Instructions
مروي عن الأئمة المعصومين عليهم السلام في كتب الأدعية والزيارات المعتبرة.
Virtues, description, and recitation method of ZIYARAH OF HAMZAH AT UHUD as recorded in Shia traditions.
Fadhila, maelezo, na njia ya usomaji wa ZIYARAH WA HAMZAH AT UHUD kama ilivyopokelewa katika mapokezi ya Shia.
اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا عَمَّ رَسُوْلِ اللهِ
Peace be upon you, O uncle of Allah's Messenger, peace be
Amani iwe juu yako ewe ami wa Mtume wa Mwenyezi Mungu, amani iwe juu yako
صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَ ألِهِ
اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا خَيْرَ الشَّهَدَآءِ
upon him and his Household. Peace be upon you, O best of
juu yake na Aali zake. Amani iwe juu yako ewe mbora wa
اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا اَسَدَ اللهِ وَ اسَدَ رَسُوْلِهِ
martyrs. Peace be upon you, O Lion of Allah and of His
wafia dini. Amani iwe juu yako ewe Simba wa Mwenyezi Mungu na Wake
اَشْهَدُ أَنَّكَ قَدْ جَاهَدْتَ فِيْ اللهِ عَزَّ وَ جَلّ
Messenger. I bear witness that you strove in the way of Allah-
Mjumbe. Nashuhudia ya kwamba mlipigana Jihadi katika Njia ya Mwenyezi Mungu.
وَ جُدْتَ بِنَفْسِكَ
the All-mighty and All-majestic-, sacrificed yourself, acted
Mwenyezi-Mungu na Mkuu-, alijitolea mwenyewe, akatenda
وَ نَصَحْتَ رَسُوْلَ اللهِ
sincerely towards Allah's Messenger, peace be upon him and
kwa ikhlasi kwa Mtume wa Mwenyezi Mungu, amani iwe juu yake na
صَلَى اللّٰه عَلَيْهِ وَ ألِهِ
his Household, and desired sincerely for that which is
Watu wa Nyumbani mwake, na akatamani kwa ikhlasi kile kilicho
وَ كُنْتَ فِيْمَا عِنْدَ اللهِ سُبْحَانَهُ رَاغِبًا
possessed by Allah, the Glorified. May Allah accept my father
iliyomilikiwa na Mwenyezi Mungu, Aliyetukuka. Mwenyezi Mungu amkubalie baba yangu
بِآَبِيّ أَنْتَ وَ أَمِّيّ
and mother as ransoms for you! I have come to you seeking nearness to Allah, the All-mighty and All-majestic, through
na mama ni fidia kwenu! Nimekujieni kwa kutaka kujikurubisha kwa Mwenyezi Mungu, Mwenye nguvu na utukufu
أَتَيْتُكَ مُتَقَرِّبًا إِلَى اللّٰه عَزَّ وَجَلّ بِزِيَارَتِكَ
visiting your tomb, and seeking nearness to Allah's
kuzuru kaburi lenu, na kutaka kujikurubisha kwa Mwenyezi Mungu
مُتَقَرَّبًا إِلَى رَسُوْلِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَ ألِهِ بِذَلِكَ
Messenger, peace be upon him and his Household, through
Mtume, amani iwe juu yake na Ahli zake, kupitia
رَاغِبًا اِلَيْكَ فِيْ الشَّفَاعَةِ
visiting your tomb, too. I thus carry the desire that you may
kuzuru kaburi lako pia. Kwa hivyo ninabeba hamu ili mpate
أَبْتَغِي بِزِيَارَتِكَ خَلَاصَ نَفْسِيْ
intercede for me. Through my visiting you, I also desire for
niombee. Kupitia kukutembelea kwako, natamani pia
مُتَعَوِّذًا بِكَ مِنْ نَارِ اِسْتَحَقَّهَا مِثْلِيْ
redemption of myself, seeking your protection against the
ukombozi wangu, kutafuta ulinzi wako dhidi ya
بِمَا جَنَيْتُ عَلَى نَفْسِيْ
Fire that is deserved by my matches for what I have done
Moto ambao unastahili mechi zangu kwa nilichofanya
هَارِبًا مِنْ ذُنُوْبِيَ
against myself, fleeing from my sins that I have gathered on
dhidi yangu mwenyewe, nikizikimbia dhambi zangu nilizokusanya
الَّتِيْ اخْتَطَبْتُهَا عَلَى ظَهْرِيْ
فَزِعًا اِلَيْكَ رَجَاءَ رَحْمَةٍ رَبَّيَّ
my shoulders, and turning to you for security, in the hope of
mabega yangu, na kugeuka kwako kwa usalama, kwa matumaini ya
أَتَيْثُكَ مِنْ شُقَّةٍ بَعِيْدَةٍ
gaining the mercy of my Lord. I have come to you from a far
kupata rehema za Mola wangu Mlezi. Nimekuja kwako kutoka mbali
طَالِبًا فَكَاكَ رَقَبَتِيْ مِنَ النَّارِ
distance, seeking for release of my neck (i.e. self) from
umbali, nikitafuta kuachiliwa kwa shingo yangu (yaani binafsi) kutoka
وَ قَدْ اَوْقَرَتْ ظَهْرِيْ ذُنُوْبِيْ،
Hellfire although I have overburdened my back with my sins
Moto wa Jahannamu ingawa nimeulemea mgongo wangu kwa dhambi zangu
وَ أَتَيْتُ مَا اَسْخَطَ رَبَّيْ
and I have committed that which enrages my Lord. I cannot
na nimefanya yale yanayomkasirisha Mola wangu Mlezi. siwezi
وَ لَمْ آَجِدْ اَحَدًا اَفْزَعُ اِلَيْهِ
find anyone to whom I may resort better than you, the
mtafute yeyote nitakayemkimbilia bora kuliko wewe
خَيْرًا لِي مِنْكُمْ اَهلَ بَيْتِ الرَّحْمَةِ
Household of Mercy; so, (please)intercede for me on the day
Kaya ya Rehema; basi, (tafadhali) uniombee siku
فَكُنْ لِيْ شَفِيْعًا يَوْمَ فَقْرِيْ وَ حَاجَتِيْ
of my poverty and neediness, for I have walked to you
ya umaskini wangu na uhitaji wangu, kwa maana nimetembea kwako
فَقَدْ سِرْتُ اِلَيْكَ مَخْزُوْنَا
aggrieved, I have come to you distressed, I have shed tears in
kwa huzuni, nimekuja kwako nikiwa na huzuni, nimemwaga machozi
وَ سَكَبْتُ عَبْرَتِيْ عِنْدَكَ بَاكِيًّا
وَ صِرْتُ اِلَيْكَ مُفْرَدًا
your presence, and I am now alone before you. You are of
uwepo wako, na sasa niko peke yangu mbele yako. Wewe ni wa
وَ أَنْتَ مِمَنْ اَمَرَنِيَ اللهُ بِصِلَتِهِ
those with whom Allah has ordered me to build unbreakable
wale ambao Mwenyezi Mungu ameniamrisha niwajenge wasioweza kukatika
وَ حَثَّنِي عَلَى بِرَّهِ
ties, He has urged me to obey, He has shown me your merits,
amenihimiza nitii, amenionyesha sifa zako,
وَ دَلَنِيْ عَلَى فَضْلِهِ
وَ هَدَانِيْ لِحْبِّهِ
He has guided me to the love for you, He has encouraged me
Ameniongoza kwa upendo kwako, amenitia moyo
وَ رَغَبَنِي فِي الْوِفَادَةِ اِلَيْهِ
to get to you, and He has inspired me to seek the settlement
kufika kwenu, na amenitia wahyi kutafuta suluhu
وَ اَلْهَمَنِي طَلَبَ الْحَوَائِجِ عِنْدَهُ
of my needs at your tombs. As for you the Ahl al-Bayt (the
ya mahitaji yangu kwenye makaburi yenu. Ama nyinyi Ahlul-Bayt
اَنْتُمْ اَهْلُ بَيْتِ لَا يَشْقَى مَنْ تَوَلَّاكُمْ
Household of the Prophet), whoever pays homage to you
Enyi watu wa nyumba ya Mtume), yeyote anayekusalimu
وَ لَا يَخِيْبُ مَنْ آَتَاكُمْ
shall never encounter unhappiness, whoever comes to you
hatawahi kukutana na huzuni, yeyote anayekuja kwako
وَ لَا يَخْسَرُ مَنْ يَهْوَاكُمْ
shall never be disappointed, and whoever loves you shall never fail, but whoever provokes the hostility of you shall
hataaibishwa kamwe, na anayekupenda hatapungukiwa na kitu, lakini atakaye fanya uadui
وَ لَا يَسْعَدُ مَنْ عَادَاكُمْ.
never be pleased.
kamwe kuwa radhi.
اَللَهُمَّ صَلَ عَلَى مُحَمَدٍ وَ الِ مُحَمَّدٍ
O Allah, (please do) send blessings upon Muhammad and
Ewe Mwenyezi Mungu, (tafadhali) mrehemu Muhammad na
اَللَهُمَّ إِنَّيْ تَعَرَّضْتُ لِرَحْمَتِكَ
the Household of Muhammad. O Allah, l expose myself to
Familia ya Muhammad. Ee Mwenyezi Mungu, ninajidhihirisha
بِلُزُوْمِيْ لِقَبْرٍ عَمَّ نَبِيِّكَ
Your mercy as I attach myself to the tomb of Your Prophet's
Huruma yako ninapojishikamanisha na kaburi la Mtume Wako
صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَ ألِهِ
uncle, peace be upon Your Prophet and his Household so
ami, amani iwe juu ya Mtume Wako na Aali zake
لِيُجِيْرَنِيْ مِنْ نِقْمَتِكَ و سَخَطِكَ وَمَقْتِكَ
that he (i.e. Your Prophet's uncle) may rescue me from Your
ili (yaani ami yake Mtume wako) aniokoe kutoka Kwako
فِيْ يَوْمِ تَكْتُرُ فِيْهِ الْاَصْوَاتُ
chastisement, Your wrath, and Your ire on the day when cries
adhabu, na ghadhabu yako, na ghadhabu yako siku ya kilio
وَ تَشَغَلُ كُلَّ نَفْسِ بِمَا قَدَّمَتْ
will be great in number, when each soul will be engaged with
itakuwa kubwa kwa hesabu, wakati kila nafsi itachumbiwa
وَ تُجَادِلَ عَنْ نَفْسِهَا
what it has sent before, and each soul will plead for itself. If
iliyo yatanguliza, na kila nafsi itajitetea. Kama
فَاِنْ تَرْحَمْنِي الْيَوْمَ فَلَا خَوْفٌ عَلَيَّ وَ لَا حُزْنٌ
You have mercy upon me on that day, then neither fear nor grief shall come upon me. But if You punish me, then You are
Umenirehemu siku hiyo, basi hainifikii khofu wala huzuni. Lakini ukiniadhibu, basi Wewe ni
وَ اِنْ تُعَاقِبْ فَمَوْلَى لَهُ الْقُدْرَةُ عَلَى عَبْدِهِ
the Master Who has full power over His slave. Please, do not
Bwana ambaye ana uwezo kamili juu ya mtumwa wake. Tafadhali, usifanye
وَ لَا تُخَيِّبْنِيْ بَعْدَ الْيَوْمِ
disappoint me any more after this day and do not cause me
nikatishe tamaa tena baada ya siku hii na usinisababishe
وَ لَا تَصْرِفْنِيْ بِغَيْرِ حَاجَتِيْ
to leave without having my requests granted. I have attached
kuondoka bila maombi yangu kukubaliwa. Nimeambatanisha
فَقَدْ لَصِقْتُ بِقَبْرٍ عَمَّ نَبِيّكَ
myself to the tomb of Your Prophet's uncle and I have sought
mimi mwenyewe kwenye kaburi la ami yake Mtume Wako na nimetafuta
وَ تَقَرَّبْتُ بِهِ اِليْكَ ابْتِغَاءَ مَرْضَاتِكَ
nearness to You through him in the hope of gaining Your
ukaribu Kwako kupitia kwake kwa matumaini ya kupata Yako
وَ رَجَاءَ رَحْمَتِكَ
pleasure and in the desire of winning Your mercy. So,
furaha na hamu ya kupata rehema Yako. Kwa hiyo,
فَتَقَبَلْ مِنَّيْ
(please) accept from me and confer upon my unreason with
(tafadhali) ukubali kutoka kwangu na ufikie juu ya utovu wangu
وَ عُذْ بِحِلْمِكَ عَلَى جَهْلِيْ
Your forbearance and upon my mistreatment against myself
Ustahimilivu wako na unyanyasaji wangu dhidi yangu mwenyewe
وَ بِرَأْفَتِكَ عَلَى جِنَايَةِ نَفْسِيْ
فَقَدْ عَظَمَ جُرْمِيْ
with Your kindness. My offenses are too great; yet, l do not
kwa wema Wako. Makosa yangu ni makubwa sana; bado, sifanyi
وَ مَا آَخَافُ آَنْ تَظْلِمَنِيْ
anticipate that You may wrong me, but I anticipate terrible
natazamia kwamba unaweza kunidhulumu, lakini mimi natazamia mabaya
وَ لَكِنْ اَخَافُ سُوَءَ الْحِسَابِ،
reckoning. So, (please) on this day, notice my turning on the
hisabu. Kwa hivyo, (tafadhali) siku hii, angalia kuwasha kwangu
فَانْظُرِ الْيَوْمَ تَقَلُّبِي عَلَى قَبْرِ عَمَّ نَبِيِّكَ
tomb of Your Prophet's uncle; and, in the names of both of
kaburi la ami yake Mtume Wako; na, kwa majina ya wote wawili
فَبِهِمَا فُكَيِيْ مِنَ النَّارِ
them (i.e. the Holy Prophet and his uncle), release me from
wao (yaani Mtukufu Mtume na ami yake), nitoe
وَ لَا تُخَيِّبُ سَعْيِيْ
Hellfire, do not frustrate my efforts, do not belittle my
Moto wa Jahannamu, usikatishe juhudi zangu, usidharau yangu
وَ لَا يَهُوْنَنَّ عَلَيْكَ ابْتِهَالِيْ
وَ لَا تَحْجُبَنَّ عَنْكَ صَوْتِيْ
invocation to You, do not cause my voice not to reach You,
kukuomba, usiifanye sauti yangu isikufikie,
وَ لَا تَقْلِبْنِي بِغَيْرِ حَوَائِجِيْ
and do not make me leave (this place) without having my
wala usinifanye niondoke (mahali hapa) bila ya kuwa na yangu
يَا غِيَاثَ كُلِّ مَكْرُوْبٍ وَ مَخزُوْنٍ
needs settled for me. O Succor of all aggrieved and
mahitaji kutatuliwa kwa ajili yangu. Ewe Usaidizi wa wote waliodhulumiwa na
وَ يَا مُفَرَّجًا عَنِ الْمَلْهُوْفِ الْحَيْرَانِ
saddened ones! O Reliever of the grieved, confused,
wenye huzuni! Ewe Mwokozi wa wanaohuzunika, waliochanganyikiwa,
الْغَرِيْقِ الْمُشْرِفِ عَلَى الْهَلَكَةِ
drowned, and perishable ones! (Please) send blessings upon
waliozama, na wanaoharibika! (Tafadhali) tuma baraka juu yake
فَصَلَ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ الِ مُحَمَّدٍ
Muhammad and the Household of Muhammad, send to me a
Muhammad na Aali Muhammad, nitumieni a
وَ انْظُرْ اِلَيَّ نَظْرَةً لَا اَشْقَى بَعْدَهَا اَبَدًا
look (from You) that saves me from unhappiness forever, and
tazama (kutoka Kwako) inayoniokoa na huzuni milele, na
وَ ارحَمْ تَضَرُّعِيْ وَ عَبْرَتِيْ وَ انْفِرَادِيْ،
have mercy upon my obtestation, tears, and loneliness. l do
kuwa na huruma juu ya obtestation yangu, machozi, na upweke. nafanya
فَقَدْ رَجَوْتُ رِضَاكَ
hope for Your pleasure and I seek for the good that none
nataraji radhi Zako na ninatafuta kheri ambayo hapana
وَتَحَرَّيْتُ الْخَيْرَ الَّذِيْ لَا يُغْطِيْهِ آَحَدٌ سِوَاكَ
فَلَا تَرُدَّ آَمَلِيْ
save You can provide, so please do not disappoint me. 0
save Unaweza kutoa, kwa hivyo tafadhali usinikatishe tamaa. 0
اَللَّهُمَّ اِنْ تُعَاقِبْ فَمَوْلَى لَهُ الْقُدْرَةُ عَلَى عَبْدِهِ
Allah, if You punish me, then You are the Master Who has full
Mwenyezi Mungu, kama ukiniadhibu, basi wewe ni Mola Mlezi aliye kamili
وَ جَزَائِهِ بِسُوَّءِ فِعْلِهِ
power over His slave and it is naught but my misdeeds that
nguvu juu ya mja wake na si chochote ila ni maovu yangu hayo
فَلَا آَخِيْبَنَّ الْيَوْمَ
pulled me to Your punishment, but l beg You not to
umenivuta kwenye adhabu Yako, lakini nakuomba usinifanye
وَ لَا تَصْرِفْنِي بِغَيْرِ حَاجَتِيْ
disappoint me this day, not to make me leave without having
nikatishe tamaa siku hii, sio kunifanya niondoke bila kuwa nayo
وَ لَا تُخَيِّبَنَّ شُخُوْصِي وَ وِقَادَتِيْ
my needs settled for me, and not to disparage my presence
mahitaji yangu yalitulia kwa ajili yangu, na sio kudharau uwepo wangu
فَقَدْ اَنْفَذْتُ نَفَقَتِيْ
and coming, because I have spent all my disbursement,
na kuja, kwa sababu nimetumia malipo yangu yote,
وَ أَثْعَبْتُ بَدَنِيْ
caused fatigue to my body, crossed deserts, left my family,
ilisababisha uchovu mwilini mwangu, nilivuka jangwa, nikaacha familia yangu,
وَ قَطَعْتُ الْمَفَازَاتِ
وَ خَلَّفْتُ الْأَهْلَ وَ الْمَالَ وَ مَا خَوَلْتَنِيْ
properties, and whatever You have put under my disposal,
mali na chochote ulichoniwekea,
وَ أثَرْتُ مَا عِنْدَكَ عَلَى نَفْسِيْ
preferred that which You have to myself, and here l am
nilipendelea kile ulicho nacho kuliko mimi mwenyewe, na niko hapa
وَ لَذْتُ بِقَبْرِ عَمَّ نَبِيِّكَ
seeking refuge in the tomb of Your Prophet's uncle, may
kutafuta hifadhi katika kaburi la ami yake Mtume Wako, may
صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَ الِهِ
peace be upon Your Prophet and his Household, and sought
amani iwe juu ya Nabii Wako na Ahli zake, na utafute
وَ تَقَرَّبْتُ بِهِ ابْتِغَاءَ مَرْضَاتِكَ
his nearness-all that has been in the hope of gaining Your
ukaribu wake-yote ambayo yamekuwa katika matumaini ya kupata Yako
فَعْذْ بِحِلْمِكَ عَلَى جَهْلِيْ
pleasure. So, (please) confer upon my unreason with Your
furaha. Basi, (tafadhali) nifikishie upotovu wangu na Wako
وَ بِرَأْفَتِكَ عَلَى ذَنْبِيْ
forbearance and upon my sins with Your kindness, for my
Uvumilivu na juu ya dhambi zangu kwa wema wako, kwa ajili yangu
فَقَدْ عَظُمَ جُزْمِيْ
offense is grave. (Please do that for me) in the name of Your
kosa ni kubwa. (Tafadhali unifanyie hivyo) kwa jina Lako
بِرَحْمَتِكَ يَا كَرِيْمُ يَا كَرِيْمُ.
mercy, O All-generous! O All-generous!
rehema, Ewe mkarimu! Ewe Mkarimu!
