زيارة امير المؤمنين (ع) في الآحاد، روي عن من تشرف بلقاء صاحب الزمان (ع) أنه سمع منه هذه الزيارة للإمام علي أمير المؤمنين (ع) في أيام الآحاد، وهي مهداة له:
ZIYARAH OF AMIR AL MUMININ (A) ON SUNDAYS Someone who had the honor to meet the Patron of the Age (a.s.) has narrated that he heard from him the following form of Ziyarah addressed to Imam Ali Ameer al-Momineen(a.s.) on Sundays, which is dedicated to him:
ZIYARAH YA AMIR AL MUMININ (A) JUMAPILI Mtu mmoja ambaye alipata heshima ya kukutana na Mlezi wa Zama (a.s.) amesimulia kwamba alisikia kutoka kwake aina ifuatayo ya Ziyarah ikielekezwa kwa Imam Ali Ameer al-Momineen (a.s.) siku za Jumapili, ambazo ni wakfu kwake:
By your status and your family in the sight of God
Kwa hadhi yako na familia yako mbele za Mungu
وَ مَنْزِلَتِهِ عِنْدَكُمْ
And his status with you
Na hadhi yake na wewe
وَ بِحَقًّ ابْنِ عَمَّكَ رَسُولِ اللهِ
Indeed, your cousin is the Messenger of God
Hakika binamu yako ni Mtume wa Mwenyezi Mungu
صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَ الِهِ وَ سَلَّمَ
May God’s prayers and peace be upon him and his family
Sala na amani za Mungu ziwe juu yake na familia yake
وَ عَلَيْهِمْ [عَلَيْكُمْ] اَجْمَعِيْنَ.
And upon them [all of you].
Na juu yao [nyote].
Instructions
زيارة امير المؤمنين (ع) في الآحاد روي عن من تشرف بلقاء صاحب الزمان (ع) أنه سمع منه هذه الزيارة للإمام علي أمير المؤمنين (ع) في أيام الآحاد وهي مهداة له:
ZIYARAH OF AMIR AL MUMININ (A) ON SUNDAYS Someone who had the honor to meet the Patron of the Age (a.s.) has narrated that he heard from him the following form of Ziyarah addressed to Imam AliAmeer al-Momineen(a.s.) on Sundays, which is dedicated to him:
ZIYARAH YA AMIR AL MUMININ (A) SIKU ZA JUMAPILI Mtu ambaye alipata heshima ya kukutana na Mlezi wa Zama (a.s.) amesimulia kwamba alisikia kutoka kwake aina ifuatayo ya Ziyarah ikielekezwa kwa Imam AliAmirul-Momineen (a.s.) siku za Jumapili, ambazo ni wakfu kwake:
Instructions
السلام على الشجرة النبوية، والنبات الهاشمي المضيئ، المثمر للنبوة، الأنيق بالإمامة.
Peace be upon the Prophetic Tree and the Hashemite plant that is luminous, fruitful of Prophethood, and elegant with Imamate.
Amani iwe juu ya Mti wa Unabii na mmea wa Hashemite ambao unang'aa, wenye matunda ya Utume, na maridadi kwa Uimamu.
Instructions
وعلى قبريك؛ آدم ونوح عليهما السلام.
And [peace be] upon your two grave-fellows; Adam and Noah, peace be upon both of them.
Na [amani iwe juu ya wenzako wawili kaburini; Adam na Nuhu, amani iwe juu yao wote wawili.
Instructions
السلام عليك وعلى آل بيتك الطاهرين الطاهرين.
Peace be upon you and upon your Household, the pure and immaculate.
Amani iwe juu yako na ahli zako walio safi na safi.
Instructions
السلام عليك وعلى الملائكة الذين يحيطون بك ويحيطون بقبرك.
Peace be upon you and upon the angels surrounding you and encompassing your tomb.
Amani iwe juu yako na Malaika waliokuzunguka na wanaolizunguka kaburi lako.
Instructions
يا سيدي يا أمير المؤمنين!
O my master, O Commander of the Believers!
Ewe bwana wangu, Ewe Amiri wa Waumini!
Instructions
اليوم هو الأحد، وهو يومك ويحمل اسمك، وفي هذا اليوم أنا ضيفك وفي جوارك؛ لذلك، يا سيدي، استقبلني كضيف وجار لك.
Today is Sunday, which is your day and carrying your name, and, on this day, l am your guest and in your vicinity; theretore, my master, receive me as your guest and neighbor.
Leo ni Jumapili, ambayo ni siku yako na kubeba jina lako, na, katika siku hii, mimi ni mgeni wako na katika jirani yako; kwa hiyo, bwana wangu, nipokee kama mgeni wako na jirani yako.
Instructions
إنك كريم ومضياف، وأنت مأمور أن تحسن جيرانك.
Surely, you are generous and hospitable and you are commanded to treat your neighbors hospitably.
Hakika wewe ni mkarimu na mkarimu na umeamrishwa kuwafanyia jirani zako ukarimu.
Instructions
فافعل بي ما أريد منك وأرجو أن تفعله، وأسألك بحقك ومكانة أهل بيتك عند الله ومكانته معكم أجمعين،
So, (please) do to me that which I desire from you and I hope you to do, Il ask youl in the name of your and your Household's standing with Allah and His standing with you all,
Basi nifanyieni ninalotaka kwenu na ninalokutumainieni, nakuomba kwa jina la kisimamo chenu na cha watu wa nyumba yako mbele ya Mwenyezi Mungu na kisimamo chake pamoja nanyi nyote.
Instructions
وباسم ابن عمك رسول الله صلى الله عليه وسلم وعليهم أجمعين.
and in the name of your cousin, Allah's Messenger, may Allah's peace and blessings be upon him and upon them all.
na kwa jina la binamu yako, Mtume wa Mwenyezi Mungu, rehema na amani ziwe juu yake na zimshukie wote.
Instructions
زيارة أمير المؤمنين (ع) في الآحاد، روي عن أحد تشرف بلقاء صاحب الزمان (ع) أنه سمع منه هذه الزيارة إلى الإمام علي أمير المؤمنين (ع) في أيام الآحاد، وهي مهداة له:
ZIYARAH OF AMIR AL MUMININ (A) ON SUNDAYS Someone who had the honor to meet the Patron of the Age (a.s.) has narrated that he heard from him the following form of Ziyarah addressed to lmam Ali Ameer al-Momineen (a.s.) on Sundays, which is dedicated to him:
ZIYARAH YA AMIR AL MUMININ (A) JUMAPILI Mtu ambaye alipata heshima ya kukutana na Mlinzi wa Zama (a.s.) amesimulia kwamba alisikia kutoka kwake aina ifuatayo ya Ziyarah ikielekezwa kwa lmam Ali Ameer al-Momineen (a.s.) siku za Jumapili, ambayo ni wakfu kwake:
Instructions
بسم الله الرحمن الرحيم السلام عليكم علش الأشجار النبوية ود دواتل الهاشمية موزي عتيل مسمرت بن نوبوات القمر قط بالإمامة وعلى زاجي كاعدما ونوحين اليهمس سلامو
BISMILLAHIR RAHMANIR RAHEEM ASSALAAMO A'LASH SHAJARATIN NABAWIYYATE WAD DAWHATIL HAASHEMIYYATIL MOZEE-ATIL MUSMERATE BIN NOBUWWATIL MOONEQATE BIL EMAAMATE WA A'LAA ZAJEEAYKA AADAMA WA NOOHIN A'LAYHEMAS SALAAMO
BISMILLAHIR RAHMANIR RAHEEM ASSALAAMO A'LASH SHAJARATIN NABAWIYYATE WAD DAWHATIL HAASHEMIYYATIL MOZEE-ATIL MUSMERATE BIN NOBUWWATIL MOONEQATE BIL EMAAMATE WA A'LAA ZAJEEAYKA AADAMA WA NOOHIN SALAAMO.
Instructions
السلام عليكم وعلى أهل بيتكات طيبات طاهرة السلام عليكم و على الملائكة كاتيل محققينا بكا والهاف - فينا بقابريكة يا مولايا يا أميرة المؤمنين هزاع يوم أحد وهوى
Instructions
يوموكا وا بسميكا وأنا زايفوكا فيه وا جاروكا فا أزيفني يا مولايا وأجيرني فا إناكا كريمون توهيبوز زيافات ومعمورون بالإجارات فاف-آل ما راغيبتو إيليكا فيهي وراجاواتوهو مينكا بي مانزيلاتيكا
Instructions
و آل بيتكى إن الله و منزلته إن نداكم و بحققبني أمك رسول الله صلال له و عليه و سلام و عليه أجمعين.
