Instructions
ู
ุฑูู ุนู ุงูุฃุฆู
ุฉ ุงูู
ุนุตูู
ูู ุนูููู
ุงูุณูุงู
ูู ูุชุจ ุงูุฃุฏุนูุฉ ูุงูุฒูุงุฑุงุช ุงูู
ุนุชุจุฑุฉ.
Virtues, description, and recitation method of ZIYARAH OF HOLY PROPHET (S) AND THE HOLY as recorded in Shia traditions.
Fadhila, maelezo, na njia ya usomaji wa ZIYARAH WA MTUKUFU MTUME (S) NA MTAKATIFU kama ilivyopokelewa katika mapokezi ya Shia.
ุงููุณููููุงู
ู ุนููููููู ุขููููููุง ุงููููุจูููู
Peace be upon you, O Prophet and be upon you Allah's mercy
Amani iwe juu yako ewe Mtume na rehema ya Mwenyezi Mungu iwe juu yako
ูู ุฑูุญูู
ูุฉู ุงูููู ูู ุจูุฑูููุงุชููู
ุงููุณููููุงู
ู ุนููููููู ุขููููููุง ุงููููุจูููู ุงููู
ูุฑูุณููู
and blessings. Peace be upon you, O missioned Prophet,
na baraka. Amani iwe juu yako ewe Mtume aliyetumwa.
ูู ุงููููุตูููู ุงููู
ูุฑูุชูุถู
(and peace be upon you) O well-pleased successor (of the
(Na amani iwe juu yako) Ewe mrithi aliyeridhishwa na warithi
ูู ุงูุณูููููุฏูุฉู ุงููููุจูุฑูู
Prophet), (and peace be upon you) O grand lady, (and peace
Mtume (Swalla Allaahu โalayhi wa aalihi wa sallam) ewe Bibi mkubwa (rehema na amani ziwe juu yako).
ูู ุงูุณูููููุฏูุฉู ุงูุฒููููุฑูุงูุกู
be upon you) O Luminous lady, (and peace be upon you) 0
Ewe Bibi Mzuri (na amani iwe juu yako) 0
ูู ุงูุณููุจูุทูุงูู ุงููู
ูููุชูุฌูุจูุงูู
two elite grandsons (of the Prophet), (and peace be upon
wajukuu wawili wa daraja la juu (wa Mtume), (na amani iwe juu yake).
ูู ุงููุงูููููุงุฏู ุงููุงูุนูููุงู
ู
ูู ุงููุฃูู
ูููุงุกู ุงููู
ูููุชูุฌูุจููููู
you) O descendants- the elite signs and the well-selected
nyinyi) Enyi kizazi- Ishara za wasomi na walio chaguliwa
ุฌูุฆูุชู ุงููููุทูุงุนูุง ุงููููููู
ู
ูู ุงูููู ุฃูุจูุขุฆูููู
ู ูู ููููุฏูููู
ู ุงููุฎููููู
trustees. Here l am devoting myself to you, to your fathers,
wadhamini. Tazama, ninajitoa kwa ajili yenu, kwa baba zenu,
ุนูููู ุจูุฑูููุฉู ุงููุญูููู
and to your son, the Successor on the blessing of the truth.
na kwa mwanao, Mrithi juu ya baraka ya haki.
ููููููุจููู ููููู
ู ู
ูุณููููู
ู
ูู ููุตูุฑูุชููู ููููู
ู ู
ูุนูุฏููุฉู
My heart is thus subservient to you and my support is
Moyo wangu unatii kwako na msaada wangu uko
ุญูุซููู ููุญููู
ู ุงูููู ุจูุฏููููููู
prepared for you until Allah will judge about His religion. l am
tayari kwa ajili yenu mpaka Mwenyezi Mungu atakapoihukumu Dini yake. mimi ni
ููู
ูุนูููู
ู ู
ูุนูููู
ู
ููุง ู
ูุนู ุนูุฏููููููู
ู
with you, verily with you but not with your enemy. l am one of
pamoja nanyi, hakika pamoja nanyi lakini si kwa adui yenu. mimi ni mmoja wapo
ุงููููู ููู
ููู ุงููููุงุฆููููููู ุจูููุถูููููู
ู
them who believe in your superiority and I acknowledge your
wale wanaoamini ubora wako na mimi nakukubali
ู
ูููุฑูู ุจูุฑูุฌูุนูุชูููู
ู
ููุง ุฃูููููุฑู ูููู ููุฏูุฑูุฉู
Return. I never deny the allpowerfulness of Allah and l do not
Rudi. Sikanushi uweza wa Mwenyezi Mungu na wala sikatai
ูู ููุง ุงูุฒูุนูู
ู ุงููููุง ู
ูุง ุดูุขุกู ุงูููู
ุณูุจูุญูุงูู ุงูููู ุฐูู ุงููู
ููููู ูู ุงููู
ูููููููุชู
claim but that which Allah wills. Glory be to Allah, Lord of
madai ila atakayo Mwenyezi Mungu. Ametakasika Mwenyezi Mungu, Mola Mlezi
ููุณูุจููุญู ุงูููู ุจูุขุณูู
ูุขุฆููู ุฌูู
ูููุนู ุฎููููููู
kingdom and realm. All His creatures glorify Allah by His
ufalme na ufalme. Viumbe vyake vyote vinamtakasa Mwenyezi Mungu kwa njia yake
ูู ุงูุณููููุงู
ู ุนูููู ุงูุฑูููุงุญูููู
ู ูู ุงูุฌูุณูุงุฏูููู
ู
Names. Peace be upon your souls and your bodies. Peace
Majina. Amani iwe juu ya nafsi zenu na miili yenu. Amani
ูู ุงูุณููููุงู
ู ุนูููููููู
ู ูู ุฑูุญูู
ูุฉู ุงูููู ูู ุจูุฑูููุงุชููู.
and Allah's mercy and blessings be upon you all.
na rehema ya Mwenyezi Mungu na baraka zake ziwe juu yenu nyote.