ZIYARAT E NAHIYA Of the several prescribed Ziyarat of Imam al-Husain (PBUH), one was recited by Imam al-Mahdi (PBUH) and reached us through one of his four special deputies. For that reason, it is known as the Ziyarat that was issued from the sacred side
ZIYARAT E NAHIYA Kati ya Ziyarat kadhaa zilizoamriwa za Imam al-Husain (PBUH), moja ilisomwa na Imam al-Mahdi (SAW) na ikatufikia kupitia mmoja wa manaibu wake maalum wanne. Kwa sababu hiyo, inajulikana kama Ziyarat ambayo ilitolewa kutoka upande mtakatifu
(Ziyarat al-Nahiya al-Muqaddasa). One of the most important features of this Ziyarat is that in different phrases, Imam al- Mahdi (PBUH) graphically describes the events of Ashura and the agony that Imam al-Husain (PBUH) and his family faced on that horrific and ominous day.
(Ziyarat al-Nahiya al-Muqaddasa). Moja ya sifa muhimu za Ziyarat hii ni kwamba katika tungo tofauti, Imam al-Mahdi (SAW) anaelezea kwa mchoro matukio ya Ashura na uchungu ambao Imam al-Husain (PBUH) na familia yake walikabiliana nao katika siku hiyo ya kutisha na ya kutisha.
His heart is wounded by your afflictions, and his tears are shed at the remembrance of you, peace be upon him who is bereaved, saddened, and in distress.
Moyo wake umejeruhiwa kwa mateso yako, na machozi yake yanamwagika kwa kukukumbuka, amani iwe juu yake aliyefiwa, mwenye huzuni na mwenye dhiki.
You made clear the paths of repayment, and you struggled for the sake of God with the right effort, and you were obedient to God and to your grandfather.
Uliweka wazi njia za ulipaji, na ulijitahidi kwa ajili ya Mwenyezi Mungu kwa juhudi ifaayo, na ukawa mtiifu kwa Mungu na kwa babu yako.
Muhammad, may Godโs prayers and peace be upon him and his family, is a follower, and a listener to the words of your father, and to the will of your brother.
Muhammad Swalah na salamu zimshukie yeye na aali zake, ni mfuasi, na msikilizaji wa maneno ya baba yako, na wasia wa ndugu yako.
Oh, contrite, beloved and revered. You were the Messengerโs son, may Godโs prayers and peace be upon him and his family, and the Qurโan has a support.
Lo, mtume, mpendwa na mheshimiwa. Ulikuwa mtoto wa Mtume (Swalla Allaahu โalayhi wa aalihi wa sallam) na Swalah za Allaah ziwe juu yake na Aali zake, na Qurโani ina msaada.
his mask, and he called the wrongdoers to his followers, and you are in your grandfatherโs sanctuary residing, and for the oppressors there are places, sitting
kinyago chake, na akawaita madhalimu kwa wafuasi wake, na wewe uko kwenye patakatifu pa babu yako unakaa, na kwa ajili ya madhalimu kuna mahali pa kukaa.
Al-Adwan, the Messenger of God, may Godโs prayers and peace be upon him and his family, has become influential, and the Book of God has returned.
Al-Adwan, Mtume wa Mwenyezi Mungu (Swalla Allaahu โalayhi wa aalihi wa sallam) na aali zake zimekuwa na athari, na Kitabu cha Mwenyezi Mungu kimerejea.
God Almighty has been abandoned, and the truth has been betrayed when you have been utterly subjugated, and you have lost your glorification and applause.
Mwenyezi Mungu ameachwa, na ukweli umesalitiwa wakati umetiishwa kabisa, na umepoteza utukufu wako na makofi.
Your grandfather, the Messenger, may Godโs prayers and peace be upon him and his family, was buried in the grave, and he mourned for you with flowing tears, saying: Oh
Babu yenu Mtume, swalah na salamu zimshukie yeye na aali zake, alizikwa kaburini, na akakulieni kwa machozi, akasema:
And your family and your flocks were declared permissible, and your descendants were taken captive after you, and the devastated fell because of your stumbling and
Na jamaa zako na wanyama wako waliruhusiwa, na vizazi vyako vilichukuliwa mateka baada yako, na walioangamizwa wakaanguka kwa sababu ya kujikwaa kwako na
Commander of the Faithful, and death has been established for you in the highest of heavens, and the eye of the fair eye has been blasphemed for you, and
Amirul-Muuminina, na umethibiti mauti juu ya mbingu, na jicho la jicho la urembo limetukanwa kwa ajili yako.
The honorable place is a sin except that You forgive it, and there is no blemish except that You remove it, and there is no grief except that You remove it, and there is no sustenance except that you remove it.
Mahali pa heshima ni dhambi isipokuwa Umeisamehe, na hakuna kasoro yoyote isipokuwa Uiondoe, na hakuna huzuni isipokuwa Uiondoe, na hakuna riziki isipokuwa kuiondoa.
There is no peace but you have lived through it, there is no corruption but you have entered it, there is no hope but you have reached it, and there is no supplication except that you have reached it.
Hakuna amani lakini umeishi ndani yake, hakuna uharibifu lakini umeingia, hakuna matumaini lakini umeifikia, na hakuna dua isipokuwa umeifikia.
There is no strait except that You relieve it, there is no strait except that You have brought it together, there is no command but you have sinned against it, and there is no
Hakuna dhiki isipokuwa unaipunguzia, hakuna dhiki isipokuwa umeikusanya, hakuna amri ila umeitenda dhambi, na hakuna
There is no wealth except that You multiply it, and there is no creation except that You improve it, and there is no spending that you do not neglect it, and there is no state that you do not live, and
Hakuna mali ila kwa kuizidisha, na hakuna kiumbe ila umeiboresha, na hakuna matumizi usiyoipuuza, na hakuna hali ya kuwa huishi, na
There is no envy but you suppress it, there is no enemy but you repel it, there is no evil but you suppress it, and there is no disease but you suppress it.
Hakuna uhasidi ila unaukandamiza, hakuna adui ila unaufukuza, hakuna ubaya ila unaukandamiza, na hakuna ugonjwa ila unaukandamiza.
ZIYARAT E NAHIYA Of the several prescribed Ziyarat of Imam al-Husain (PBUH), one was recited by Imam al-Mahdi (PBUH) and reached us through one of his four special deputies. For that reason, it is known as the Ziyarat that was issued from the sacred side
ZIYARAT E NAHIYA Kati ya Ziyarat kadhaa zilizoamriwa za Imam al-Husain (PBUH), moja ilisomwa na Imam al-Mahdi (SAW) na ikatufikia kupitia mmoja wa manaibu wake maalum wanne. Kwa sababu hiyo, inajulikana kama Ziyarat ambayo ilitolewa kutoka upande mtakatifu
(Ziyarat al-Nahiya al-Muqaddasa). One of the most important features of this Ziyarat is that in different phrases, Imam al- Mahdi (PBUH) graphically describes the events of Ashura and the agony that Imam al-Husain (PBUH) and his family faced on that horrific and ominous day.
(Ziyarat al-Nahiya al-Muqaddasa). Moja ya sifa muhimu za Ziyarat hii ni kwamba katika tungo tofauti, Imam al-Mahdi (SAW) anaelezea kwa mchoro matukio ya Ashura na uchungu ambao Imam al-Husain (PBUH) na familia yake walikabiliana nao katika siku hiyo ya kutisha na ya kutisha.
Peace be upon Adam, the senior-most of Allah among His creation. Peace be upon Shees, the Wali of Allah due to his goodness. Peace be upon Idrees (a.s.) who was established by Allah with proof (Hujjat). Peace be upon Nuh (a.s.), the one whose invocations were accepted. Peace be upon Hud
Amani iwe juu ya Adam, mkubwa wa Mwenyezi Mungu katika viumbe Wake. Amani iwe juu ya Shees, Walii wa Mwenyezi Mungu kutokana na wema wake. Amani iwe juu ya Idrey (a.s.) ambaye alithibitika na Mwenyezi Mungu kwa dalili (Hujjat). Amani iwe juu ya Nuh (a.s.), ambaye dua zake zilikubaliwa. Amani iwe juu ya Hud
(a.s.), Who was the recipient of help from Allah by seeking (Allah's) help. Peace be upon Saleh (a.s.), the one whom Allah made important through His mercy and generosity.
(a.s.), Ambaye alikuwa mpokea msaada kutoka kwa Mwenyezi Mungu kwa kutaka msaada (wa Mwenyezi Mungu). Amani iwe juu ya Saleh (a.s.), ambaye Mwenyezi Mungu alimfanya kuwa muhimu kwa rehema na ukarimu Wake.
Peace be upon Ibrahim (a.s.), whom Allah accepted as His friend. Peace be upon Ismael (a.s.), the one whom Allah bestowed with ransom from Heaven in view of the great sacrifice (zibhe azeem). Peace be upon Ishaq (a.s.), the one in whose progeny Allah has established Prophethood. Peace
Amani iwe juu ya Ibrahim (a.s.), ambaye Mwenyezi Mungu alimkubali kuwa ni rafiki yake. Amani iwe juu ya Ismail (a.s.), ambaye Mwenyezi Mungu amempa fidia kutoka mbinguni kwa ajili ya kafara kubwa (zibhe azeem). Amani iwe juu ya Ishaq (a.s.), ambaye Mwenyezi Mungu ameweka Utume katika kizazi chake. Amani
be upon Yaqoob (a.s.), the one for whom Allah restored sight by His Mercy. Peace be upon Yusuf (a.s.), the one whom Allah rescued from the well, by His Greatness. Peace be upon Musa (a.s.), the one for whom Allah, parted the sea by His Power. Peace be upon Haroon (a.s.) the one who was
iwe juu ya Yaquub (a.s.), ambaye Mwenyezi Mungu alimrudishia macho kwa rehema zake. Amani iwe juu ya Yusuf (a.s.), ambaye Mwenyezi Mungu amemuokoa kutoka kisimani, kwa Ukubwa Wake. Amani iwe juu ya Musa (a.s.), ambaye kwa ajili yake Mwenyezi Mungu aliipasua bahari kwa Uweza Wake. Amani iwe juu ya Haroun (a.s.) ambaye alikuwa
bestowed distinction by Allah due to his prophethood. Peace be upon Shoeb (a.s.), the one whom Allah helped (for achieving victory) upon his people. Peace be upon Dawood (a.s.). the one whom Allah forgave after his mistake (of Tark- e-awia). Peace be upon Suleman (a.s.), the one underwhose
ametawaliwa na Mwenyezi Mungu kutokana na utume wake. Amani iwe juu ya Shoeb (a.s.), ambaye Mwenyezi Mungu alimnusuru (kupata ushindi) juu ya watu wake. Amani iwe juu ya Daud (a.s.). yule ambaye Mwenyezi Mungu alimsamehe baada ya kosa lake (Tark- e-awia). Amani iwe juu ya Suleman (a.s.), aliye chini yake
Peace be upon Yunus (a.s.), the one whose promise Allah fulfilled -that which he had undertaken to perform. Peace be upon Uzair (a.s.), whom Allah brought to life after his death.
Amani iwe juu ya Yunus (a.s.), yule ambaye Mwenyezi Mungu aliitimiza ahadi yake - aliyoifanya. Amani iwe juu ya Uzair (a.s.), ambaye Mwenyezi Mungu alimfufua baada ya kufa kwake.
Peace be upon Zakaria (a.s.), who remained most patient in his tribulations. Peace be upon Yahya (a.s.), whom Allah raised in status after his martyrdom. Peace be upon Isa (a.s.), the Spirit of Allah and His Word. (kalimah). Peace be upon Mohammed (s.a.w.s.) the beloved of Allah, and His
Amani iwe juu ya Zakaria (a.s.), ambaye alibaki mvumilivu zaidi katika dhiki zake. Amani iwe juu ya Yahya (a.s.), ambaye Mwenyezi Mungu alimpandisha cheo baada ya kifo chake cha kishahidi. Amani iwe juu ya Isa (a.s.), Roho wa Mwenyezi Mungu na Neno Lake. (kalimah). Amani iwe juu ya Muhammad (s.a.w.s.) kipenzi cha Mwenyezi Mungu, na Wake
senior-most (Prophet). Peace be upon the Chief of believers, Ali Ibne Abi Talib (a.s.), whom Allah bestowed the distinction of the brotherhood (of the Prophet s.a.) Peace be upon Fatima (s.a.), His (prophets) daughter. Peace be upon Abu Mohammed Hasan (a.s.), the Wasi of his father's will and his
mkubwa zaidi (Mtume). Amani iwe juu ya Mkuu wa Waumini, Ali Ibne Abi Talib (a.s.), ambaye Mwenyezi Mungu amempambanua udugu (wa Mtume s.a.) Amani iwe juu ya Fatima (s.a.), binti yake (mitume). Amani iwe juu ya Abu Muhammad Hasan (a.s.), Wasi wa wasia wa baba yake na wake
vicegerent. Peace be upon Husain (a.s.), who sacrificed his remaining life for Allah despite his injuries. Peace be upon the one who obeyed Allah secretly and openly. Peace be upon the one whose grave's soilis bestowed with curative powers by Allah. Peace be upon the one, in whose progeny is
makamu. Amani iwe juu ya Husein (a.s.), ambaye alitoa muhanga maisha yake yaliyobaki kwa ajili ya Mwenyezi Mungu licha ya majeraha yake. Amani iwe juu ya yule aliyemtii Mwenyezi Mungu kwa siri na dhaahiri. Amani iwe juu ya yule ambaye udongo wa kaburi lake umejaaliwa na Mwenyezi Mungu uwezo wa kuponya. Amani iwe juu ya yule ambaye yumo katika kizazi chake
Imamat till the Day of Qiyamat. Peace be upon the son of the Seal of the Prophets. Peace be upon the son of the Chief of the Successors. Peace be upon the son of Fatima Zahra (s.a.). Peace be upon the son of Khatijatul Kubra. Peace be upon the son of Sidratul Muntaha. Peace be upon the son of
Uimamu mpaka Siku ya Qiyaamah. Amani iwe juu ya mwana wa Muhuri wa Mitume. Amani iwe juu ya mtoto wa Mkuu wa Wasii. Amani iwe juu ya mwana wa Fatima Zahra (s.a.). Amani iwe juu ya mtoto wa Khatijatul Kubra. Amani iwe juu ya mtoto wa Sidratul Muntaha. Amani iwe juu ya mwana wa
Peace be upon the most helpless of the wayfarers. Peace be upon the one who has suffered the maximum pain among all the martyrs. Peace be upon the one who was killed by illegitimate born (people). Peace be upon the one who camped at Karbala.
Amani iwe juu ya wanyonge katika wasafiri. Amani iwe juu ya yule ambaye amepatwa na maumivu makali miongoni mwa mashahidi wote. Amani iwe juu ya yule aliyeuliwa na watoto wa haramu (watu). Amani iwe juu ya yule aliyepiga kambi Karbala.
Peace be upon the one who has purified Imams in his progeny. Peace be upon the chiefs of the faith. Peace be upon the destinations of Proofs (of Allah). Peace be upon the Imams, the guides (of mankind). Peace be upon the blood- smeared necks. Peace be upon the lips. that were parched
Amani iwe juu ya yule ambaye amewatakasa Maimamu katika kizazi chake. Amani iwe juu ya wakuu wa imani. Amani iwe juu ya marudio ya Ishara (za Mwenyezi Mungu). Amani iwe juu ya Maimamu, viongozi (wa wanadamu). Amani iwe juu ya shingo zilizopakwa damu. Amani iwe juu ya midomo. ambazo zilikuwa zimekauka
due to thirst. Peace be upon those (martyrs) who were cut into pieces. Peace be upon the souls whose belongings were plundered soon after their killings. Peace be upon the uncovered dead bodies. Peace be upon the emaciated and the deformed corpses. Peace be upon the deluge of the
kutokana na kiu. Amani iwe juu ya wale (mashahidi) waliokatwa vipande vipande. Amani iwe juu ya roho ambazo mali zao ziliporwa mara tu baada ya kuuawa kwao. Amani iwe juu ya maiti ambazo hazijafunikwa. Amani iwe juu ya waliodhoofika na maiti walioharibika. Amani iwe juu ya mafuriko
Peace be upon you and upon your purified ancestors. Peace be upon you and upon your martyred offspring. Peace be upon you and upon your offspring's who helped you. Peace be upon you and upon the angels that accompanied you.
Amani iwe juu yako na juu ya babu zako waliotakaswa. Amani iwe juu yako na juu ya kizazi chako mashahidi. Amani iwe juu yako na juu ya dhuria wako walio kunusuru. Amani iwe juu yako na Malaika waliofuatana nawe.
Peace be upon the one who was killed unjustly. Peace be upon your brother (Imam Hasan a.s.) who was poisoned (to death). Peace be upon Ali the elder (Ali Akbar). Peace be upon the (suckling) Young one (sagheer). Peace be upon the bodies that were hung after being killed. Peace be upon the
Amani iwe juu ya aliyeuliwa bila ya haki. Amani iwe juu ya ndugu yako (Imam Hasan a.s.) aliyetiwa sumu (mpaka kufa). Amani iwe juu ya Ali mzee (Ali Akbar). Amani iwe juu ya (anayenyonya) Mdogo (sagheer). Amani iwe juu ya miili iliyotundikwa baada ya kuuawa. Amani iwe juu ya
nearest of the Prophet's progeny. Peace be upon the corpses that were abandoned in the desert. Peace be upon the travelers who were driven out from their homes. Peace be upon those who were buried without shrouds. Peace be upon the (pure) heads which were severed from the bodies. Peace
karibu zaidi katika kizazi cha Mtume. Amani iwe juu ya maiti walioachwa jangwani. Amani iwe juu ya wasafiri waliotolewa majumbani mwao. Amani iwe juu ya waliozikwa bila sanda. Amani iwe juu ya vichwa (vilivyo safi) vilivyo tengwa na miili. Amani
be upon the one who remained patient in calamities. Peace be upon those oppressed ones who had no helper. Peace be upon the one who reposes in the purified tombs. Peace be upon the master of the lofty dome. Peace be upon the one who is purified by the Mighty (Allah). Peace be upon the one
awe juu ya aliye subiri katika misiba. Amani iwe juu ya wale waliodhulumiwa ambao hawakuwa na msaidizi. Amani iwe juu ya mwenye kutulia katika makaburi yaliyotakaswa. Amani iwe juu ya bwana wa kuba lililoinuka. Amani iwe juu ya yule aliyetakaswa na Mwenye nguvu (Allah). Amani iwe juu ya mtu mmoja
who was prided upon by Jibraeel. Peace be upon the one Who was put to sleep in the cradle by Mikaeel. Peace be upon the one regarding whom oaths were broken. Peace be upon the one whose dignity was lowered. Peace be upon the one whose blood was shed unjustly. Peace be upon the one
ambaye alijivunia na Jibril. Amani iwe juu ya yule aliyelazwa kitandani na Mikaeli. Amani iwe juu yake aliyevunjwa viapo. Amani iwe juu ya yule ambaye hadhi yake imeshushwa. Amani iwe juu ya yule ambaye damu yake ilimwagika kwa dhulma. Amani iwe juu ya mtu mmoja
Instructions
ุงูุฐู ุงุณุชุญู ุจุฏู ุงุก ุฌุฑุงุญู.
who was bathed in the blood of his own wounds.
ambaye alioshwa kwa damu ya majeraha yake mwenyewe.
Peace be upon the one who was attacked with spears from all sides. Peace be upon the one who was inflicted withevery kind of atrocity. Peace be upon the one whom the killers surrounded. Peace be upon the one who was buried by the villagers. Peace be upon the one whose jugular vein was
Amani iwe juu ya yule aliyeshambuliwa kwa mikuki kutoka kila upande. Amani iwe juu ya yule ambaye alifanyiwa kila aina ya ukatili. Amani iwe juu ya yule ambaye wauaji walimzunguka. Amani iwe juu ya aliyezikwa na wanakijiji. Amani iwe juu ya yule ambaye mshipa wake wa shingo ulikuwa
severed with cruelty. Peace be upon the one who warded off the enemies all alone. Peace be upon the one whose hair was dyed red in blood. Peace be upon the blood-smeared cheeks. Peace be upon the dust-smeared body. Peace be upon the teeth that were hit with an (oppressive) baton.
kutengwa na ukatili. Amani iwe juu ya yule aliyeepusha maadui peke yake. Amani iwe juu ya yule ambaye nywele zake zimepakwa rangi nyekundu katika damu. Amani iwe juu ya mashavu yaliyotapakaa damu. Amani iwe juu ya mwili uliopakwa vumbi. Amani iwe juu ya meno yaliyopigwa kwa kijiti (kidhalimu).
Peace be upon the glorified head which was raised (on the lance.) Peace be upon the corpses that lay uncovered, and the tyrants of this ummat shook them violently as they ran about like wolves. And like the carnivores they inflicted injuries upon them. Peace be upon you, my master and
Amani iwe juu ya kichwa kitukufu kilichoinuliwa (juu ya mkuki.) Amani iwe juu ya maiti waliolala wazi, na madhalimu wa umma huu waliwatikisa kwa nguvu huku wakikimbia huku na huku kama mbwa mwitu. Na kama wanyama wanaokula nyama waliwaletea majeraha. Amani iwe juu yako ewe bwana wangu na
peace be also upon those Angels who collect around your blessed tomb and circumnutated your holy courtyard and remain present for your ziyarat. Peace be upon you. So l have intended towards you and I am hopeful for achieving success in your place of audience. Salutations be upon you,
Amani iwe juu ya wale Malaika wanaokusanyika kuzunguka kaburi lako lililobarikiwa na kuzunguka ua wako mtakatifu na kubaki kuwepo kwa ziyarat zako. Amani iwe juu yako. Kwa hivyo nimekusudia kwako na nina matumaini ya kupata mafanikio katika nafasi yako ya watazamaji. Salamu ziwe juu yako,
the salutation of the one who recognizes your honor (able position), one who is sincere in your Wilayat, one who seeks nearness to Allah through your love. One who is aloof from your enemies. Salutations of the one whose heart is wounded due to the tribulations (suffered by you). And the
salamu ya yule anayetambua heshima yako (nafasi nzuri), mwenye ikhlasi katika Wilaya yako, ambaye anatafuta ukaribu na Mwenyezi Mungu kupitia mapenzi yako. Mtu ambaye yuko mbali na adui zako. Salamu za yule ambaye moyo wake umejeruhiwa kwa sababu ya dhiki (iliyokumbwa na wewe). Na
one who weeps when you are remembered. Salutation of the one who is extremely grievous, dejected and forlom by the calamities (suffered by you). Salaam of the one who if he had been present with you (at Karbala), he would have thrown himself upon the flood of the swords and sacrificed
mwenye kulia unapokumbukwa. Salamu za yule ambaye amehuzunika kupita kiasi, aliyekata tamaa na kudhoofishwa na misiba (unayoipata). Salaam kwa yule ambaye lau angekuwepo pamoja nawe (huko Karbala), angejitupa kwenye gharika ya panga na kutoa mhanga.
his last drop of blood for you. And (he would have) participated with fervor in Jehad in your presence and he would have helped you against your enemies. And sacrificed for you his soul and his body, his property, his children. Even his soul would have been sacrificed for your purified soul.
tone lake la mwisho la damu kwa ajili yako. Na (angeshiriki) kwa bidii katika Jehad mbele yenu, na angelikunusuruni dhidi ya maadui zenu. Na akatoa sadaka kwa ajili yako nafsi yake na mwili wake, mali yake na watoto wake. Hata nafsi yake ingetolewa kwa ajili ya nafsi yako iliyotakaswa.
Since I haw been pushed behind by the passage of time and being prevented from helping you by fate and I could not fight those who had fought you. And (since) I had rot been able to face your enemies I will continue to weep morning and evening and weep for you with tears of blood. The pain
Kwa vile nimerudishwa nyuma na kupita kwa wakati na kuzuiwa kukusaidia kwa majaaliwa na sikuweza kupigana na wale waliopigana nawe. Na (kwa vile) nilikuwa nimeoza kuwakabili adui zako nitaendelea kulia asubuhi na jioni na kukulilia kwa machozi ya damu. Maumivu
and sorrow of your calanliies and the painful sighs will never recede. So much so, that I will depart from this world with the same grief and sorrow of the tribulalions suffered by you. I witness that certainly you established the prayer and gave Zakat, and enjoined good and forbade evil. You obeyed
na majonzi ya misiba yenu na migumo yenye kuumiza haitapungua. Kiasi kwamba nitaondoka katika ulimwengu huu nikiwa na huzuni na masikitiko yale yale ya tribulalioni zilizoteseka nanyi. Nashuhudia ya kwamba umesimamisha Sala na kutoa Zaka, na ukaamrisha mema na kukataza maovu. Ulitii
Allah and never disobeyed Him. And remained in contact with Him. And satisfied Him, and were awed by Him, and were attentive towards Him, and satisfied with His wish and will. And you promoted the sunnat (practice) of Allah and the Prophet. And annihilated corruption, and invited (people)
Mwenyezi Mungu na kamwe hakumuasi. Na kubaki kuwasiliana Naye. Na wakamtosheleza, na wakastaajabishwa Naye, na wakamzingatia, na wakatosheka na matakwa Yake na mapenzi Yake. Na mkaeneza sunna za Mwenyezi Mungu na Mtume. Na kuangamiza ufisadi, na kukaribisha (watu)
towards the truth. And showed clearly the rightful ways. And performed Jahad like it deserves to be performed in the way of Allah. And you proved to be perfectly obedient to Allah.
kuelekea ukweli. Na ilionyesha wazi njia sahihi. Na kufanya Jahad kama inavyostahiki kufanywa katika njia ya Mwenyezi Mungu. Na mkawa ni wenye kumtii Mwenyezi Mungu kikamilifu.
And you followed (perfectly) your grandfather, Mohammad- Peace be upon him and his progeny. And listened to the teachings of your father. And executed the will of your brother (Hassan a.s.) promptly. And you raised the pillars of faith and dug up the foundations of corruption. And trampled
Na ukamfuata babu yako, Muhammad, amani iwe juu yake na kizazi chake. Na ukasikiliza mafundisho ya baba yako. Na ukatekeleza mapenzi ya ndugu yako (Hassan a.s.) upesi. Na ukainua nguzo za imani na ukachimbua misingi ya ufisadi. Na kukanyagwa
the heads of the disobedient, and (you are) the sincere advisor of the Ummat (of the Prophet). And simmer in the whirlpool of death, and you are the one who is merciful towards Islam and the Muslims, and a supporter of truth and most patient in the calamities and the protector of faith, and
wakuu wa maasi, na (wewe) ndiye mshauri mkweli wa Ummat (wa Mtume). Na uchemke katika kimbunga cha mauti, na wewe ndiye mwenye huruma kwa Uislamu na Waislamu, na ni msaidizi wa haki na mvumilivu katika misiba na mlinzi wa imani.
You protect guidance and help it. And propagate justice and equity and help the religion and make it manifested and hinder and obstruct those people who consider it lowly. And extract the rights of the weak from the strong .And with regard to the orders, both of them (the weak and the strong)
Unalinda mwongozo na kuusaidia. Na ueneze uadilifu na uadilifu na usaidie dini na uidhihirishe na uzuie na uwazuie watu wanaoidhania kuwa ni duni. Na utoe haki za wanyonge kutoka kwa wenye nguvu.Na kwa amri zote mbili.
were equal in your eyes. And you were spring-time for the orphans and a refuge for the creatures and honor of Islam and a mine of divine laws and possessed the capability of fulfilling the needs of the needful. You walked the path of your grandfather and your father, and like your brother
walikuwa sawa machoni pako. Na ulikuwa wakati wa masika kwa mayatima na kimbilio la viumbe na heshima ya Uislamu na mgodi wa sheria za Mwenyezi Mungu na ulikuwa na uwezo wa kutimiza mahitaji ya wahitaji. Uliifuata njia ya babu yako na baba yako, na kama kaka yako
(Hasan) you enjoined good. And you fulfilled your duties and responsibilities with utmost readiness. Well-known for your charity, you performed the mid-night prayer. Your path was firm, benevolent among the creatures, greatest for every excellence, respectable with regard to the lineage. Your
(Hasan) umeamrisha mema. Na mlitimiza wajibu na wajibu wenu kwa utayari wa hali ya juu. Unajulikana sana kwa hisani yako, uliswali sala ya katikati ya usiku. Njia yako ilikuwa thabiti, yenye fadhili miongoni mwa viumbe, kubwa kwa kila ubora, yenye kuheshimika kuhusiana na nasaba. Wako
perfection was at its peak and you had an exalted position for your several Excellencies. You were of a high status and had many meritorious qualities. Your manners were praise- worthy, your bestowals were valuable. You were magnanimous! Guide! And very benevolent, Knowledgeable,
ukamilifu ulikuwa katika kilele chake na ulikuwa na nafasi ya juu kwa Waheshimiwa wako kadhaa. Ulikuwa wa hadhi ya juu na ulikuwa na sifa nyingi za kustahili. Adabu zako zilikuwa za kusifiwa, zawadi zako zilikuwa za thamani. Ulikuwa mkubwa! Mwongozo! Na mkarimu sana, Mjuzi,
a martyred Imam and one who warned the people with regards to Allah's commands). You are the son of the Hay Prophet -Peace be upon him and his progeny and a support for the Holy Quran. And the arms of the Ummat (Muslims).
Imamu aliyeuawa kishahidi na ambaye aliwaonya watu kuhusiana na maamrisho ya Mwenyezi Mungu). Wewe ni mtoto wa Mtukufu Mtume (saw). Na mikono ya Ummat (Waislamu).
Protector of the oath and promise. You remained away from the ways d the transgressors. A Giver to those in trouble. One Who prolonged the rukoo and sajdah. Unattached to the world as if you have to leave it soon. You always viewed the world with dislike. Your wishes were not worldly. You were
Mlinzi wa kiapo na ahadi. Ulikaa mbali na njia d wakosefu. Mtoaji kwa wale walio katika shida. Mwenye kurefusha rukuu na sajdah. Haijaunganishwa na ulimwengu kana kwamba lazima uiache hivi karibuni. Ulitazama ulimwengu kila wakati bila kupenda. Matakwa yako hayakuwa ya kidunia. Ulikuwa
Till the time that corruption became audacious and the slight veil lifted from the face of injustice and it summoned its cahoots for support. Then at that time you were at the sanctuary of your grandfather (Medina) and absolutely aloof from the unjust people. You sat in the prayer niche, busy in
Hadi wakati ambapo ufisadi ulikuwa mkali na pazia dogo liliondolewa kutoka kwenye uso wa dhulma na kuwaita wafuasi wake kwa ajili ya kuungwa mkono. Kisha wakati huo ulikuwa kwenye patakatifu pa babu yako (Madina) na umejitenga kabisa na watu madhalimu. Ulikaa kwenye niche ya maombi, ukiwa na shughuli nyingi
You protected your heart and the tongue from every evil and in proportion to your strength and ability you kept your self secure. Then through your truth-perceptive knowledge you refused (the allegiance to Yazid) and made it incumbent upon yourself to fight against the transgressors and the
Uliulinda moyo wako na ulimi wako kutokana na kila shari na kwa kadiri ya nguvu na uwezo wako ulijiweka salama. Kisha kwa ujuzi wako wa utambuzi ulikataa (utiifu kwa Yazid) na ukawajibikia kupigana na wakosefu na waasi.
corrupt. Then you immediately set out in company of your sons, family-members, followers and friends. You called the people to ward's Allah with truth and by clear and open arguments. And by wisdom and good advice. Then you ordered the establishment of lawful limits and the obedience
fisadi. Kisha ulianza mara moja pamoja na wana wako, wanafamilia, wafuasi na marafiki. Umewaita watu kwa Mwenyezi Mungu kwa haki na kwa hoja zilizo wazi. Na kwa hekima na mawaidha mazuri. Kisha ukaamrisha kuwekwa mipaka ya halali na utiifu
of Allah and restrained people from evil, prohibited sinful acts. But the atrocious people oppressed you with injustice and tyranny. So you warned them of divine retribution before you made Jehad with them. And you emphasized to them and presented a firm argument against them, but inspite of
ya Mwenyezi Mungu na akawazuia watu na maovu yaliyoharamishwa. Lakini watu waovu walikudhulumu kwa dhulma na dhulma. Basi ukawaonya adhabu ya Mwenyezi Mungu kabla ya kufanya Jehad pamoja nao. Na ukawatilia mkazo na ukatoa hoja iliyo madhubuti dhidi yao, lakini kinyume cha hayo
this they broke every oath and allegiance regarding you. And they angered your Lord and your grandfather and initiated the attack upon you. So you also became prepared with spear and sword for the battle and attack. And you routed the army of transgressors. And you were surrounded in the dust of the
hivyo walivunja kila kiapo na utii juu yenu. Na wakamkasirisha Mola wako Mlezi na babu yako na wakakuleteeni mashambulizi. Kwa hiyo ninyi pia mkawa tayari kwa mkuki na upanga kwa vita na mashambulizi. Na ukalitimua jeshi la wapotovu. Na ulikuwa umezungukwa katika udongo wa ardhi
battle and fighting with Zulfiqar with so much ferocity as if Ali (a.s.) was himself fighting. So when the enemies saw you to be resolute and fearless they began to plot and lay traps for you and began to fight with you with the cunning and mischiet.
vita na kupigana na Zulfiqar kwa ukali mwingi kana kwamba Ali (a.s.) alikuwa anapigana yeye mwenyewe. Kwa hiyo maadui walipokuona umesimama imara bila woga wakaanza kupanga njama na kukutegea mitego na kuanza kupigana nawe kwa hila na mafisadi.
And the accursed Umar ibne Sa ad ordered his cunning army to cut off the water supply. And all of them unleashed their atrocities towards you. They did not take into consideration their duties with respect to you. They did not hesitate to slay you and your group of followers. How great was their sin of
Na yule aliyelaaniwa Umar ibn Sa ad aliamuru jeshi lake lenye hila kukata mkondo wa maji. Na wote wakakutolea dhulma zao. Hawakuzingatia wajibu wao kwa heshima na wewe. Hawakusita kukuua wewe na kundi lako la wafuasi. Dhambi yao ilikuwa kubwa kiasi gani
plundering your belongings. You were bearing the tribulations of the battle with so much patience that the angels of the sky were astonished. Then the enemies surrounded you from all the sides and began to give you one injury after another and made you fatigued. No helper
kupora mali zako. Mlikuwa mmeyavumilia mateso ya vita kwa uvumilivu mwingi hata malaika wa mbinguni wakastaajabu. Kisha maadui wakakuzingira kutoka pande zote na kuanza kukupa jeraha moja baada ya jingine na kukufanya uchoke. Hakuna msaidizi
remained between you and your women and children. You were still deflecting the crowd of attackers with persistence and patience away from your women and children. Till the tirile they forced you down from the horse-back. And you descended to the earth, wounded. The horses were trampling
ilibaki baina yenu na wanawake wenu na watoto wenu. Bado ulikuwa ukigeuza umati wa washambuliaji kwa uvumilivu na uvumilivu mbali na wanawake na watoto wako. Mpaka tilile walikulazimisha chini kutoka nyuma ya farasi. Na ukashuka ardhini, ukiwa umejeruhiwa. Farasi walikuwa wakikanyaga
you with their hooves. The atrocious-army fell upon you with their swords. The perspiration of death appeared on your forehead and your hands and feet folded and unfolded to the right and the left. You were beholding your wounds and your children too, when in such a situation you might not have
wewe na kwato zao. Jeshi la kikatili lilikuangukia kwa panga zao. Jasho la kifo lilionekana kwenye paji la uso wako na mikono na miguu yako ikakunjwa na kufunuliwa kulia na kushoto. Ulikuwa ukitazama vidonda vyako na watoto wako pia, wakati katika hali kama hiyo unaweza kuwa huna
thought of your children and family due to the severe pain. At that time your horse galloped towards your camp, weeping and neighing. When your ladies saw your rider less horse and the saddle which had slipped downwards, they became rest- less and came out of the tents. Their hair awry, they slapped
fikiria watoto na familia yako kutokana na maumivu makali. Wakati huo farasi wako alikimbia kuelekea kambi yako, akilia na kulia. Wanawake wako walipomwona mpanda farasi wako mdogo na tandiko ambalo lilikuwa limeteleza chini, walikosa utulivu na kutoka nje ya hema. Nywele zao ziliharibika, walipiga makofi
their own faces and wailed and lamented. They were calling their elders and ancestors in a dejected condition after having been so much respected. They all headed towards the place of your slaughter. What a pity ! That at that time the accursed Shimr was astride your chest and was moving his
nyuso zao wenyewe na kulia na kuomboleza. Walikuwa wakiwaita wazee na mababu zao katika hali ya huzuni baada ya kuheshimiwa sana. Wote walielekea mahali pa kuchinjwa kwako. Ni huruma iliyoje! Kwamba wakati huo Shimr aliyelaaniwa alikuwa amesimama juu ya kifua chako na alikuwa akisogeza chake
sword upon your neck as he held your hair with his hand. And was slaughtering you in this way will his sword. You had become motionless and your breathing was about to stop.
upanga shingoni mwako alipokuwa akishika nywele zako kwa mkono wake. Na alikuwa akikuchinja kwa njia hii upanga wake. Ulikuwa umekoma na kupumua kwako kulikuwa karibu kusimama.
Till the time you were beheaded and your head was raised up on the sword. And your women were arrested like slaves and tied up with heavy iron chains and made to sit on the camels.
Mpaka wakati ulipokatwa kichwa na kichwa chako kiliinuliwa juu ya upanga. Na wanawake wenu walikamatwa kama watumwa na kufungwa kwa minyororo ya chuma nzito na kuketishwa juu ya ngamia.
Their hands were tied to their necks. In this condition they were made to march in the markets. Woe be unto those disobedient transgressors who murdered Islam by killing you. And invalidated the prayers and fasts. And broke up the (Prophetic) practice and the (Islamic) laws. And demolished
Mikono yao ilikuwa imefungwa kwenye shingo zao. Katika hali hii walilazimishwa kuandamana sokoni. Ole wao wapotovu walioua Uislamu kwa kuua nyinyi. Na ikabatilisha sala na saumu. Na akavunja sheria (ya Unabii) na sheria (za Kiislamu). Na kubomolewa
the regulations of faith. And burnt up the verses of the Quran and they rushed into transgression and rebellion. Certainly the Holy Prophet (s.a.w.s.) became a victim of injustice, because of your death which he could not avenge. And the Book of Allah became heirless. And your harassment was
kanuni za imani. Na akaziteketeza Aya za Qur'ani, na wakakimbilia katika uadui na maasi. Hakika Mtukufu Mtume (s.a.w.s.) alikua mhanga wa dhulma, kwa sababu ya kifo chako ambacho hakuweza kulipiza kisasi. Na Kitabu cha Mwenyezi Mungu kikawa hakirithi. Na unyanyasaji wako ulikuwa
actually the harassments of truth. And because you were not anymore, the calls of Allah-o-Akbar and La-ilaha-illallah lost their essence. No criteria remained for the distinguishing of the prohibited and the permitted acts. Neither the Ouran, its meaning and it's exegesis remained. And after you was the
kweli kero za ukweli. Na kwa sababu hukuwa tena, miito ya Allah-o-Akbar na La-ilaha-illallah ilipoteza dhati yake. Hakuna vigezo vilivyobaki vya kutofautisha vitendo vilivyokatazwa na vilivyoruhusiwa. Wala Ouran, maana yake na ufafanuzi wake haukubaki. Na baada ya wewe kuwa
advent of open distortion in Shariat and the spread of false beliefs, and the ineffectiveness of Islamic Law. There was a surge in the selfish desires and deviations and there was an advent of corruption, transgression and evils. Thus the pleader came near the grave of your grand-father, the
ujio wa upotoshaji wa wazi katika Sharia na kuenea kwa imani potofu, na kutofaa kwa Sheria ya Kiislamu. Kulikuwa na kuongezeka kwa matamanio ya ubinafsi na kupotoka na kukawa na ujio wa ufisadi, uadui na maovu. Kwa hivyo mwombezi alifika karibu na kaburi la babu yako
And Your family and your devotees have been harassed, and killed. Your progeny were taken as prisoners after your demise. And your modest descerk1an1s and dose relatives were put through untold hardships. Hence the Holy Prophet (s.a.w.s.) became very aggrieved and his soft heart began to
Na familia yako na waja wako wameudhiwa na kuuawa. Uzao wako ulichukuliwa kama wafungwa baada ya kufariki kwako. Na descerk1an1s wako wa kawaida na jamaa wa dozi waliwekwa kwenye magumu yasiyoelezeka. Hivyo Mtukufu Mtume (s.a.w.w.) alihuzunika sana na moyo wake laini ukaanza
weep. The angels and the prophets offered condolences to him with regard to you. Your respected mother, Zahra (s.a.) was in agony because of your massacre. Armies after armies of angels arrived to offer their condolences to your respected father Amirul Momineen (a.s.) and the Maatam stated for
kulia. Malaika na manabii walimpa pole kuhusiana na wewe. Mama yako mheshimiwa, Zahra (s.a.) alikuwa katika uchungu kwa sababu ya mauaji yako. Majeshi baada ya majeshi ya malaika yalifika kumpa pole baba yako mheshimiwa Amirul Momineen (a.s.) na Maatam ilisema kwa
you in the skies. Hoories of Paradise slapped their own faces in your grief. And the sky begun to weep and so did it's inhabitants and the chain of mountains began to cry.And the sea and the fishes wept. And Mecca and it's buildings and Paradise and it's young male servants and Kaaba and the
wewe mbinguni. Hoories ya Peponi walipiga nyuso zao wenyewe kwa huzuni yako. Na mbingu ikaanza kulia na wakazi wake pia na safu ya milima ikaanza kulia. Na bahari na samaki wakalia. Na Makka na ni majengo yake na Pepo na ni watumishi wachanga wa kiume na Kaaba na
Maqaam-e-Ibrahim and "Hill" and "haram" all began to sob. O Allah! For the sake of the respect of this lofty house, bestow peace upon Mohammed and the Progeny of Mohammed and include me in their company and cause me to enter heaven through their recommendation. O Allah! Seek a medium for
Maqaam-e-Ibrahim na "Kilima" na "haram" wote walianza kulia. Ewe Mwenyezi Mungu! Kwa ajili ya heshima ya nyumba hii tukufu, mpe amani Muhammad na Kizazi cha Muhammad na nijumuishe katika kundi lao na uniingize mbinguni kupitia mapendekezo yao. Ewe Mwenyezi Mungu! Tafuta kati
O the one who is a swift reckoner and the most munificent of the munificent ones. And O king of kings, through Muhammad, the seal of the prophets, your messenger towards all the worlds And for the sake of his brother who is the greatest mine of knowledge and wisdom, that is Ali (a.s.),
Ewe uliye mwepesi wa kuhisabu na mufidhuli zaidi wa wale wabaya. Na ewe mfalme wa wafalme, kupitia kwa Muhammad, muhuri wa manabii, mjumbe wako kwa walimwengu wote Na kwa ajili ya ndugu yake ambaye ndiye mgodi mkubwa wa elimu na hekima, huyo ni Ali (a.s.).
Amirul momineen and for the sake of Fatema (s.a.) the chief of the ladies of the worlds and for the sake of Imam Hasan (a.s.), the purified one and the one who is the refuge of the Muttaqeen (those who fear Allah most) and for the sake of Abi Abdillah Al Hasain (a.s.) who is the most honored of the
Amirul momineen na kwa ajili ya Fatima (s.a.) chifu wa mabibi wa walimwengu na kwa ajili ya Imamu Hasan (a.s.), aliyetakasika na ambaye ni kimbilio la Muttaqeen (wale wamchao Mwenyezi Mungu zaidi) na kwa ajili ya Abi Abdillah Al Hasain (a.s.) ambaye ni mtukufu zaidi kuliko wote.
martyrs. And by his children who ere sacrificed along with him. And for the sake of his oppressed children, and for the sake of ali Ibnul Husain Zainul aabedeen (a.s.). And for the sake of Mohammed Ibne Ali (a.s.) who is the central point of the worshipers, and for the sake of Jafar Ibne Mohammed
wafia dini. Na watoto wake waliotolewa dhabihu pamoja naye. Na kwa ajili ya watoto wake waliodhulumiwa, na kwa ajili ya ali Ibnul Husain Zainul aabedeen (a.s.). Na kwa ajili ya Muhammad Ibn Ali (a.s.) ambaye ndiye kitovu cha waabudu, na kwa ajili ya Jafar Ibn Muhammad.
(a.s.) who is themost truthful among the truthful ones. And for the sake of Musa Ibne Jafar (a.s.) who propounded the clear arguments. And for the sake of Ali Ibne Musa (a.s.), the helper of religion and for the sake of Mohammed Ibne Ali (a.s.), the foremost of the guides. And Ali ibne Mohammed
(a.s.) ni nani mkweli zaidi miongoni mwa wakweli. Na kwa ajili ya Musa Ibne Jafar (a.s.) ambaye alitoa hoja zilizo wazi. Na kwa ajili ya Ali Ibne Musa (a.s.), msaidizi wa dini na kwa ajili ya Muhammad Ibne Ali (a.s.), aliye tangulia wa viongozi. Na Ali bin Muhammad
the most pious among the pious people. And for the sake of Hasan Ibne Ali (a.s.), the inheritor of the Imams (a.s.) and for the sake of the one who is the Proof upon all the creation.
mchamungu zaidi miongoni mwa watu wema. Na kwa ajili ya Hasan Ibne Ali (a.s.), mrithi wa Maimamu (a.s.) na kwa ajili ya yule ambaye ni Ushahidi juu ya viumbe vyote.
That you shower blessings upon Mohammed and the progeny of Mohammed, the most truthful ones and the best people. Those who are given titles like, Aale-Ta ha (the progeny of Ta ha) and Aale-Yaasin (the Progeny of Yaasin) and that you make me on the Day of Qiyamat as the one who
Ili ummiminie baraka Muhammad na kizazi cha Muhammad, wakweli zaidi na watu bora. Wale waliopewa vyeo kama, Aale-Ta ha (kizazi cha Ta ha) na Aale-Yaasin (Kizazi cha Yaasin) na kwamba unanifanya mimi Siku ya Qiyaamah kuwa ndiye
is the recipient of peace, satiated, successful, joyful, and the happy one. O Allah write my name among those who submit to you and keep me attached to the righteous. And I should be remembered by those who come after me with goodness.
ndiye mpokeaji wa amani, aliyeshiba, aliyefanikiwa, mwenye furaha, na mwenye furaha. Ewe Mwenyezi Mungu liandikie jina langu miongoni mwa waliosilimu kwako na unishikishe kwa watu wema. Na nikumbukwe na wale wanaokuja baada yangu kwa wema.
And help me to combat the traitors and save me from the plots of the deceitful ones. And restrain from me the hands of the oppressors. And gather me with my righteous guides together and install me in the best place and position of the dwellers of Paradise. With those upon whom is your bounty.
Na nisaidie kupambana na wahaini na niokoe na vitimbi vya wadanganyifu. Na unizuie mikono ya madhalimu. Na nikusanyie pamoja na waongozaji wangu wema, na uniweke mahali pazuri na pahali pa watu wa Peponi. Pamoja na wale ambao fadhila yako juu yao.
O Allah! Implore you in the name of your infallible messenger and by your command which is definite, and your prohibitions which are shunned and by this purified grave which s visited by Jinns, angels and men coming from all directions. Besides which rests the oppressed marlyred
Ewe Mwenyezi Mungu! Nakusihi kwa jina la mjumbe wako maasumu na kwa amri yako ambayo ni ya uhakika, na makatazo yako ambayo yanaepukika na kwa kaburi hili lililotakasika ambalo linazuru Majini, Malaika na watu kutoka kila upande. Kando na ambayo inapumzika waliodhulumiwa marlyred
infallible Imam (a.s.). Remove my sadness and grief and erase the undesirable part of my destiny. And give me refuge from the fire of Hell. O Allah! Heap up for me your bounties and satisfy me with your destiny (for me), and hide me in your munificence and generosity and keep me far from your
Imam maasum (a.s.). Ondoa huzuni na huzuni yangu na ufute sehemu isiyohitajika ya hatima yangu. Na unikinge na moto wa Jahannamu. Ewe Mwenyezi Mungu! Nirundikie fadhila zako na uniridhishe na hatima yako (kwa ajili yangu), na unifiche katika fadhila na ukarimu wako na uniweke mbali na
punishment, from your retribution and your penalties. O Allah! Save me from every deviation and correct my speech and my actions and bestow a long lite upon me and save me from disease and ailments and pain, and cause me to achieve the best of my wishes through the means of my
adhabu, kutokana na adhabu zenu na adhabu zenu. Ewe Mwenyezi Mungu! Niokoe na kila upotofu na urekebishe usemi wangu na vitendo vyangu na unijaalie kusoma kwa muda mrefu na uniepushe na maradhi na maradhi na maumivu, na unifikishie bora ya matakwa yangu kwa njia ya
masters and through your grace. O Allah bestow peace upon Mohammed and the Progeny of Muhammad and accept my repentance and have mercy upon my weeping and pardon my sins and remove my difficulties and Ignore my mistakes, and make my children righteous O Allah! Do not leave even a
mabwana na kwa neema yako. Ewe Mwenyezi Mungu mfikishie rehema na amani Muhammad na kizazi cha Muhammad, na ukubali toba yangu, na urehemu kilio changu, na unisamehe dhambi zangu, na uniondolee matatizo yangu, na upuuze makosa yangu, na uwajaalie watoto wangu kuwa wema! Usiache hata a
single sin of mine unpardoned at this exalted place of martyrdom. And do not leave even one of my faults exposed and remove each and every sadness and grief. And do not leave l even a bit of my sustenance without imparting it abundance. And do not leave any position unexalted. And do
dhambi yangu moja bila kusamehewa mahali hapa palipoinuka pa kifo cha kishahidi. Wala usiache hata moja ya makosa yangu wazi na uondoe kila huzuni na huzuni. Wala usiniache hata kidogo riziki yangu bila ya kuiruzuku. Na usiache nafasi yoyote bila kuinuliwa. Na kufanya
not leave a single prayer unanswered and do not leave any difficulty unsolved and do not leave a single restlessness unchanged by ease . And do not leave a single affair incomplete, and not a bit of wealth without bestowing increase in it. And not a single moral attitude without
Usiache sala moja bila kujibiwa na usiache shida yoyote bila kusuluhishwa na usiache hali ya kutotulia hata moja bila kubadilika kwa urahisi. Wala usiliache jambo moja likiwa limepunguka, na hata mali kidogo bila ya kuiongezea. Na hakuna mtazamo mmoja wa maadili bila
perfecting it. And not a single condition without making it better. And not a single evil without correcting it. And not a single jealous person, but that you destroy him. And not single a enemy without annihilating him. And not a single evil without saving me from it. And not a single malady without
kuikamilisha. Na sio hali moja bila kuifanya iwe bora. Na hakuna ubaya hata mmoja bila kuurekebisha. Na sio mtu mmoja mwenye wivu, lakini kwamba unamuangamiza. Na sio adui mmoja bila kumwangamiza. Na hakuna ubaya hata mmoja bila kuniokoa nayo. Na hakuna ugonjwa mmoja bila
curing me from it. And not a single distant one without making it near. And not a single difficulty but that you remove it. And not a single wish but that you fulfill it. O Allah, certainly I invoke you for betterment of the world and for the rewards of the hereafter.
kuniponya kutoka kwayo. Na hakuna hata moja ya mbali bila kuifanya karibu. Na sio ugumu mmoja lakini kwamba unaiondoa. Na si matakwa hata moja bali kwamba utimize. Ewe Mwenyezi Mungu, hakika mimi ninakuomba kwa ajili ya wema wa dunia na malipo ya Akhera.
O Allah bestow upon me the "halal" sustenance so that l am not in need of any "haraam" 'And bestow so much of your Grace upon me that I do not wish anything from your creatures. O Allah I invoke you for the useful knowledge and
Ewe Mwenyezi Mungu nipe riziki ya "halal" ili nisiwe na haja ya "haramu" yoyote 'Na nipe neema yako nyingi sana kwamba sitaki chochote kutoka kwa viumbe wako. Ewe Mwenyezi Mungu ninakuomba kwa elimu yenye manufaa na
And a pure action, and the best patience and a bountiful reward. O Allah give me the "Tawfeeq" to thank you for your bounties upon me and increase you blessings and mercy for me and make my advice such that people follow it and make my actions esteemed in your eyes and make my good acts
Na kitendo kilicho safi, na subira iliyo bora, na malipo ya ukarimu. Ewe Mwenyezi Mungu nipe "Tawfeeq" ya kukushukuru kwa fadhila zako juu yangu na nikuzidishie baraka na rehema na ufanye nasaha zangu kuwa watu wazifuate na wayafanye matendo yangu kuwa ya heshima machoni pako na uyafanye matendo yangu mema.
such that they deserved to be followed. And destroy my enemy. O Allah send the blessings upon Mohammed and the Progeny of Mohammed. They are the best of the creations.
kiasi kwamba walistahili kufuatwa. Na kumwangamiza adui yangu. Ewe Mwenyezi Mungu mrehemu Muhammad na kizazi cha Muhammad. Wao ni bora ya ubunifu.
And continue these blessings upon these personages through the days and nights. And save me from the evils of the evil-doers an purify me from sins - and their burden and give me refuge from Hell-fire. And let me dwell in Paradise, the house of the Hereafter. And give me salvation and to my
Na endeleza baraka hizi juu ya watu hawa kwa siku na usiku. Na uniokoe na maovu ya madhalimu na nitakase na dhambi na mizigo yao na unikinge na Moto wa Jahannamu. Na niweke Peponi, nyumba ya Akhera. Na unipe wokovu wangu na wangu
brothers. And bestow for us a place in Paradise. And my sisters all of those who are the believing men and believing women. By Your Mercy O the most Merciful of all the merciful ones.
ndugu. Na utuwekee mahali pema peponi. Na dada zangu ambao ni Waumini wanaume na Waumini wanawake. Kwa Rehema Zako Ewe Mwenye kurehemu kuliko wote wenye kurehemu.
ZIYARAT E NAHIYA Of the several prescribed Ziyarat of Imam al-Husain (PBUH), one was recited by Imam al-Mahdi (PBUH) and reached us through one of his four special deputies. For that reason, it is known as the Ziyarat that was issued from the sacred side
ZIYARAT E NAHIYA Kati ya Ziyarat kadhaa zilizoamriwa za Imam al-Husain (PBUH), moja ilisomwa na Imam al-Mahdi (SAW) na ikatufikia kupitia mmoja wa manaibu wake maalum wanne. Kwa sababu hiyo, inajulikana kama Ziyarat ambayo ilitolewa kutoka upande mtakatifu
(Ziyarat al-Nahiya al-Muqaddasa). One of the most important features of this Ziyarat is that in different phrases, lmam al- Mahdi (PBUH) graphically describes the events of Ashura and the agony that Imam al-Husain (PBUH) and his family faced on that horrific and ominous day.
(Ziyarat al-Nahiya al-Muqaddasa). Moja ya sifa muhimu za Ziyarat hii ni kwamba katika tungo tofauti, lmam al-Mahdi (SAW) anaelezea kwa mchoro matukio ya Ashura na uchungu ambao Imam al-Husain (PBUH) na familia yake walikabiliana nao katika siku hiyo ya kutisha na ya kutisha.
