Instructions
مروي عن الأئمة المعصومين عليهم السلام في كتب الأدعية والزيارات المعتبرة.
Virtues, description, and recitation method of ZIYARAH OF IMAM AL KAZIM (A) as recorded in Shia traditions.
Fadhila, maelezo, na njia ya usomaji wa ZIYARAH YA IMAM AL KAZIM (A) kama ilivyopokelewa katika mapokezi ya Shia.
اَللهُ اَكْبَرُ اَللهُ اَكْبَرُ
You may then offer the two-unit prayer of ziyarah, reciting Surah Yasin (No. 36) -after Surah al-Fatihah in the first unit- and Surah al-Rahman (No. 55) -after Surah al-Fatihah in the second unit. You may also recite any Surah instead. Then, you may pray Almighty Allah for whatever you need.
Kisha unaweza kusali sala ya rakaa mbili za ziyarah, ukisoma Surah Yasin (Na. 36) -baada ya Surah al-Fatihah katika rakaa ya kwanza- na Surah al-Rahman (Na. 55) -baada ya Surah al-Fatihah katika rakaa ya pili. Unaweza pia kusoma Surah yoyote badala yake. Kisha, unaweza kumuomba Mwenyezi Mungu Mtukufu kwa chochote unachohitaji.
لَا اِلَهَ اِلَّا اللهُ وَ اللهُ اَكْبَرُ
Allah is the Most Great. Allah is the Most Great. There is no
Mwenyezi Mungu ndiye Mkubwa. Mwenyezi Mungu ndiye Mkubwa. Hakuna
اَلْحَمْدُ للهِ عَلَى هِدَايَتِهِ لِدِيْنِهِ
god save Allah. And Allah is the Most Great. All praise be to
mungu ila Mwenyezi Mungu. Na Mwenyezi Mungu ndiye Mkubwa. Sifa zote njema
وَ التَّوْفِيْقِ لِمَا دَعَا اِليْهِ مِنْ سَبِيْلِهِ
Allah for guiding [me] to His religion and for leading [me]
Mwenyezi Mungu kwa kuniongoza kwenye Dini yake na kwa kuniongoza.
اَللَّهُمَّ اِنَّكَ اَكْرَمُ مَقْصُوْدٍ
successfully to His Course to which He has invited (us). 0
kwa mafanikio kwenye Njia yake aliyo tuitia kwayo. 0
وَ أَكْرَمُ مَأْتِيٍّ
Allah, You are verily the most Honorable Besought One and
Mwenyezi Mungu, hakika Wewe ndiwe Mwenye kuheshimiwa sana na
وَ قَدْ أَتَيْثُكَ مُتَقَرِّبًا اِلَيْكَ
the most Honorable Purposed One. l thus have come to You,
Mwenye Kusudiwa Mtukufu. Hivi ndivyo nimekuja kwako,
بِابْنِ بِنْتِ نَبِيِّكَ
seeking nearness to You in the name of the son of Your
wakitafuta ukaribu Kwako kwa jina la mwana wako
صَلَوَاتُكَ عَلَيْهِ وَ عَلَى أَبَآئِهِ الطَّاهِرِيْنَ
Prophet's daughter, Your blessings be upon him and upon his
Binti ya Mtume, baraka zako ziwe juu yake na juu yake
وَ اَبْنَآئِهِ الطَّيِّبِيْنَ
immaculate fathers and pure sons. O Allah, (please) send
baba safi na wana safi. Ewe Mwenyezi Mungu, (tafadhali) tuma
اَللَّهُمّ صَلِّ عَلى مُحَمَّدٍ وَ ال مُحَمَّدٍ
blessings upon Muhammad and the Household of
baraka zimfikie Muhammad na Aali zake
وَ لَا تُخَيِّبُ سَعْيِيْ
وَ لَا تَقْطَع رَجَآئِيْ
Muhammad, never frustrate my efforts, never cut off my
Muhammad, usikatishe juhudi zangu kamwe, usikate tamaa yangu
وَ اجْعَلْنِيْ عِنْدَكَ وَجِيْهَا
hope, make me illustrious in Your view in this world as well
tumaini, nifanye niwe mtukufu katika mtazamo Wako katika ulimwengu huu pia
فِي الدُّنْيَا وَ الأخِرَةِ وَ مِنَ الْمُقَرَّبِيْنَ-
as the world to come, and make me of those brought near to
kama ulimwengu ujao, na unifanye miongoni mwa wale waliokaribishwa
بِسْمِ اللَهِ وَ بِاللهِ
You.
Wewe.
وَ فِيْ سَبِيْلِ اللهِ
In the Name of Allah (l begin), in Allah (I trust), and on the
Kwa jina la Mwenyezi Mungu, na kwa Mwenyezi Mungu (namtegemea), na juu ya
وَ عَلَى مِلَّةٍ رَسُوْل اللهِ
way of Allah and on the norm of the Messenger of Allah (l
njia ya Mwenyezi Mungu na kawaida ya Mtume wa Mwenyezi Mungu (l
صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَ الِهِ
proceed), may Allah bless him and his Household. O Allah,
endelea), Mwenyezi Mungu ambariki yeye na Ahli zake. Ewe Mwenyezi Mungu,
اَللَهُمَّ اغْفِزْ لِيْ وَ لِوَالِدَيَّ
(please do) forgive me, my parents, and all the believing men
Nisamehe mimi na wazazi wangu na Waumini wanaume wote
وَ لِجَمِيعِ الْمُؤْمِنِيْنَ وَ الْمُؤْمِنَاتِ.
and women.
na wanawake.
اَاَدْخُلَ يَا رَسُوْلَ اللهِ
O Allah's Messenger, may I enter? O Allah' Prophet, may l
Ewe Mtume wa Mwenyezi Mungu, je! Ewe Mtume wa Mwenyezi Mungu, l
اَاَذخُلَ يَا نَبِيَّ اللّهِ
اَاَدْخَلُ يَا مُحَمَّدِ بَنَ عَبْدِ اللهِ
enter? O Muhammad the son of 'Abdullah, may l enter? o
kuingia? Ewe Muhammad mwana wa Abdullah, naweza kuingia? o
اَآَدْخُلُ يَآ اَمِيْرَ الْمُؤْمِنِيْنَ
Commander of the Faithful, may I enter? O Abü-Muhammad
Amirul-Muuminina niingie? Ewe Abu-Muhammad
اَاَذْخُلُ يَآ اَبَا مُحَمَّدِ الْحَسَنَ
اَآَذْخُلُ يَا آَبَا عَبْدِ اللهِ الْحُسَيْنَ
al-Hasan, may l enter? O Abu-'Abdullah al-Husayn, may l
al-Hasan, naweza kuingia? Ewe Abu-'Abdullah al-Husayn, huenda l
أَاذْخُلُ يَآ آَبَا مُحَمَّدٍ عَلِيَّ بْنَ الْحُسَيْنِ
enter? O Abü-Muhammad 'Ali ibn al-Husayn, may l enter? O
kuingia? Ewe Abu-Muhammad Ali bin al-Husayn, naweza kuingia? O
اَاَذْخُلُ يَآ آَبَا جَعْفَرٍ مُحَمَدَ بْنَ عَلِيَّ
Abu-Ja'far Muhammad ibn 'Ali, may l enter? O Abu-'Abdullah
Abu-Ja'far Muhammad ibn Ali, naweza kuingia? Ewe Abu-'Abdullah
اَاَذخُلَ يَآ آَبَا عَبْدِ اللهِ جَعْفَرَ بْنَ مُحَمَّدٍ
Ja'far ibn Muhammad, may l enter? O my master Abu'l
Ja'far ibn Muhammad, naweza kuingia? Ewe bwana wangu Abu'l
اَآَذخُلُ يَا مَوْلَايَ يَآ آَبَا الْحَسَنِ مُؤْسَى بْنَ جَغْفَرٍ
أَآذْخُلُ يَا مَوْلَايَ يَآ آَبَا جَعْفَرٍ
Hasan Müsa ibn Ja'far, may I enter? O my master Abü-Ja'far,
Hasan Müsa ibn Ja'far, naweza kuingia? Ewe bwana wangu Abu Ja'far!
اَاَذْخُلَ يَا مَؤْلَايَ مُحَمَدَ بْنَ عَلِيٍّ.
may l enter? O my master Muhammad ibn 'Ali, may l enter?
naweza kuingia? Ewe bwana wangu Muhammad ibn Ali, naweza kuingia?
اَللهُ اَكْبَرُ
Allah is the Most Great.
Mwenyezi Mungu ndiye Mkubwa.
اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا وَلِيَّ اللهِ وَ ابْنَ وَلِيِّهِ
Peace be upon you, O Allah's intimate servant and son of His intimate servant. Peace be upon you, O Allah's argument and
Amani iwe juu yako ewe mja wa karibu wa Mwenyezi Mungu na mwana wa mja wake wa karibu. Amani iwe juu yako ewe hoja ya Mwenyezi Mungu na
اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا حُجَةَ اللهِ وَ ابْنَ حُجَتِهِ
son of His argument. Peace be upon you, O Allah's choice
mwana wa hoja yake. Amani iwe juu yako ewe chaguo la Mwenyezi Mungu
اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا صَفِيَّ اللهِ وَ ابْنَ صَفِيَّهِ
and son of His choice. Peace be upon you, O Allah's trustee
na mwana wa chaguo lake. Amani iwe juu yako ewe mdhamini wa Mwenyezi Mungu
اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَآ آَمِيْنَ اللهِ وَ ابْنَ آَمِيْنِهِ
and son of His trustee. Peace be upon you, O Allah's light in
na mwana wa mdhamini wake. Amani iwe juu yako ewe nuru ya Mwenyezi Mungu katika
اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا نُوْرَ اللهِ فِيْ ظُلُمَاتِ الْأَرْضِ
the darkness of the earth. Peace be upon you, O leader to the
giza la dunia. Amani iwe juu yako, ewe kiongozi kwa watu
اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا اِمَامَ الْهُذْى
true guidance. Peace be upon you, O signpost of
mwongozo wa kweli. Amani iwe juu yako, ewe alama ya
اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا عَلَمَ الدِّيْنِ وَ التُقْى
religiousness and piety. Peace be upon you, O hoarder of the
dini na uchamungu. Amani iwe juu yako ewe mhifadhi
اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا خَازِنَ عِلْمِ النَّبِيِّيْنَ
knowledge of the Prophets. Peace be upon you, O hoarder of
elimu ya Manabii. Amani iwe juu yako ewe mhifadhi
ٱَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا خَازِنَ عِلْمِ الْمُرْسَلِيْنَ
the knowledge of the Messengers. Peace be upon you, 0
elimu ya Mitume. Amani iwe juu yenu, 0
اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا نَائِبَ الْاَوْصِيَاءِ السَّابِقِيْنَ
deputy of the preceding Successors (of the Prophets). Peace
naibu wa Wasii waliotangulia (wa Mitume). Amani
اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا مَعْدِنَ الْوَحْي الْمُبِيْنِ
be upon you, O essence of the manifest Revelation. Peace be
iwe juu yako, ewe dhati ya Wahyi ulio wazi. Amani iwe
اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا صَاحِبَ الْعِلْمِ الْيَقِيْنِ
upon you, O holder of the certain knowledge. Peace be upon
juu yako ewe mwenye ilimu ya yakini. Amani iwe juu yake
اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا عَيْبَةَ عِلْمِ الْمُرْسَلِيْنَ
you, O case of the knowledge of the Messengers. Peace be
ewe kisa cha ilimu ya Mitume. Amani iwe
اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ أَيُّهَا الْإِمَامُ الصَّالِحُ
upon you, O righteous leader. Peace be upon you, O ascetic
juu yako, ee kiongozi mwadilifu. Amani iwe juu yako, ewe mnyonge
اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ آَيْهَا الْاِمَامُ الزَّاهِدُ
leader. Peace be upon you, O oft-worshipping leader. Peace
kiongozi. Amani iwe juu yako ewe kiongozi mwenye kuabudu mara kwa mara. Amani
اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ آَيُّهَا الْاِمَامُ الْعَائِدُ
اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ آَيُّهَا الْاِمَامُ السَّيِّدُ الرَّشِيْدُ
be upon you, O prudent leader and chief. Peace be upon you,
iwe juu yako, ewe kiongozi na mkuu mwenye busara. Amani iwe juu yako,
اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ آَيُّهَا الْمَقْتُوْلُ الشَّهِيْدُ
O slain and martyred. Peace be upon you, O son of Allah's
Enyi mliouawa na kuuawa kishahidi. Amani iwe juu yako ewe mwana wa Mwenyezi Mungu
اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا ابْنَ رَسُوْلِ اللهِ وَ ابْنَ وَصِيِّهِ
Messenger and son of his successor. Peace be upon you, O
Mtume na mtoto wa mrithi wake. Amani iwe juu yako, O
اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا مَؤْلَايَ مُؤْسَى بْنَ جَعْفَرٍ
وَ رَحْمَةُ اللهِ وَ بَرَكَاتُهُ.
my master Musa son of Ja'far. Allah's mercy and blessings
bwana wangu Musa mwana wa Yaafar. rehema na baraka za Mwenyezi Mungu
اَشْهَدُ أَنَّكَ قَدْ بَلَغْتَ عَنِ اللهِ مَا حَمَّلَكَ
be upon you. I bear witness that you conveyed faithfully that
iwe juu yako. Nashuhudia kwamba uliyafikisha kwa uaminifu
وَ حَفِظْتَ مَا اسْتَوْدَعَكَ
which Allah ordered You to convey, safeguarded that which
ambayo Mwenyezi Mungu alikuamuru kuifikisha, na akayalinda yale
وَ حَلَّلْتَ حَلَالَ اللهِ
He entrusted with you, decided as lawful all that which Allah
Yeye alikukabidhini, na akahukumu kila alichokuwa Mwenyezi Mungu ni halali
وَ حَرَّمْتَ حَرَامَ اللهِ
has deemed lawful, decided as unlawful all that which Allah
ameona kuwa ni halali, na akaamua kuwa ni haramu kila alichokuwa Mwenyezi Mungu
وَاَقَمْتَ اَحْكَامَ اللّهِ
has deemed unlawful, carried out the decrees of Allah,
ameona ni haramu, akatekeleza hukumu za Mwenyezi Mungu.
وَ تَلَوْتَ كِتَابَ اللّهِ
recited the Book of Allah, endured harm for the sake of Allah,
akasoma Kitabu cha Mwenyezi Mungu, akavumilia madhara kwa ajili ya Mwenyezi Mungu.
وَ صَبَرْتَ عَلَى الْاَذْى فِيْ جَنْبِ اللهِ
وَ جَاهَدْتَ فِي اللهِ حَقَّ جِهَادِهِ
and strove in the way of Allah as it ought to be striven until
na wakapigana Jihadi katika Njia ya Mwenyezi Mungu kama inavyopasa
حَتِّى آَتَاكَ الْيَقِيْنُ
وَاَشْهَدُ اَنَّكَ مَضَيْتَ
death came upon you. l also bear witness that you passed
kifo kilikujia. Pia nashuhudia kwamba ulipita
عَلْى مَا مَضى عَلَيْهِ أَبَآؤُكَ الطَاهِرُوْنَ
وَ اَجْدَادُكَ الطَّيِّبُوْنَ
الْأَوْصِيَاءُ الْهَادُوْنَ
away carrying the same principles on which your immaculate
ukibeba kanuni zile zile ambazo juu yake wewe ni safi
الْاَئِمَّةُ الْمَهْدِيُّوْنَ
fathers and pure forefathers the successors, guides, leaders,
baba na wahenga safi warithi, viongozi, viongozi,
لَمْ تُؤْثِرْ عَمَّى عَلَى هُدى
and rightly guided ones passed away. You never preferred
na wakapita walioongoka. Hujawahi kupendelea
وَ لَمْ تَمِلْ مِنْ حَقَّ اِلَى بَاطِل
blindness to true guidance and never slanted from right to
upofu wa mwongozo wa kweli na kamwe haukulegea kutoka kulia kwenda
وَ اَشْهَدُ آَنَّكَ نَصَحْتَ للهِ
wrong. I also bear witness that you acted sincerely to Allah,
vibaya. Pia nashuhudia kwamba nyinyi mlimfanyia ikhlasi Mwenyezi Mungu.
وَ لِرَسُوْلِهِ وَ لِامِيْرِ الْمُؤْمِنِيْنَ
to His Messenger, and to the Commander of the Faithful,
kwa Mtume wake, na kwa Amirul-Muuminina.
وَ اَنَّكَ اَدَّيْتَ الْامَانَةَ
وَ اجْتَنَبْتَ الْخِيَانَةَ
fulfilled the trust, avoided betrayal, performed the prayers,
alitimiza uaminifu, akaepuka usaliti, akafanya maombi,
وَاَمَرْتَ بِالْمَعْرُوْفِ
وَ نَهَيْتَ عَنِ المُنْكَرِ
defrayed the poor-rate, enjoined the right, forbade the evil,
akakiuka zaka, na akaamrisha mema, na akakataza maovu.
وَ عَبَدْتَ اللهَ مُخْلِصًا
مُجْتَهِدًا مُخْتَسِبًا
and served Allah earnestly and painstakingly, expecting His
na wakamtumikia Mwenyezi Mungu kwa bidii na kwa bidii, kwa kumtarajia
حَثّى اَنَاكَ اليَقِيْنُ
reward, until death came upon you. So, may Allah reward you
malipo, mpaka mauti yakufikieni. Basi Mwenyezi Mungu akulipe
فَجَزَاكَ اللهُ عَنِ الْإِسْلامِ وَ اَهْلِهِ
on behalf of Islam and its people with the best reward and
kwa niaba ya Uislamu na watu wake kwa malipo bora na
اَفْضَلَ الْجَزَآءِ وَ اَشْرَفَ الْجَزَآءِ
the most honoring reward. I have come to you, O son of
malipo ya heshima zaidi. Nimekuja kwako, ee mwana wa
أَتَيْتُكَ يَا ابْنَ رَسُوْلِ اللهِ زَآئِرًا
Allah's Messenger, visiting you, recognizing your right,
Mtume wa Mwenyezi Mungu akikuzuru na anaitambua haki yako.
عَارِفًا بِحَقَّكَ
admitting your precedence, knowing about your
kukubali utangulizi wako, kujua juu yako
مُختَمِلًا لِعِلْمِكَ
knowledgeability, seeking shield with your inviolability,
ujuzi, kutafuta ngao na kutokukiuka kwako,
عَائِذًا بِقَبْرِكَ
seeking protection with your grave, resorting to your tomb,
wakitafuta ulinzi na kaburi lako, wakikimbilia kaburi lako,
مُسْتَشْفِعًا بِكَ إِلَى اللهِ
مُوَالِيَّا لِاَوْلِيَائِكَ
seeking your intercession with Allah, declaring loyalty to your
kutaka uombezi wako kwa Mwenyezi Mungu, na kukufanyia utiifu
مُعَادِيًا لِاَعْدَائِكَ
loyalists, incurring the animosity of your enemies, seeking
waaminifu, wakiingiza uadui wa adui zako, wakitafuta
وَ بِالْهُدَى الَذِيْ أَنْتَ عَلَيْهِ
insight of your standing and true guidance you are leading to,
utambuzi wa msimamo wako na mwongozo wa kweli unaoongoza,
عَالِمًا بِضَلالةِ مَنْ خَالِفَكَ
and having full acquaintance with the straying of those who
na kuwa na khabari za upotevu wa wale walio potea
وَ بِالْعَمَى الَّذِيْ هُمْ عَلَيْهِ
dissent from you and the blindness they are following.
kukufuru na upofu wanaoufuata.
بِاَبِي أَنْتَ وَ اَمَّيْ
وَ نَفْسِيْ وَ اَهْلِيْ
Ransoms for you be my father, mother, myself, my family
Fidia kwako iwe baba yangu, mama yangu, mimi mwenyewe, familia yangu
يَا ابْنَ رَسُوْل اللٰهِ
members, my property, and my sons. O son of Allah's
wanachama, mali yangu, na wanangu. Ewe mwana wa Mwenyezi Mungu
أَتَيْثُكَ مُتَقَرِّبًا بِزِيَارَتِكَ إِلَى اللهِ تَعَالَى
Messenger, I have come to you seeking nearness to Allah the
Mtume, nimekujia nikitafuta ukaribu wa Mwenyezi Mungu
وَ مُسْتَشْفِعًا بِكَ إِلَيْهِ
All-exalted by visiting you and seeking your intercession for
Umetukuka kwa kukutembelea na kuomba uombezi wako
فَاشفَعْ لِيْ عِنْدَ رَبِّكَ
me with Him, So, (please)intercede for me with your Lord so
mimi pamoja Naye, basi, (tafadhali) niombee kwa Mola wako Mlezi hivyo
لِيَغْفِرَ لِيْ ذُنُوْبِيْ
that He may forgive my sins, pardon my offences, overlook
ili anisamehe dhambi zangu, anisamehe makosa yangu, anisamehe
وَ يَغْفُوَ عَنْ جُرْمِيْ
وَ يَتَجَاوَزَ عَنْ سَيِّئَاتِيْ
وَ يَمْحُوَ عَنِّيْ خَطِيْئَاتِيْ
my evildoings, erase my wrongdoings, allow me to enter
maovu yangu, futa makosa yangu, niruhusu niingie
وَ يُدْخِلَنِي الْجَنَّةَ
Paradise, endue me with favors that suit His generosity, and
Pepo, nijaalie neema zinazolingana na ukarimu wake, na
وَيَتَفَضَّلَ عَلَيَّ بِمَا هُوَ آَهْلُهُ
وَ يَغْفِرَ لِيْ وَ لِابَائِيْ
forgive me, my forefathers, my brothers, my sister, and all
nisamehe, baba zangu, ndugu zangu, dada yangu, na wote
وَ لِإِخْوَانِيْ وَ اَخَوَاتِيْ
وَ لِجَمِيْعِ الْمُؤْمِنِيْنَ وَ الْمُؤْمِنَاتِ
فِيْ مَشَارِقِ الْأَرْضِ وَ مَغَارِبِهَا
believing men and women in the east and west of the earth,
Waumini wanaume na Waumini wanawake mashariki na magharibi ya ardhi.
بِفَضْلِهِ وَ جُوْدِهِ وَ مَنَّهِ.
out of His favoring, magnanimity, and benevolence.
kutokana na fadhila zake, ukuu, na ukarimu Wake.
اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا مَؤْلَايَ
Peace be upon you, O my master Musa the son of Jafar.
Amani iwe juu yako ewe bwana wangu Musa mwana wa Jafar.
يَا مُؤْسَى بْنَ جَعْفَرٍ
وَ رَحْمَةُ اللهِ وَ بَرَكَاتُهُ
اَشْهَدُ اَنَّكَ الْاِمَامُ الْهَادِيْ
Allah's mercy and blessings be upon you. I bear witness that
Rehema za Mwenyezi Mungu na baraka zake ziwe juu yako. Nashuhudia hilo
وَ الوَلِيُّ الْمُرْشِدُ
you are verily the guiding leader and the guardian who leads
Hakika wewe ndiye kiongozi na mlinzi anayeongoza
وَ أَنَّكَ مَعْدِنُ التَّنْزِيْلِ
to the right guidance, you are verily the core of the
kwa uwongofu, hakika wewe ndiye msingi wa mambo
وَ صَاحِبُ التَّأْوِيْل
Revelation, the man of true interpretation, the bearer of the
Ufunuo, mtu wa tafsiri ya kweli, mchukuaji wa neno
وَ حَامِلُ التَّوْرَاةِ وَ الْإِنْجِيْلِ
Torah and the Gospel, the knowledgeable, the decent, the
Taurati na Injili, wenye ujuzi, wenye adabu, na
وَ الْعَالِمُ الْعَادِلَ
veracious, and the one who puts his knowledge in practice. 0
mkweli, na yule anayeweka ujuzi wake katika vitendo. 0
يَا مَوْلَايَ أَنَا آَبْرَاَ إِلَى اللهِ مِنْ اَعْدَآَئِكَ
my master, I repudiate your enemies in the presence of Allah
bwana wangu, mimi ninawakataa maadui zako mbele ya Mwenyezi Mungu
وَاَتَقَرَّبُ اِلَى اللهِ بِمُوَالَاتِكَ
and I seek nearness to Allah through loyalty to you. So, may
na ninajikurubisha kwa Mwenyezi Mungu kwa kukuaminini. Kwa hivyo, inaweza
وَ عَلَى اَبَآئِكَ وَ اَجْدَادِكَ وَ اَبْنَآئِكَ
Allah bless you, your fathers, your forefathers, your
Mwenyezi Mungu akubariki, baba zako, baba zako, wako
وَ شِيْعَتِكَ وَ مُحِبِّيْكَ
descendants, your partisans, and your devotees. May Allah's
wazao wako, washiriki wako, na waabudu wako. Ya Mwenyezi Mungu
وَ رَحْمَةُ اللّهِ وَ بَرَكَاتُهُ.
mercy and blessings be upon them. You may then offer the twounit prayer of ziyarah, reciting Surah Yasin (No. 36) -after Surah alFatihah in the first unit and Surah alRahman (No. 55) -after Surah alFatihah in the second unit. You may also recite any Surah instead. Then, you may pray Almighty Allah for whatever you need.
rehema na baraka ziwe juu yao. Kisha unaweza kusali rakaa mbili za ziyarah, ukisoma Surah Yasin (Na. 36) -baada ya Surah alFatihah katika rakaa ya kwanza na Surah alRahman (Na. 55) -baada ya Surah alFatihah katika rakaa ya pili. Unaweza pia kusoma Surah yoyote badala yake. Kisha, unaweza kumuomba Mwenyezi Mungu Mtukufu kwa chochote unachohitaji.
