ZIYARAT AMEENULLAH The fourth comprehensive form of ziyarah is the previously cited form known as Ziyarah Aminullah. It has been placed as the second form of ziyarah of Imam 'Ali Amir al-Mu'minin ('a). This form begins with the following statement:
ZIYARAT AMEENULLAH Aina ya nne ya kina ya ziyarah ni fomu iliyotajwa hapo awali inayojulikana kama Ziyarah Aminullah. Imewekwa kama namna ya pili ya ziyarah ya Imam Ali Amir al-Mu'minin ('a). Fomu hii huanza na taarifa ifuatayo:
Imam al-Baqir ('a) then added, "Indeed, any one of our adherents (Shi'ah) who pronounces these words at the tomb of Amir al-Mu'minin ('a) or the tomb of one of the Imams ('a) shall certainly have his prayer lifted up on a ladder of light, carrying the seal of the Holy Prophet's ring, and it shall be
Kisha Imam al-Baqir (a.s.) akaongeza: โHakika, yeyote katika wafuasi wetu (Shiโah) atakayetamka maneno haya kwenye kaburi la Amirul-Muโminin (a.s.) au kaburi la mmoja wa Maimamu (a.s.) bila shaka atainuliwa juu ya ngazi ya nuru, akibeba muhuri wa Mtukufu Mtume (s.a.w.w.) na itakuwa pete yake.
kept so until it will be delivered to the Riser from Muhammad's Household (namely, Imam al-Mahdi) who will receive the sayer of that prayer with good tidings, greetings, and honor." It is worth mentioning that the Ziyarah of Aminullah is
itawekwa hivyo mpaka itakapofikishwa kwa Mnyanyuko kutoka katika Nyumba ya Muhammad (yaani, Imam al-Mahdi) ambaye atampokea msemaji wa Swala hiyo kwa bishara, salamu, na heshima.โ Inafaa kutaja kwamba Ziyarah ya Aminullah ni
considered one of the general forms of Ziyarah of Imam 'Ali ('a), one of the private forms of Ziyarah on the 'Id al-Ghadir Day, and one of the comprehensive forms of Ziyarah that can be said at all the shrines of the Holy Imams.
ilizingatiwa mojawapo ya aina za jumla za Ziyarah ya Imam Ali ('a), mojawapo ya aina za faragha za Ziyarah katika Siku ya 'Id al-Ghadir, na mojawapo ya aina za jumla za Ziyarah ambazo zinaweza kusemwa katika makaburi yote ya Maimam watukufu.
ZIYARAT AMEENULLAH The fourth comprehensive form of ziyarah is the previously cited form known as Ziyarah Aminullah. It has been placed as the second form of ziyarah of Imam 'Ali Amir alMu'minin ('a). This form begins with the following statement:
ZIYARAT AMEENULLAH Aina ya nne ya kina ya ziyarah ni fomu iliyotajwa hapo awali inayojulikana kama Ziyarah Aminullah. Imewekwa kama namna ya pili ya ziyarah ya Imam Ali Amir alMu'minin ('a). Fomu hii huanza na taarifa ifuatayo:
Peace be upon you, O trustee of Allah on His lands and argument of Allah against His servants. l bear witness that you strove for the sake of Allah as it ought to be striven...
Amani iwe juu yako ewe mdhamini wa Mwenyezi Mungu juu ya ardhi yake na hoja ya Mwenyezi Mungu juu ya waja wake. Nashuhudia kwamba nyinyi mlipigana Jihadi kwa ajili ya Mwenyezi Mungu kama inavyopasa...
Through considerable chain of authority, it is narrated on the authority of Jabir (ibn 'Abdullah alAnsari) on the authority of Imam alBaqir ('a) that Imam Zayn al'Abidin ('a), once, visited the holy tomb of Imam 'Ali ('a). He stood at the tomb, wept, and pronounced the following words:
Kupitia mlolongo mkubwa wa mamlaka, imesimuliwa kutoka kwa Jabir (ibn 'Abdullah alAnsari) kutoka kwa Imam alBaqir ('a) kwamba Imam Zayn al'Abidin ('a), wakati mmoja, alitembelea kaburi tukufu la Imam 'Ali ('a). Alisimama kaburini, akalia na kutamka maneno yafuatayo:
Peace be upon you, O trustee of Allah on His lands and argument of Allah against His servants. Peace be upon you, O Commander of the Faithful. I bear witness that you strove for the sake of Allah as it ought to be striven, acted upon His Book, and followed the instructions of His Prophet, peace of
Amani iwe juu yako ewe mdhamini wa Mwenyezi Mungu juu ya ardhi yake na hoja ya Mwenyezi Mungu juu ya waja wake. Amani iwe juu yako ewe Amirul-Muuminina. Nashuhudia ya kwamba nyinyi mlipigana kwa ajili ya Mwenyezi Mungu kama inavyopasa kupigiwa jihadi, na mkafanya juu ya Kitabu Chake, na mkafuata maagizo ya Mtume Wake.
Allah be upon him and his Household, until Allah called you to be in His vicinity. So, He grasped you to Him by His will and put your enemies under the claim although you have inclusive claims against all of His creatures. O Allah, (please do) cause my soul to be fully tranquil with Your decrees,
Mwenyezi Mungu awe juu yake na Ahli zake, mpaka Mwenyezi Mungu akakuiteni muwe karibu naye. Kwa hiyo, Alikushikamanisha Kwake kwa mapenzi Yake na akawaweka adui zako chini ya madai ingawa una madai ya pamoja dhidi ya viumbe Wake wote. Ewe Mwenyezi Mungu (tafadhali) ifanye nafsi yangu itulie kwa hukumu zako.
satisfied with Your acts, fond of mentioning and praying to You, bearing love for the choicest of Your intimate servants, beloved in Your lands and heavens, steadfast against the affliction of Your tribulations, thankful for Your graceful bounties, always bearing in mind Your incessant gifts,
kuridhika na matendo Yako, kupenda kukutaja na kukuomba, nikibeba upendo kwa wateule Wako wa karibu, wapendwao katika ardhi na mbingu Yako, thabiti dhidi ya mateso ya dhiki Zako, mwenye kushukuru kwa fadhila Zako nzuri, daima akikumbuka zawadi Zako zisizokoma.
longing for the gladness of meeting You, supplied with piety for the day of Your rewarding, pursuing the morals of Your intimate servants, quitting the conducts of Your enemies, and distracted from this world by praising and thanking You.
kutamani furaha ya kukutana na Wewe, uliojaaliwa uchamungu kwa siku ya malipo Yako, kufuata maadili ya waja Wako wa karibu, kuacha mienendo ya adui Zako, na kukengeushwa na ulimwengu huu kwa kukusifu na kukushukuru.
O Allah, the hearts of those humbling themselves to You are fascinated, the paths of those desiring for You are open, the sings of those directing to You are evident, the hearts of those having recognition of You are resorting to You, the voices of those beseeching You are mounting up to You, the
Ewe Mwenyezi Mungu, nyoyo za wale wanaonyenyekea Kwako zimependezwa, na ziko wazi njia za wale wanaokutaka Wewe, na nyimbo za wanaokuelekezea ziko wazi, nyoyo za wanaokutambua zinakuelekea Wewe, na sauti za wanaokuomba zinapaa kwako.
doors of responding to them are wide open, the prayer of him who speaks to You confidentially is responded, the repentance of him who turns to You modestly is admitted, the tear of him who weeps on account of fear from You is compassionated, the aid of him who seeks Your aid is
milango ya kuwaitikia iko wazi, inaitikiwa dua ya mwenye kusema nawe kwa siri, toba ya mwenye kurejea Kwako kwa unyenyekevu inakubaliwa, chozi la mwenye kulia kwa sababu ya khofu kutoka Kwako ni la huruma, msaada wa mwenye kutaka msaada wako ni.
available, the help of him who seeks Your help is obtainable, Your promises to Your servants are fulfilled, the slips of him who implore You to excuse him are forgivable, the deeds of those who act for You are preserved, Your sustenance to the creatures are descending from You, Your gifts for further
inapatikana, msaada wa anayekuomba msaada wako unapatikana, ahadi zako kwa waja wako zimetimia, mitelezo ya anayekusihi umpe udhuru ni ya kusamehewa, matendo ya wanaokufanyia yamehifadhiwa, riziki yako kwa viumbe inashuka kutoka Kwako, zawadi Zako kwa zaidi.
conferrals are reaching them, the sins of those imploring Your forgiveness are forgiven, the requests of Your creatures are granted by You, the prizes of those begging You are offered, Your gifts for further conferrals are uninterrupted, the dining tables for those seeking Your feeding are
maombezi yanawafikia, dhambi za wanaoomba msamaha wako zimesamehewa, maombi ya viumbe vyako yamekubaliwa na Wewe, zawadi za wanaokuomba zinatolewa, zawadi zako kwa ajili ya makabidhiano zaidi hazikatizwi, meza za kulia chakula kwa wale wanaokutafuta ni chakula chako.
prepared, and the springs of quenching their thirst are brimful. O Allah, (so) respond to my prayer, accept my thanksgiving for You, and join me to my masters, ll beseech You] in the name of Muhammad, 'Ali, Fatimah, al-Hasan, and al-Husayn. You are verily the only source of my boons, the
tayari, na chemchemi za kuzima kiu yao zinabubujika. Ewe Mwenyezi Mungu, (hivyo) iitikie maombi yangu, na ukubali shukurani zangu kwa ajili Yako, na niunganishe na mabwana zangu, nitakuomba] kwa jina la Muhammad, Ali, Fatimah, al-Hasan na al-Husayn. Hakika wewe ndiye chanzo pekee cha neema zangu
You are verily my God, Master, and Lord. (Please) forgive our friend, prevent our enemies against us, distract them from harming us, give prevalence to the Word of Truth and make it the supreme, and frustrate the word of falsehood and make it the lowliest. Verily, You have power over all things.
Hakika wewe ni Mungu wangu, Bwana na Mola wangu. (Tafadhali) msamehe rafiki yetu, na uwazuie maadui zetu dhidi yetu, uwazuie wasitudhuru, lipeni neno la Haki na lifanye kuwa ndilo kuu, na libatilisheni neno la uwongo na lifanye kuwa duni. Hakika Wewe ni Muweza juu ya kila kitu.
Imam alBaqir ('a) then added, "Indeed, any one of our adherents (Shi'ah) who pronounces these words at the tomb of Amir al Mu'minin ('a) or the tomb of one of the Imams ('a) shall certainly have his prayer lifted up on a ladder of light, carrying the seal of the Holy Prophet's ring, and it shall be
Kisha Imam al-Baqir (a.s.) akaongeza, โHakika, yeyote katika wafuasi wetu (Shiโah) ambaye atatamka maneno haya kwenye kaburi la Amirul-Muโminin (a.s.) au kaburi la mmoja wa Maimamu (a.s.) hakika sala yake itainuliwa juu ya ngazi ya nuru, akibeba muhuri wa Mtukufu Mtume (s.a.w.w.) na itakuwa pete.
Kept so until it will be delivered to the Riser from Muhammad's Household (namely, Imam alMahdi) who will receive the sayer of that prayer with good tidings, greetings, and honor.' It is worth mentioning that the Ziyarah of Aminullah is
Imehifadhiwa hivyo mpaka itakapofikishwa kwa Muinuaji kutoka kwa Nyumba ya Muhammad (yaani, Imam alMahdi) ambaye atampokea msemaji wa sala hiyo kwa bishara, salamu, na heshima.' Inafaa kutaja kwamba Ziyarah ya Aminullah ni
considered one of the general forms of Ziyarah of Imam 'Ali ('a), one of the private forms of Ziyarah on the 'ld alGhadir Day, and one of the comprehensive forms of Ziyarah that can be said at all the shrines of the Holy lmams.
ilizingatiwa mojawapo ya aina za jumla za Ziyarah ya Imam Ali ('a), mojawapo ya aina za faragha za Ziyarah katika Siku ya 'ld alGhadir, na mojawapo ya aina za jumla za Ziyarah inayoweza kusemwa katika makaburi yote ya maimamu watukufu.
ZIYARAT AMEENULLAH Through considerable chain of authority, it is narrated on the authority of Jabir (ibn 'Abdullah alAnsari) on the authority of Imam alBaqir ('a) that Imam Zayn al'Abidin ('a), once, visited the holy tomb of Imam 'Ali ('a). He stood at the tomb, wept,
ZIYARAT AMEENULLAH Kupitia mlolongo mkubwa wa mamlaka, imesimuliwa kutoka kwa Jabir (ibn 'Abdullah alAnsari) kutoka kwa Imam alBaqir ('a) kwamba Imam Zayn al'Abidin ('a), wakati mmoja, alitembelea kaburi tukufu la Imam 'Ali ('a). Alisimama kaburini, akilia,
Imam alBaqir ('a) then added, "Indeed, any one of our adherents (Shi'ah) who pronounces these words at the tomb of Amir al Mu'minin ('a) or the tomb of one of the Imams ('a) shall certainly have his prayer lifted up on a ladder of light, carrying the seal of the Holy Prophet's ring, and it shall be
Kisha Imam al-Baqir (a.s.) akaongeza, โHakika, yeyote katika wafuasi wetu (Shiโah) ambaye atatamka maneno haya kwenye kaburi la Amirul-Muโminin (a.s.) au kaburi la mmoja wa Maimamu (a.s.) hakika sala yake itainuliwa juu ya ngazi ya nuru, akibeba muhuri wa Mtukufu Mtume (s.a.w.w.) na itakuwa pete.
Kept so until it will be delivered to the Riser from Muhammad's Household (namely, Imam alMahdi) who will receive the sayer of that prayer with good tidings, greetings, and honor.' It is worth mentioning that the Ziyarah of Aminullah is
Imehifadhiwa hivyo mpaka itakapofikishwa kwa Muinuaji kutoka kwa Nyumba ya Muhammad (yaani, Imam alMahdi) ambaye atampokea msemaji wa sala hiyo kwa bishara, salamu, na heshima.' Inafaa kutaja kwamba Ziyarah ya Aminullah ni
considered one of the general forms of Ziyarah of Imam 'Ali ('a), one of the private forms of Ziyarah on the 'ld alGhadir Day, and one of the comprehensive forms of Ziyarah that can be said at all the shrines of the Holy Imams.
ilizingatiwa mojawapo ya aina za jumla za Ziyarah ya Imam Ali ('a), mojawapo ya aina za faragha za Ziyarah katika Siku ya 'ld alGhadir, na mojawapo ya aina za jumla za Ziyarah inayoweza kusemwa katika makaburi yote ya Maimam watukufu.
