Ziyarat of Lady Fatimah Al Zahra on Sunday

Arabic Continuous
English
Kiswahili
Show Transliteration
Donate
Instructions
زيارة السيدة فاطمة الزهراء (ع) يوم الأحد
ZIYARAH OF LADY FATIMAH AL ZAHRA (S) ON SUNDAYS
اَلسَّلَامُ عَلَيْكِ يَا مُمْتَحَنَةُ
Peace be upon you, O examiner
امْتَحَنَكِ الَّذِي خَلَقَكِ
The One who created you tested you
فَوَجَدَكِ لِمَا امْتَحَنَكِ صَابِرَةً
When He tested you, He found you patient
اَنَا لَكِ مُصَدِّقٌ
I believe you
صَابِرٌ عَلَى مَا آَتَى بِهِ اَبُوْكِ وَ وَصِيُّهُ
Be patient with what your father and his guardian brought.
صَلَوَاتُ اللهِ عَلَيْهِمَا
May God’s blessings be upon them
وَ اَنَا اَسْاَلَكِ اِنْ كُنْتُ صَدَّقْتُكِ
And I ask you if I told you the truth
اِلَا اَلْحَقْتِنِن بِتَصدِيْقِيْ لَهُمَا
Except for the fact that I believe them
لِتُسَرَّ نَفْسِيْ
Let my soul be pleased
فَاشْهَدِيْ أَنَّي ظَاهِرْ [طَاهِر] بِوِلَايَتِكِ
So bear witness that I am pure in your guardianship.
وَ وِلَايَةِ الِ بَيْتِكِ
And the guardianship of your family
صَلَوَاتُ اللهِ عَلَيْهِمْ اَجْمَعِيْنَ.
May God’s blessings be upon them all.
Instructions
وزيارة أخرى في رواية أخرى
Another Ziyarah According To Another Narration
اَلسَّلَامُ عَلَيْكِ يَا مُمْتَحَنَةُ
Peace be upon you, O examiner
امْتَحَنَكِ الَّذِيْ خَلَقَكِ قَبْلَ اَنْ يَخْلُقَكِ
He who created you tested you before he created you
وَ كُنْتِ لِمَا امْتَحَنَكِ بِهِ صَابِرَةً
And you were patient when He tested you.
وَ نَخْنُ لَكِ اَوْلِيَاءُ مُصَدَّقُوْنَ
And we betray to you truthful guardians
وَ لِكُلِّ مَا أَثى بِهِ اَبُوْكِ
And for everything that your father did wrong
صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَ ألِهِ وَ سَلَّمَ
May God’s prayers and peace be upon him and his family
وَ آَتَى بِهِ وَصِيْهُ عَلَيْهِ السَّلَامُ مُسَلَّمُوْنَ
And his successors, peace be upon him, brought it as Muslims.
وَ نَخنُ نَسْاَلَكَ اللَّهُمَّ
And we betray you, we ask you, O God
اِذْ كُنَّا مُصَدَّقِيْنَ لَهُمْ
When we believed them
آَنْ تُلْحِقَنَا بِتَصدِيْقِنَا بِالدَّرَجَةِ الْعَالِيَةِ
To attach our belief to a high degree.
لِتُبَشَّرَ اَنْفُسَنَا بِآنَّا قَدْ طَهُرْنَا بِوِلَايَتِهِمْ [بِوَلَايَتِهِمْ]
So that we may be given good news that we have been purified by their guardianship [by their guardianship].
عَلَيْهِمُ السَّلَامُ.
Peace be upon them.
Instructions
زيارة السيدة فاطمة الزهراء (ع) في أيام الأحد السلام عليك أيتها الممتحنة، لقد فحصك الذي خلقك فوجد أنك قد اجتزت الامتحان صابرة.
ZIYARAH OF LADY FATIMAH AL ZAHRA (S) ON SUNDAYS Peace be upon you, O examined lady He Who created you has examined you and found that you have passed the examination patiently.
Instructions
إني مؤمن بك، وأنفذ ما صبر عليه أبوك وخليفتك؛ والسلام عليهما.
l am a believer of you and I am carrying out that with which your father and his successor has come patiently; peace be upon both of them.
Instructions
وأتوسل إليك الآن بإيماني بك أن تضيفني إلى إيماني بهما حتى أسعد.
I now beseech you by my belief in you to add me up with my belief in both of them so that I will be delighted.
Instructions
فاشهد لي أني مخلص لك ولأهل بيتك؛ سلام الله عليهم أجمعين.
So, testify to me that I am totally loyal to you and to your Household; peace of Allah be upon them all.
Instructions
زيارة أخرى حسب رواية أخرى السلام عليك أيتها الممتحنة.
Another Ziyarah According To Another Narration Peace be upon you, O examined lady.
Instructions
إن الذي خلقك قد فحصك قبل أن يخلقك.
He Who created you had examined you before He created you.
Instructions
لذلك، لقد اجتزت الامتحان بصبر.
So, you passed the examination patiently.
Instructions
ونحن لك مخلصون ومؤمنون، ولكل ما بلغنا عن والدك (صلى الله عليه وآله وسلم)، وما حمله إلينا خليفته (ع) خاضعون.
We are loyal to and believers in you and to all that which has been conveyed [to us] by your father, may Allah's peace and blessings be upon him, and to that which his successor ('a) has carried to us, are submissive.
Instructions
فنسألك يا الله بإيماننا بهم أن تضيفنا بإيماننا إلى الدرجة الرفيعة حتى ننعم بالبشرى التي طهرناها بولائنا لهم،
So, we beseech You, O Allah, in the name of our belief in them, to add us, due to our belief, to the sublime rank so that we will enjoy the good tidings that we have been purified on account of our loyalty to them,
Instructions
عليهم السلام.
peace be upon them.
Instructions
زيارة السيدة فاطمة الزهراء (ع) يوم الأحد بسم الله الرحمن الرحيم السلام عليكم يا ممتحناتم تهاناكيل لازي خلقك فواجاداكي لمام تهاناك صبراتان انا بحيرة مصدقون صابرون علاء ما عطا بيهي
ZIYARAH OF LADY FATIMAH AL ZAHRA (S) ON SUNDAYS BISMILLAHIR RAHMANIR RAHEEM ASSALLAMO A'LAYKE YAA MUMTAHANATUM TAHANAKIL LAZEE KHALAQAKE FAWAJADAKE LEMAM TAHANAKE SAABERATAN ANAA LAKE MOSADDEQUN SAABERUN A'LAA MAA ATAA BEHI
Instructions
ABOOKE WA WASIYYOHU SALAWAATUL LAAHE A'LAYHEMAA WA ANAA ASALOKE IN KUNTO SADDAQTOKE ILLAA AL HAQTENEE BE TASDEEQEE LAHOMAA LE- TOSARRA NAFSEE FASH-HADEE ANNEE ZAAHERUN BE- WELAAYATEKE WA WELAAYATE AALE BAYTEKE
Instructions
صلوات الله عليهم جميعاً.
SALAWAATUL LAAHE A'LAYHIM AJMAE'EN.