Instructions
مروي عن الأئمة المعصومين عليهم السلام في كتب الأدعية والزيارات المعتبرة.
Virtues, description, and recitation method of ZIYARAT OF IMAM AL HASAN AL ASKARI (A) as recorded in Shia traditions.
Fadhila, maelezo, na njia ya usomaji wa ZIYARAT YA IMAM AL HASAN AL ASKARI (A) kama ilivyopokelewa katika mapokezi ya Shia.
اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا مَؤْلَايَ
You may then pray the Almighty for anything you like for yourself and your brethren-in-faith.
Basi unaweza kuomba Mwenyezi kwa chochote unachopenda kwa ajili yako na ndugu zako katika imani.
يَآ آَبَا مُحَمَّدٍ اِلْحَسَنَ بْنَ عَلِيَّ
Peace be upon you, O my Master Abu-Muhammad al-Hasan
Amani iwe juu yako ewe Bwana wangu Abu-Muhammad al-Hasan
اِلْهَادِي الْمُهْتَدِيَ
the son of 'Ali, the guide and well-guided. Allah's mercy and
mtoto wa Ali, kiongozi na mwongofu. Rehema za Mwenyezi Mungu na
وَ رَخْمَةُ اللهِ وَ بَرَكَاتُهُ
blessings be upon you. Peace be upon you, O Allah's intimate
baraka ziwe juu yako. Amani iwe juu yako ewe rafiki wa Mwenyezi Mungu
اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا وَلِيَّ اللهِ وَ ابْنَ اَوْلِيَآئِهِ
servant and son of Allah's intimate servants. Peace be upon you, O Allah's decisive Argument and son of Allah's decisive
mja na mtoto wa waja wa karibu wa Mwenyezi Mungu. Amani iwe juu yako, ewe Hoja ya Mwenyezi Mungu yenye maamuzi na mwana wa hukumu ya Mwenyezi Mungu
اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا حُجَةَ اللهِ وَ ابْنَ حُجَجِهِ
Arguments. Peace be upon you, O Allah's elite and son of
Hoja. Amani iwe juu yenu enyi wasomi wa Mwenyezi Mungu na mwana wa
اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا صَفِيِّ اللهِ وَ ابْنَ اَضفِيَآئِهِ
Allah's elite ones. Peace be upon you, O Allah's representative, son of Allah's representatives, and father of
Watukufu wa Mwenyezi Mungu. Amani iwe juu yako, ewe mwakilishi wa Mwenyezi Mungu, mwana wa wawakilishi wa Mwenyezi Mungu, na baba wa
اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا خَلِيْفَةَ اللهِ وَ ابْنَ خَلَفَائِهِ وَ آَبَا خَلِيْفَتِهِ
His representative. Peace be upon you, O son of the Seal of
Mwakilishi wake. Amani iwe juu yako ewe mwana wa Muhuri wa
اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا ابْنَ خَاتَمِ النَّبِيِّيْنَ
the Prophets. Peace be upon you, O son of the chief of the
Manabii. Amani iwe juu yako ewe mwana wa mkuu wa
اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا ابْنَ سَيِّدِ الْوَصِيِّيْنَ
Prophets' successors. Peace be upon you, O son of the
Warithi wa manabii. Amani iwe juu yako ewe mwana wa Mwenyezi Mungu
اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا ابْنَ اَمِيْرِ الْمُؤْمِنِيْنَ
Commander of the Faithful. Peace be upon you, O son of the
Amirul-Muuminina. Amani iwe juu yako ewe mwana wa Mwenyezi Mungu
اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا ابْنَ سَيِّدَةٍ نِسَآءِ الْعَالَمِيْنَ
doyenne of all women of the world. Peace be upon you, O
doyenne ya wanawake wote duniani. Amani iwe juu yako, O
اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا ابْنَ الْاَئْمَةِ الْهَادِيْنَ
son of the guiding leaders. Peace be upon you, O son of the
mtoto wa viongozi elekezi. Amani iwe juu yako ewe mwana wa Mwenyezi Mungu
اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا ابْنَ الْاوْصِيَاءِ الرَّاشِدِيْنَ
orthodox successors (of the Prophets.) Peace be upon you,
warithi wa mawalii (wa Mitume) Amani iwe juu yenu.
اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا عِضمَةَ الْمُتَّقِيْنَ
O shelter of the pious ones. Peace be upon you, O leader of
Ewe makazi ya wachamngu. Amani iwe juu yako ewe kiongozi wa
اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا اِمَامَ الْفَائِزِيْنَ
the winning party. Peace be upon you, O haven of the (true)
chama kilichoshinda. Amani iwe juu yako, ewe bandari ya (wa kweli)
اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا رُكْنَ الْمُؤْمِنِينَ
believers. Peace be upon you, O relief of the aggrieved ones.
waumini. Amani iwe juu yako, ewe unafuu wa wenye huzuni.
اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا فَرَجَ الْمَلْهُوْفِيْنَ
Peace be upon you, O heir of the Prophets; the choice ones.
Amani iwe juu yako ewe mrithi wa Mitume; waliochaguliwa.
اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا وَارِثَ الْأَنْبِيَاءِ الْمُنْتَجَبِيْنَ
Peace be upon you, O keeper of the knowledge of the
Amani iwe juu yako ewe mlinzi wa elimu ya Mwenyezi Mungu
اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا خَازِنَ عِلْمِ وَصِيِّ رَسُوْلِ اللهِ
successor of Allah's Messenger. Peace be upon you, O he
mrithi wa Mtume wa Mwenyezi Mungu. Amani iwe juu yako ewe
اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ آَيُّهَا الدَّاعِي بِحُكْمِ اللهِ
who invites to the Judgement of Allah. Peace be upon you, 0
anayelingania kwenye Hukumu ya Mwenyezi Mungu. Amani iwe juu yenu, 0
اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ آَيْهَا النَّاطِقُ بِكِتَابِ اللهِ
he who speaks with the Book of Allah. Peace be upon you, 0
mwenye kusema kwa Kitabu cha Mwenyezi Mungu. Amani iwe juu yenu, 0
اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا حُجَةَ الْحُجَجِ
prime Argument of all the arguments (of Allah.) Peace be
Hoja kuu ya hoja zote (za Mwenyezi Mungu.) Amani iwe
اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا هَادِيَ الْأُمَمِ
upon you, O guide of all nations. Peace be upon you, 0
juu yako ewe kiongozi wa mataifa yote. Amani iwe juu yenu, 0
اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا وَلِيَّ النَّعَمِ
source of all bounties. Peace be upon you, O store of
chanzo cha fadhila zote. Amani iwe juu yako ewe akiba ya
اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا عَيْبَةَ الْعِلْمِ
knowledge. Peace be upon you, O ark of forbearance. Peace
maarifa. Amani iwe juu yako ewe safina ya ustahimilivu. Amani
اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا سَفِيْنَةَ الْحِلْمِ
اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا اَبَا الْامَامِ الْمُنْتَظَرِ
be upon you, O father of the Awaited Imam: whose claim is
iwe juu yako, ewe baba wa Imamu anayesubiriwa: ambaye madai yake ni
الظَاهِرَةِ لِلْعَاقِلِ حُجَّتُهُ
evident for the rational people, whose recognition is fixed in
dhahiri kwa watu wenye akili timamu, ambao utambuzi wao umewekwa ndani
وَ الثَابِتَةِ فِي الْيَقِيْنِ مَعْرِفَتُهُ
the most certain things, whom is concealed against the eyes
mambo ya hakika kabisa, ambayo yamefichwa machoni
الْمُخْتَجَبِ عَنْ اغيْنِ الظَّالِمِيْنَ
of the oppressors, whom is hidden from the regimes of the
ya wadhalimu, ambao wamefichwa kutoka kwa tawala za
وَ الْمُغَيَّبِ عَنْ دَوْلَةِ الْفَاسِقِيْنَ
faithless authorities, and through whom our Lord shall
mamlaka zisizo na imani, na ambaye kwa njia yake Bwana wetu atafanya hivyo
وَ الْمُعِيْدِ رَبُّنَا بِهِ الْإِسْلَامَ جَدِيْدًا بَعْدَ الْإِنْطِمَاسِ
recover Islam over again after it will be effaced and.He shall
kurejesha Uislamu tena baada ya kufutwa na
وَ الْقُرْاْنَ غَضًّا بَعْدَ الْاِنْدِرَاسِ
recover the Qur'an fresh over again after it will be eradicated.
irejeshe tena Kurani tena baada ya kuondolewa.
اَشْهَدُ يَا مَوْلَايَ أَنَّكَ اَقَمْتَ الصَلَاةَ
O master, I bear witness that you performed the prayers,
Ewe Mola wangu, nashuhudia ya kuwa ulikuwa unaswali.
وَ اَمَرْتَ بِالْمَعْرُوْفِ
وَ نَهَيْتَ عَنِ المُنْكَرِ
defrayed the poor-rate, enjoined the right, forbade the wrong,
walikiuka Zaka, na wakaamrisha mema, na wakakataza maovu.
وَ دَعَوْتَ إِلَى سَبِيْلِ رَبِّكَ
called to the way of your Lord with wisdom and goodly
umeitwa kwenye Njia ya Mola wako Mlezi kwa hikima na wema
بِالْحِكْمَةِ وَ الْمَوْعِظَةِ الْحَسَنَةِ
وَ عَبَدْتَ اللهَ مُخْلِصًا
حَثّى اَتَاكَ اليَقِيْنُ
exhortation, and worshipped Allah sincerely until death came
mawaidha, na wakamuabudu Mwenyezi Mungu kwa ikhlasi mpaka mauti yakafika
أَسَاَلُ اللهَ بِالشَّأْنِ الَّذِيْ لَكُمْ عِنْدَهُ
upon you. I thus beseech Allah in the name of the rank that
juu yako. Kwa hivyo ninamuomba Mwenyezi Mungu kwa jina la daraja hilo
اَنْ يَتَقَبَلَ زِيَارَتِيْ لَكُمْ
you enjoy with Him to accept my visit to you, receive my
unafurahia pamoja Naye kukubali ziara yangu kwako, pokea yangu
وَ يَشْكَرَ سَعْيِي اِلَيْكُمْ
efforts with gratitude, respond to my prayers through you,
juhudi kwa shukrani, jibu maombi yangu kupitia kwako,
وَ يَسْتَجِيْبَ دُعَآئِيْ بِكُمْ
وَ يَجْعَلَنِي مِنْ اَنْصَارِ الْحَقَّ
and include me with the supporters of the truth, its followers,
na nijumuishe pamoja na wafuasi wa Haki, wafuasi wake.
وَ اَثْبَاعِهِ وَ اَشيَاعِهِ
Its adherents, its devotees, and its lovers. Peace and Allah's
Wafuasi wake, waja wake, na wapenzi wake. Amani na Mwenyezi Mungu
وَ مَوَالِيْهِ وَ مُحِتِّيْهِ
وَ السَّلَامُ عَلَيْكَ وَ رَحْمَةُ اللهِ وَ بَرَكَاتُهُ.
mercy and blessings be upon you.
rehema na baraka ziwe juu yako.
اَللّهُمّ صَلَّ عَلَى سَيَّدِنَا مُحَمَّدٍ وَ اَهْلِ بَيْتِهِ
O Allah, (please do) send blessings upon our master
Ewe Mwenyezi Mungu, (tafadhali) mrehemu bwana wetu
وَ صَلَّ عَلَى الْحَسَنِ بْنِ عَلِيَّ
Muhammad and his Household and send blessings upon al-
Muhammad na Aali zake na umtume rehema na
اِلْهَادِي اِلَى دِيْنِكَ
وَ الدَّاعِي إِلَى سَبِيْلِكَ
Hasan the son of 'Ali who guides to Your religion and calls to
Hasan bin Ali ambaye anaongoza kwenye Dini Yako na analingania
عَلَمِ الْهُذْى
Your way, who is the sign of true guidance, the lantern of true
Njia yako, ambaye ni ishara ya mwongozo wa kweli, taa ya kweli
وَ مَنَارِ التُّقِى
Piety, the essence of rationality, the resource of reason, the
Ucha Mungu, kiini cha busara, rasilimali ya sababu, na
وَ سَحَابِ الحِكْمَةِ
raining cloud over mankind, the cloud of wisdom, the ocean
wingu la kunyesha juu ya wanadamu, wingu la hekima, bahari
وَ وَارِثِ الاَئِمَّةِ
of admonition, the heir of the lmams, the witness over the
wa mawaidha, mrithi wa mamamu, shahidi juu ya
وَ الشَّهِيْدِ عَلَى الْأُمَّةِ
الْمَغْصُوْمِ الْمُهَذَّبِ
(Muslim) community, the sinless, the well-mannered, the
(Waislamu) umma, wasio na dhambi, wenye tabia njema, na
وَ الْفَاضِلِ الْمُقَرِّبِ
virtuous, the favorable (by Allah), the purified against filth,
wema, wenye neema, waliotakasika na uchafu.
وَ الْمُطَهَّرِ مِنَ الرِّجْسِ
and the one whom You have given the knowledge of the
na yule uliyempa ilimu ya
الَّذِيْ وَرَثْتَهُ عِلْمَ الْكِتَابِ
(Holy) Book in inheritance, You have inspired with clear
(Kitakatifu) Kitabu katika urithi, Umekifunulia kwa wazi
وَ اَلْهَمْتَهُ فَضْلَ الْخِطَابِ
Judgement, You have appointed as the leading sign for those
Hukumu, Umeiweka iwe alama kwa hao
وَ نَصَبْتَهُ عَلَمًا لاَهْلِ قِبْلَتِكَ
who follow the direction You have decided, You have decided
wanaofuata maelekezo uliyoamua, Umeamua
وَ قَرَنْتَ طَاعَتَهُ بِطَاعَتِكَ
the obedience to him to be attached to the obedience to You,
utiifu kwake kuambatanishwa na utiifu Kwako,
وَ فَرَضْتَ مَوَدَّتَهُ عَلَى جَمِيْعِ خَلِيْقَتِكَ
and You have imposed the love for him upon all Your
na umeweka mapenzi juu yake juu yake yote
اَللّهُمّ فَكَمَا آَنَابَ بِحْسْنِ الْإِخْلَاصِ فِي تَوْجِيْدِكَ
creatures. O Allah, as he always turned to You withexcellent
viumbe. Ewe Mwenyezi Mungu, kama alivyokuwa anaelekea kwako kwa ubora
وَ أَزْذى مَنْ خَاضَ فِيْ تَشبِيْهِكَ
sincerity in Your Oneness, argued and defeated those who
ikhlasi katika Umoja Wako, ukabishana na kuwashinda wale ambao
وَ حَامَى عَنْ اَهْلِ الْاِيْمَانِ بِكَ
anthropomorphized You, and defended those who faithfully
anthropomorphized Wewe, na kuwalinda wale ambao kwa uaminifu
فَصَلٌ يَا رَبِّ عَلَيْهِ صَلَاةً
believed in You; so, O my Lord, (please) pour down on him
alikuamini Wewe; kwa hivyo, ewe Mola wangu Mlezi, (tafadhali) mmiminie
يَلْحَقُ بِهَا مَحَلَّ الْخَاشِعِيْنَ
Your blessings due to which he joins the rank of those who
Baraka zako ambazo kutokana nazo anajiunga na daraja la wale ambao
وَ يَعْلَوْ فِي الْجَنَّةِ
behave humbly toward You and due to which he surmounts
afanye unyenyekevu Kwako na kwa ajili yake anashinda
بِدَرَجَةٍ جَدِّهِ خَاتَمِ النَّبِيِّيْنَ
in Paradise to the rank of his forefather the Seal of the
peponi kwa daraja la babu yake Muhuri wa
وَ بَلَّغْهُ مِنَّا تَحِيَّةً وَ سَلَامَا
Prophets. And (please do) convey to him greetings and
Manabii. Na (tafadhali) mfikishie salamu na
وَ أَتِنَا مِنْ لَدُنْكَ فِيْ مُوَالَاتِهِ
compliments from us, grant us from You, on account of our
pongezi kutoka kwetu, tupe kutoka Kwako, kwa ajili yetu
فَضْلًا وَ اِخْسَانًا
loyalty to him, favor and benevolence and also grant us
uaminifu kwake, upendeleo na ukarimu na pia utujalie
وَ مَغْفِرَةً وَ رِضْوَانًا
forgiveness and gratification, for You are most certainly the
maghfirah na radhi, kwani hakika Wewe ndiye
إِنَّكَ ذُوْ فَضْلٍ عَظِيْمٍ
وَ مَنِّ جَسِيْمِ-
Lord of enormous favor and huge bliss.
Bwana wa neema kubwa na neema kubwa.
يَا دَائِمُ يَا دَيْمُوْمُ [يَا دَيُّوْمُ]
يَا حَيُّ يَا قَيُّوْمُ
O All-eternal Lord! O All-everlasting! O Ever-living! O All-
Ewe Mola Mlezi wa Milele! Ewe wa milele! Ewe Uliye hai! O wote-
يَا كَاشِفَ الكَزْبِ وَ الهَمَّ
subsisting! O Reliever of agonies and grief! O Soother of
kujikimu! Ewe Muondoaji wa majonzi na huzuni! Ewe Mwingine wa
وَ يَا بَاعِثَ الرُّسُل
anguishes! O Appointer of Messengers! O Truthful to what
uchungu! Ewe Mtemi wa Mitume! O Mkweli kwa nini
وَ يَا حَيُّ لَا اِلْهَ اِلَّا اَنْتَ
You promise! O Ever-living! there is no deity save You. I beg
Unaahidi! Ewe Uliye hai! hapana mungu ila Wewe. naomba
اَتَوَسَلُ اِلَيْكَ بِحَبِيْبِكَ مُحَمَّدٍ
You in the name of Your dear one Muhammad and in the
Wewe kwa jina la kipenzi chako Muhammad na katika
وَ وَصِيِّهِ عَلِيَّ ابْنِ عَمَّهِ
name of his successor 'Ali his cousin and the husband of his
jina la mrithi wake Ali binamu yake na mume wake
وَ صِهْرِهِ عَلَى ابْنَتِهِ
الَّذِي [اللَّذَيْن] خَتَمْتَ بِهِمَا الشَّرَايِعَ
daughter, through both of whom You have sealed Your laws
binti, ambaye kupitia hao wawili umezitia muhuri sheria zako
وَ فَتَحتَ [بِهمَا] التَأْوِيْلَ وَ الطَلَائِعَ
and opened the interpretation and Your pioneering ordains.
na akafungua tafsiri na maagizo Yako ya uanzilishi.
فَصَل عَلَيْهِمَا
So, (please do) send upon both of them blessings that are
Basi (tafadhali) wapelekee baraka zote mbili
صَلَوةً يَشْهَدُ بِهَا الْاَوَّلُوْنَ وَ الْأَخِرُوْنَ
witnessed by the ancient and the coming generations and by
kushuhudiwa na vizazi vya kale na vijavyo na baadaye
وَ يَنْجُوْ بِهَا الْاَوْلِيَآءُ وَ الصَالِحُوْنَ
Which the intimate servants and the righteous ones are
Ambayo ni waja wa karibu na watu wema
وَ اَتَوَسَّلَ اِلَيْكَ بِفَاطِمَةَ الزَّهْرَاءِ
saved. I also beg You in the name of Fatimah the Luminous,
kuokolewa. Vile vile nakuomba kwa jina la Fatimah Mwenye nuru.
وَالِدَةِ الاَئِمَّةِ الْمَهْدِيِّيْنَ
the mother of the well-guided Imams, and the Doyenne of the
mama wa Maimamu waongofu, na Doyenne wa
وَ سَيِّدَةٍ نِسَاَءِ الْعَالَمِيْنَ
women of the worlds, who shall be allowed to intercede for
wanawake wa walimwengu ambao wataruhusiwa kuwaombea
الْمُشَفَّعَةِ فِيْ شِيْعَةِ آَوْلَادِهَا الطَّيِّبِينَ
the adherents of her immaculate descendants. So, (please
wafuasi wa wazao wake safi. Kwa hivyo, (tafadhali
فَصَلّ عَلَيْهَا صَلَاةً دَائِمَةً
اَبَدَ الْأَبِدِيْنَ وَ دَهْرَ الدَّاهِرِيْنَ
do) send upon her blessings that are as endless as ages and
do) kutuma juu ya baraka zake ambazo hazina mwisho kama enzi na
وَاَتَوَسَلُ اِلَيْكَ بِالْحَسَنِ الرَّضِيِّ
as endless as times. I also beg You in the name of al-
isiyo na mwisho kama nyakati. Pia nakuomba kwa jina la al-
الطَّاهِرِ الزَّكِيِّ
Hasanthe pleased, the infallible, and the pure, and in the
Hasanthe radhi, maasum, na safi, na katika
وَ الْحُسَيْنِ الْمَظْلُوْمِ
name of al-Husayn the oppressed, the pleased, the pious,
jina la al-Husayn aliyeonewa, aliyeridhiwa, mchamungu,
الْمَرْضِيِّ الْبَرِّ التَّقِيِّ
سَيِّدَيْ شَبَابِ اَهلِ الجَنَّةِ
and the righteous; (they both are) the masters of the youth of
na watu wema; (wote wawili ni) mabwana wa vijana wa
الْإِمَامَيْنِ الْخَيِّرَيْنِ
الطَّيِّبَيْنِ التَّقِيَّيْنِ
Paradise, the two lmams who are virtuous, infallible, pious,
Peponi, hao maimamu wawili walio wema, maasum, wachamungu.
التَّقِيَّيْنِ الطَّاهِرَيْنِ
pure, immaculate, martyred, oppressed, and slain. So,
safi, safi, waliouawa kishahidi, walioonewa, na waliouawa. Kwa hiyo,
الشَّهِيْدَيْنِ الْمَظْلُوْمَيْنِ الْمَقْتُوْلَيْنِ
فَصَلَّ عَلَيْهِمَا مَا طَلَعَتْ شَمْسُ وَ مَا غَرَبَثْ
(please do) send upon them blessings whenever the sun
(tafadhali) wape baraka kila linapo jua
صَلْوةً مُتَوَالِيَةً مُتَتَالِيَةً
rises and sets; blessings that are consecutive and
huinuka na kuweka; baraka zinazofuatana na
وَ ٱَتَوَسَّلُ اِلَيْكَ بِعَلِيِّ بْنِ الْحُسَيْنِ
successive. l also beg You in the name of 'Ali the son of al-
mfululizo. pia nakuomba kwa jina la Ali mwana wa al-
سَيِّدِ الْعَابِدِيْنَ
Husayn the chief of the worshippers and the concealed for
Husein mkuu wa waja na waliofichwa kwa
الْمَحْجُوْبِ مِنْ خَوْفِ الظَّالِمِيْنَ
fear of the oppressors, and in the name of Muhammad the
kuwaogopa madhalimu, na kwa jina la Muhammad
وَ بِمُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ
son of 'Ali, the splitter of knowledge, the pure, the glowing
mwana wa Ali, mpasuaji wa elimu, msafi, mwenye kung'aa
النُّوْرِ الزَّاهِرِ
light. (They both are) the two lmams and masters, the keys
mwanga. (Wote wawili ni) lmamu wawili na mabwana, funguo
الْاِمَامَيْنِ السَّيِّدَيْنِ
مِفْتَاحَي البَرَكَاتِ
to blessings, and the lanterns in the murk. So, (please) send
kwa baraka, na taa katika murk. Kwa hivyo, (tafadhali) tuma
وَ مِصبَاحَي الظُّلُمَاتِ
فَصَلَّ عَلَيْهِمَا مَا سَرْى لَيْلٌ وَ مَا آَضَآءَ نَهَارْ
blessings upon them whenever night comes and whenever
baraka ziwafikie kila ufikapo usiku na wakati wowote
صَلْوةً تَغْدُوْ وَ تَرُوْحُ
daylight rises, such blessings that are ceaseless. I also beg
mchana huchomoza, baraka kama hizo ambazo hazina kukoma. Mimi pia naomba
وَ اَتَوَسَّلُ اِلَيْكَ بِجَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ
You in the name of Ja'far the son of Muhammad, the truthful
Wewe kwa jina la Jaafar mwana wa Muhammad, mkweli
وَ النَّاطِقِ فِيْ عِلْمِ اللهِ
in what he conveys from Allah and the spokesman of Allah's
katika yale anayoyafikisha kutoka kwa Mwenyezi Mungu na msemaji wa Mwenyezi Mungu
وَ بِمُؤْسَى بْنِ جَعْفَرٍ
knowledge and in the name of Musa the son of Ja'far, the
elimu na kwa jina la Musa bin Jaafar
العَبْدِ الصَّالِحِ فِيْ نَفْسِهِ
وَ الْوَصِيِّ النَّاصِحِ
self-righteous servant (of Allah) and the well-whishing
mja mwenye kujifanyia wema (wa Mwenyezi Mungu) na mwenye kuombea mema
الْاِمَامَينِ الْهَادِيَيْنِ الْمَهْدِيَّيْنِ
successor (of the Prophet); (they both are) the two guiding
mrithi (wa Mtume); (wote wawili ni) waongofu
الْوَافِيَيْنِ الْكَافِيَيْنِ
and well-guided Imams and the two adequate and saving
na Maimamu waongofu na wawili watoshelezao na wenye kuokoa
فَصَلَّ عَلَيْهِمَا مَا سَبَّحَ لَكَ مَلَكْ
Imams. So, (please) send upon them blessings whenever an
Maimamu. Basi wape baraka wakati wowote
وَ تَحَرَّكَ لَكَ فَلَكٌ
angel glorifies You and whenever a planet moves; such
Malaika anakutukuza Wewe na kila sayari inaposonga; vile
صَلَوةً تُنْمَى وَ تَزِيْدُ
blessings that are increasable and growing and neither
baraka zinazozidi kuongezeka na kukua na wala
وَ لَا تَفْتَى وَ لَا تَبِيْدُ
ending nor stopping. I also beg You in the name of 'Ali the
kumalizia wala kuacha. Pia nakuomba kwa jina la Ali the
وَ اَتَوَسَّلُ اِلَيْكَ بِعَلِيَّ بْنِ مُؤْسَى الرِّضَا
son of Musa the well-pleased and in the name of
mwana wa Musa mwenye radhi na kwa jina la
وَ بِمُحَمَّدِ بْنِ عَلِيِّ المُرْتَضَى
Muhammad the son of 'Ali the well- contented; the two
Muhammad mwana wa Ali mwenye kuridhika; hizo mbili
الْإِمَامَيْنِ الْمُطَهَرَيْنِ الْمُنْتَجَبَيْنِ
purified and divinely selected Imams. So, (please) send upon
Maimamu waliotakaswa na waliochaguliwa kiungu. Kwa hivyo, (tafadhali) tuma
فَصَلَّ عَلَيْهِمَا مَا آَضَآءَ صُبْحٌ وَ دَامَ
them blessings whenever morning glows and endures with
baraka zao kila asubuhi inapowaka na kuvumilia
صَلْوةً تُرَقَّيْهِمَا إِلَى رِضْوَانِكَ
such blessings that take them up to the rank of Your
baraka kama hizo zinazowafikisha kwenye daraja Yako
فِي الْعِلَّيِّيْنَ مِنْ جِنَانِكَ
pleasure in the highest level of the gardens of Your Paradise.
radhi katika daraja la juu kabisa la Bustani za Pepo yako.
وَ أَتَوَسَّلَ اِلَيْكَ بِعَلِيِّ بْنِ مُحَمَّدِ اِلرَّاشِدِ
I also beg You in the name of 'Ali the son of Muhammad the
Pia nakuomba kwa jina la Ali mwana wa Muhammad
وَ الحَسَنِ بْنِ عَلِيِّ اِلْهَادِي
rightly-directing and in the name of al-Hasan the son of 'Ali
kuelekeza kwa haki na kwa jina la al-Hasan mwana wa Ali
الْقَائِمَيْنِ بِآمْرِ عِبَادِكَ
the guide, the two lmams who supervise the affairs of Your
kiongozi, mamamu wawili wanaosimamia mambo Yako
الْمُخْتَبَرَيْنِ بِالْمِحَنِ الْهَائِلَةِ
servants, whom are tested by unbearable ordeals, and who
watumishi, ambao wanajaribiwa kwa majaribu yasiyovumilika, na ambao
وَ الصَابِرَيْنِ فِي الْإِحَنِ الْمَائِلَةِ
acted patiently against the swerving enmities. So, (please
alitenda kwa subira dhidi ya uadui wanaokengeuka. Kwa hivyo, (tafadhali
فَصَلَّ عَلَيْهِمَا كِفَاءَ آَجْرِ الصَّابِرِيْنَ
do) send upon them blessings that are suitable to the reward
do) uwapelekee baraka zinazofaa kwa malipo
وَ اِزَاءَ ثَوَابِ الْفَائِزِيْنَ
of the enduring people and worth being the prize of the
ya watu wanaostahimili na kustahili kuwa tuzo ya
صًلَاةً تُمَهِّدُ لَهُمَا الرِّفْعَةَ
winners; such blessings that pave for them the way to
washindi; baraka hizo zinazowatengenezea njia ya kwenda
وَ اَتَوَسَّلُ اِلَيْكَ يَا رَبِّ بِاِمَامِنَا
exaltation. I also beg You, O Lord, in the name of our Imam
kuinuliwa. Pia nakuomba ewe Mola kwa jina la Imamu wetu
اليَوْمِ المَوْعُوْدِ
the rising in our ages, the promised day, the witnessed
kufufuka katika nyakati zetu, siku iliyoahidiwa, iliyoshuhudiwa
وَ الشَّاهِدِ الْمَشْهُوْدِ
وَ الضِّيَآءِ الْاَنْوَرِ
observer, the luminous light, the bright illumination, the
mwangalizi, mwanga mkali, mwanga mkali,
الْمَنْصُوْرِ بِالرُّعْبِ
وَ الْمُظَفَّرِ بِالسَّعَادَةِ
supported by means of horror, and the triumphant with
mkono kwa njia ya hofu, na ushindi kwa
فَصَلَّ عَلَيْهِ عَدَدَ التَّمَرِ
happiness. So, (please) send upon him blessings that are as
furaha. Basi (tafadhali) mpe baraka zilizo kama
وَ اَجْزَآءِ الْمَدَرِ
many as the numbers of fruits, the leaves of trees, the
nyingi kama idadi ya matunda, majani ya miti, na
وَ عَدَدَ الشَّعْرِ وَ الْوَبَرِ
townspeople, the hairs of people and animals, and all things
wenyeji, nywele za watu na wanyama, na vitu vyote
وَ عَدَدَ مَا آَحَاطَ بِهِ عِلْمُكَ
that Your knowledge encompasses and You Book counts;
kwamba ujuzi Wako umekizunguka na Wewe Kitabu kinahesabika;
صَلْوةً يَغْبِطُهُ بِهَا الْاَوَّلُوْنَ وَ الْأَخِرُوْنَ
such blessings due to which all the ancient and the last
baraka kama hizo ambazo wote wa zamani na wa mwisho
اَللَهُمَّ وَ اخشُّرْنَا فِي زُمْرَتِهِ
generations wish to have their like. O Allah, (please do)
vizazi vinatamani kupata kama yao. Ewe Mwenyezi Mungu (tafadhali fanya)
وَ اخفَظْنَا عَلى طَاعَتِهِ
include us with his group, make us keep on obeying him,
tujumuishe pamoja na kundi lake, tufanye tuendelee kumtii.
وَ احرُسْنَا بِدَوْلتِهِ
guard us through his state, confer upon us with the loyalty to
utulinde kupitia hali yake, utujaalie kwa uaminifu
وَ أَتْجِفْنَا بِوِلَايَتِهِ
وَ انْصُرْنَا عَلى اَعْدَآئِنَا بِعِزَّتِهِ
him, give us victory over our enemies as a result of his power,
atupe ushindi juu ya adui zetu kwa uwezo wake,
وَ اجْعَلْنَا يَا رَبٌّ مِنَ التَّوَّابِيْنَ
and include us, O Lord, with those who turn to You
na utujumuishe, ee Mola, pamoja na wale wanaoelekea kwako
يَآ أَرْحَمَ الرَّاحِمِيْنَ
constantly. O most merciful of all those who show mercy! O
daima. Ewe mwenye kurehemu kuliko wote wanaorehemu! O
اَللَّهُمَّ وَ اِنَّ اِبْلِيْس الْمُتَمَرَّدَ اللَّعِيْنَ
Allah, Iblis the rebel and accursed asked You to grant him
Mwenyezi Mungu, Iblis muasi na mlaaniwa alikuomba umruzuku
قَدِ اسْتَنْظَرَكَ لإِغْوَآءِ خَلْقِكَ فَانْظَرْتَهُ
respite so that he would mislead Your creatures; and You
muhula ili awapoteze viumbe Wako; na Wewe
وَ اسْتَمْهَلَكَ لِإِضْلَالِ عَبِيْدِكَ فَامْهَلْتَهُ
granted him so. He asked You to reprieve him so that he
kumpa hivyo. Alikuomba umuachilie ili yeye
بِسَابِقٍ عِلْمِكَ فِيْهِ
would misguide Your servants, and You reprieved him. This
ungewapoteza waja Wako, na Ukamuachilia. Hii
وَ قَدْ عَشَّشَ وَ كَثَرَثْ جُنُوْدُهُ
is because You had already known about him. He thus
ni kwa sababu ulikuwa umekwisha jua habari zake. Yeye hivi
وَ ازْدَحَمَتْ جُيُوْشُهُ
nested and gave birth to many hosts. So, his armies have
kiota na kuzaa majeshi mengi. Kwa hiyo, majeshi yake yana
وَ انْتَشَرَثْ دُعَاتُهُ فِي اَقْطَارِ الْأَرْضِ
been overcrowding, his propagandists have widespread in all
imekuwa msongamano, waenezaji wake wameenea kwa wote
فَاضَلُّوا عِبَادَكَ وَ اَفْسَدُوْا دِيْنَكَ
the corners of this earth, they have mislead Your servants,
pembe za dunia hii, wamewapoteza waja wako,
وَ حَرَّفُوا الْكَلِمَ عَنْ مَوَاضِعِهِ
deformed Your religion, displaced the words from their right
Wameharibu Dini Yako, wakayageuza maneno kutoka kwenye haki yao
وَ جَعَلُوْا عِبَادَكَ شِيعًا مُتَفَرِّقِيْنَ
places, and made Your servants diverse revelries and
mahali, na ukawafanya waja wako wawe na tafrija mbali mbali
وَ اَخزَابًا مُتَمَرِّدِيْنَ
وَ قَدْ وَعَدْتَ نَقْضَ بُنْيَانِهِ
rebellious parties. You promised that You would demolish his
vyama vya waasi. Uliahidi kuwa utaibomoa yake
وَ تَمْزِيْقَ شَأْنِهِ
(i.e. Iblis) edifice and tear out his matters. So, (please do)
(yaani Iblis) ajenge na kuyabomoa mambo yake. Kwa hivyo, (tafadhali fanya)
فَاَهْلِك اَوْلَادَهُ وَ جُيُوْشَهُ
deaden his sons and armies, purify Your lands from his
uwafie wanawe na majeshi yake, safisha nchi yako na nchi yake
وَ طَهَّرْ بِلَادَكَ مِن اخْتِرَاعَاتِهِ وَ اخْتِلَافَاتِهِ
وَ اَرِخِ عِبَادَكَ مِنْ مَذَاهِبِهِ وَ قِيَاسَاتِهِ
inventions and fabrications, relieve Your servants from his
uzushi na uzushi, uwaepushe waja wako na wake
وَ اجْعَلْ دَآئِرَةَ السُّوَءِ عَلَيْهِمْ
factions and analogies, make the disaster of evil surround
vikundi na mlinganisho, hufanya maafa ya uovu yazingira
وَ اَظْهِرْ دِيْنَكَ
them, extend Your justice, give victory to Your religion, give
wao, ueneze uadilifu wako, ipe ushindi dini yako, toa
وَ أَوْهِنْ اَعْدَآَءَكَ
strength to Your intimate servants, weaken Your enemies,
nguvu kwa waja wako wa karibu, wadhoofisha adui zako,
وَاَوْرِثْ دِيَارَ اِبْلِيْسَ
make Your intimate servants inherit the lands of Iblis and
warithishe waja wako katika ardhi ya Iblisi na
وَ دِيَارَ أَوْلِيَآئِهِ اَوْلِيَآءَكَ
these of his fans, make the fans of lblis stay forever in the
haya ya mashabiki wake, kufanya mashabiki wa lblis kukaa milele katika
وَ خَلِّدْهُمْ فِي الْجَحِيْمِ
وَ اَذِقْهُمْ مِنَ الْعَذَابِ الْاَلِيْمِ
blazing Fire, make them taste the painful torment, and make
uwakao moto, waonje adhabu chungu, na waonjeshe
وَ اجْعَل لَعَائِنَكَ الْمُسْتَوْدَعَةَ
فِي مَنَاجِسٍ [مَنَاجِيْسِ] الْخِلْقَةِ
the curses of You that are kept in the evil part of the creation
laana Zako ambazo zimehifadhiwa katika sehemu mbaya ya viumbe
وَ مُوَكِّلَةً بِهمْ
and in the deformed part of the nature surround them
na katika sehemu ya ulemavu wa asili wazunguke
وَ جَارِيَةً فِيْهِمْ كُلِّ صَبَاحٍ وَ مَسَآءِ
forever, control over them, and strike them every morning
watawala milele, na uwapige kila asubuhi
وَ غُدُوٍّ وَ رَوَاحٍ
and evening and every moment of coming and going. O Our
na jioni na kila dakika ya kuja na kuondoka. Ewe Wetu
رَبَّنَا أتِنَا فِي الدُّنْيَا حَسَنَةَ
Lord, (please do) grant us goodness in this world and
Mola, (tafadhali utujalie) wema katika dunia hii na
وَ فِي الْأخِرَةِ حَسَنَةَ
goodness in the world to come and save us, out of Your
wema katika ulimwengu ujao na kutuokoa, kutoka Kwako
وَ قِنَا بِرَحْمَتِكَ عَذَابَ النَّارِ
mercy, from the torment of Fire. O most merciful of all those who show mercy.
rehema, kutokana na adhabu ya Moto. Ewe mwenye kurehemu kuliko wote wanao rehemu.
يَآ اَرْحَمَ الرَّاحِمِيْنَ.
You may then pray the Almighty for anything you like for yourself and your brethreninfaith.
Basi unaweza kuomba Mwenyezi kwa chochote unachopenda kwa ajili yako na ndugu zako katika imani.
