuka Zaka, na wakaamrisha mema, na wakakataza maovu.
وَ نَهَيْتَ عَنِ المُنْكَرِ
recited the Book (i.e. the Holy Qur'an) as exactly as it should
alisoma Kitabu (yaani Qur'ani Tukufu) kama vile inavyopaswa
وَ تَلَوْتَ الْكِتَابَ حَقَّ تِلَاوَتِهِ
be recited, strove for the sake of Allah as exactly as striving
isomwe, na piganeni Jihadi kwa ajili ya Mwenyezi Mungu kama vile jihadi
وَ جَاهَدْتَ فِي اللهِ حَقَّ جِهَادِهِ
must be, and faced all troubles steadfastly for His sake,
lazima, na kukabiliana na shida zote kwa uthabiti kwa ajili yake,
وَ صَبَرْتَ عَلَى الْأَذْى فِي جَنْبِهِ مُخْتَسِبًا حَتِّى آَتَاكَ الْيَقِيْنُ
seeking his reward, until death came upon you. l also bear
mkitafuta ujira wake, mpaka mauti yakujieni. Mimi pia kubeba
اَشْهَدُ اَنَّ الَّذِيْنَ خَالَفُوْكَ وَ حَارَبُوْكَ
witness that those who dissented you, those who fought
Shuhudieni wale waliokupingani, wale waliopigana
وَ الَّذِيْنَ خَذَلُوكَ وَ الَّذِيْنَ قَتَلُوْكَ
against you, those who let you down, and those who slew
dhidi yako, wale waliokuangusha, na wale walioua
مَلْعُوْنُوْنَ عَلَى لِسَانِ النَّبِيَّ الْأُمِّيَّ
you (all those) were accursed directly by the Meccan
nyinyi (wote hao) mlilaaniwa moja kwa moja na watu wa Makka
وَ قَدْ خَابَ مَنِ افْتَرْى
Prophet. And he who forges lies indeed fails to attain his
Mtume. Na mwenye kuzua uwongo bila ya shaka atashindwa kupata yake
لَعَنَ اللّهُ الظَّالِمِيْنَ لَكُمْ مِنَ الْاَوَّلِيْنَ وَ الْأخِرِيْنَ
desire. May Allah curse those who wronged you from amongst the past and the present generations. May Allah
hamu. Mwenyezi Mungu awalaani wale waliokudhulumu katika vizazi vilivyopita na vya sasa. Mwenyezi Mungu
وَ ضَاعَفَ عَلَيْهِمُ الْعَذَابَ الْاَلِيْمَ
also double for them the painful torment. O my master and
pia mara mbili kwao adhabu chungu. Ewe bwana wangu na
أَتَيْثُكَ يَا مَؤْلَايَ يَا ابْنَ رَسُوْلِ اللهِ
son of Allah's Messenger, I have come to you visiting you,
Mwana wa Mtume wa Mwenyezi Mungu, mimi nimekujia nikiwatembelea.
زَآئِرًا عَارِفًا بِحَقَّكَ
acknowledging the standing that you enjoy, declaring my
kukiri msimamo ambao unafurahia, kutangaza yangu
مُوَالِيَّا لِاَوْلِيَائِكَ
loyalty to those who are loyal to you, renouncing your
uaminifu kwa wale ambao ni waaminifu kwako, kukataa yako
مُعَادِيًا لِاَعْدَآَئِكَ
مُسْتَبْصِرًا بِالْهُدَى الَّذِي أَنْتَ عَلَيْهِ
enemies, seeking to follow the true guidance that you are
maadui, wakitafuta kufuata mwongozo wa kweli ulio
عَارِفًا بِضَلَالَةٍ مَنْ خَالَفَكَ
following, and recognizing the deviation of those who
kufuata, na kutambua kupotoka kwa wale ambao
فاشفَعْ لِيْ عِنْدَ رَبِّكَ.
oppose you; so, (please)intercede for me before your Lord.
kukupinga; basi niombee mbele ya Mola wako Mlezi.
اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا حُجَةَ اللَّهِ فِي اَرْضِهِ وَ سَمَائِهِ
Peace be upon you, O Argument of Allah in His lands and heavens. May Allah bless your immaculate spirit and your
Amani iwe juu yako ewe Hoja ya Mwenyezi Mungu katika ardhi na mbingu zake. Mwenyezi Mungu aibariki roho yako safi na yako
صَلَّى اللهُ عَلَى رُوْحِكَ الطَّيِّبِ وَ جَسَدِكَ الطَّاهِرِ
pure body. Peace and Allah's mercy and blessings be upon
mwili safi. Amani na rehema za Mwenyezi Mungu na baraka ziwe juu yake
وَ عَلَيْكَ السَّلَامُ يَا مَؤْلَايَ وَ رَحْمَةُ اللهِ وَ بَرَكَاتُهُ.
you, O my master.
wewe, Ee bwana wangu.
اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا مَؤْلَايَ وَ ابْنَ مَوْلَايَ
Peace be upon you, O my master and son of my master. So
Amani iwe juu yako ewe bwana wangu na mwana wa bwana wangu. Hivyo
وَ رَحْمَةُ اللهِ وَ بَرَكَاتُهُ
be upon you Allah's mercy and blessings. May Allah curse
Rehema na baraka za Mwenyezi Mungu ziwe juu yako. Mwenyezi Mungu alaani
لَعَنَ اللهُ مَنْ ظَلَمَكَ
those who wronged you. May Allah curse those who slew
waliokudhulumu. Mwenyezi Mungu awalaani wale walioua
وَ لَعَنَ اللهُ مَنْ قَتَلَكَ
وَ ضَاعَفَ عَلَيْهِمُ الْعَذَابَ الْأَلِيْمَ.
you. May Allah double the painful chastisement for them.
wewe. Mwenyezi Mungu azidi kuwazidishia adhabu chungu.
اَلسَّلَامُ عَلَيْكُمْ آَيُّهَا الصِّدِّيْقُوْنَ
Peace be upon you, O veracious ones. Peace be upon you, 0
Amani iwe juu yenu enyi wachamngu. Amani iwe juu yenu, 0
اَلسَّلَامُ عَلَيْكُمْ آَيُّهَا الشُّهَدَآءُ الصَّابِرُوْنَ
اَشْهَدُ أَنَّكُمْ جَاهَدْتُمْ فِيْ سَبِيْلِ اللهِ
steadfast martyrs. I bear witness that you strove in the way
mashahidi thabiti. Nashuhudia kwamba mlipigana njia
وَ صَبَرْتُمْ عَلَى الْاَذْى فِيْ جَنْبِ اللهِ
of Allah, acted patiently against harm for the sake of Allah,
ya Mwenyezi Mungu, akafanya subira na madhara kwa ajili ya Mwenyezi Mungu.
وَنَصَحْتُمْ للهِ وَ لِرَسُوْلِهِ حَتِّى آَتَاكُمُ الْيَقِيْنُ
and did sincerely for the sake of Allah and His Messenger
na akafanya ikhlasi kwa ajili ya Mwenyezi Mungu na Mtume wake
اَشْهَدُ أَنَّكُمْ اَخِيَآءً عِنْدَ رَبَّكُمْ تُرْزَقُوْنَ
until death came upon you. I bear witness that you are alive and are being provided sustenance from your Lord. May
mpaka mauti yakawajieni. Nashuhudia kwamba wewe uko hai na unaruzukiwa kutoka kwa Mola wako Mlezi. Mei
فَجَزَاكُمُ اللهُ عَنِ الْإِسْلَامِ وَ آَهْلِهِ اَفْضَلَ جَزَاءِ الْمُحسِنِيْنَ
Allah reward you with the best reward of the good-doers on
Mwenyezi Mungu awalipe malipo bora ya wafanyao wema
وَ جَمَعَ بَيْنَنَا وَ بَيْنَكُمْ فِي مَحَلَّ النَّعِيْمِ.
behalf of Islam and its people and may He join us to you in the abode of bliss.
niaba ya Uislamu na watu wake na atuunganishe nanyi katika nyumba ya neema.
اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا ابْنَ آَمِيرِ الْمُؤْمِنِيْنَ
Peace be upon you, O son of the Commander of the Faithful.
Amani iwe juu yako ewe mwana wa Amirul-Muuminina.
اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ آَيُّهَا الْعَبْدُ الصَّالِحُ
Peace be upon you, O righteous servant (of Allah) and
Amani iwe juu yako ewe mja mwema (wa Mwenyezi Mungu) na
الْمُطِيْعُ للهِ وَ لِرَسُوْلِهِ
obedient to Allah and to His Messenger. I bear witness that
mtiifu kwa Mwenyezi Mungu na Mtume wake. Nashuhudia hilo
اَشهَدُ اَنَّكَ قَدْ جَاهَدْتَ وَ نَصَّحْتَ
you strove (in the way of Allah), acted sincerely, and tolerated
mlipigana Jihadi (katika njia ya Mwenyezi Mungu), mkafanya ikhlasi, na mkavumilia
وَ صَبَرْتَ حَتّى آَنَاكَ الْيَقِيْنُ
(harm) until death came upon you. May Allah curse those
(madhara) mpaka mauti yakufikieni. Mwenyezi Mungu awalaani hao
لَعَنَ اللهُ الظَّالِمِيْنَ لَكُمْ مِنَ الْاَوَّلِيْنَ وَ الْأَخِرِيْنَ
who wronged you from the past and the present generations
walio kudhulumu tangu zamani na vizazi vya sasa
وَ اَلْحَقَهُمْ بِدَرَكِ الْجَحِيْمِ.
and may He send them to the lowest layer of the blazing Hell. You may offer there any amount of prayers voluntarily and then leave.
na Awapeleke kwenye safu ya chini kabisa ya Jahannam inayowaka. Unaweza kuswali hapo kiasi chochote cha sala kwa hiari na kisha kuondoka.
