Instructions
مروي عن الأئمة المعصومين عليهم السلام في كتب الأدعية والزيارات المعتبرة.
Virtues, description, and recitation method of ZIYARAT E AALE YASEEN as recorded in Shia traditions.
Fadhila, maelezo, na njia ya usomaji wa ZIYARAT E AALE YASEEN kama ilivyopokelewa katika mapokezi ya Shia.
بِسْمِ اللّهِ الرَّحْمْنِ الرَّحِيْمِ
In the Name of Allah, the All-beneficent, the All-merciful.
Kwa Jina la Mwenyezi Mungu, Mwingi wa Rehema, Mwenye kurehemu.
لَا لِامْرِهِ تَعْقِلُوْنَ
You neither understand His decree
Huelewi amri yake
وَ لَا مِنْ أَوْلِيَآئِهِ تَقْبَلُوْنَ
nor accept from His Vicegerents.
wala msikubali kutoka kwa makamu wake.
حِكْمَةٌ بَالِغَةُ فَمَا تُغْنِي النُّذُرُ
(This is) consummate wisdom; but warnings do not avail
(Hii ndiyo) hekima iliyokamilika; lakini maonyo hayafai kitu
عَنْ قَوْمٍ لَايُؤْمِنُونَ،
people who do not believe.
watu wasioamini.
اَلسَّلَامُ عَلَيْنَا وَ عَلَى عِبَادٍ اللهِ الصَّالِحِيْنَ
Peace be upon us and upon the righteous servants of Allah.
Amani iwe juu yetu na juu ya waja wema wa Mwenyezi Mungu.
سَلَاَمٌ عَلَى اَلِ يَسّ,
Peace be upon the Household of Yasin.
Amani iwe juu ya Kaumu ya Yasin.
اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا دَاعِيَ اللهِ وَ رَبَّانِيَّ أَيَاتِهِ،
Peace be upon you, O caller to Allah and interpreter of His Verses.
Amani iwe juu yako ewe mlinganiaji kwa Mwenyezi Mungu na mfasiri wa Aya zake.
اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا بَابَ اللهِ وَ دَيَّانَ دِيْنِهِ،
Peace be upon you, O door to Allah and applier of His religion.
Amani iwe juu yako ewe mlango wa Mwenyezi Mungu na mtekelezaji wa Dini yake.
اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا خَلِيْفَةَ اللهِ وَ نَاصِرَ حَقَّهِ،
Peace be upon you, O viceroy of Allah and backer of His right.
Amani iwe juu yako ewe khalifa wa Mwenyezi Mungu na mtetezi wa haki yake.
اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا حُجَةَ اللهِ وَ دَلِيْلَ اِرَادَتِهِ،
Peace be upon you, O Argument of Allah and sign of His volition.
Amani iwe juu yako ewe Hoja ya Mwenyezi Mungu na alama ya kutaka kwake.
اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا تَالِيَ كِتَابِ اللهِ وَ تَرْجُمَانَهُ،
Peace be upon you, O reciter of the Book of Allah and its Interpreter.
Amani iwe juu yako ewe msomaji wa Kitabu cha Mwenyezi Mungu na Mfasiri wake.
اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ فِي أنَآءِ لَيْلِكَ وَ اَطْرَافِ نَهَارِكَ،
Peace be upon you at the hours of Your night and the two ends of Your day.
Amani iwe juu yako nyakati za usiku Wako na ncha mbili za mchana Wako.
اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا بَقِيَّةَ اللهِ فِيْ أَرْضِهِ،
Peace be upon you, O herald of Allah on His lands.
Amani iwe juu yako ewe mbashiri wa Mwenyezi Mungu juu ya ardhi yake.
ٱَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا مِيْثَاقَ اللهِ، الَّذِيْ آَخَذَهُ وَ وَكَّدَهُ.
Peace be upon you, O covenant of Allah that He has made and confirmed.
Amani iwe juu yako ewe agano la Mwenyezi Mungu alilolifanya na kulithibitisha.
اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا وَعَدَ اللهِ، الَّذِيْ ضَمِنَهُ.
Peace be upon you, O Promise of Allah that He has assured.
Amani iwe juu yako ewe Ahadi ya Mwenyezi Mungu ambayo ameihakikishia.
اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ أَيُّهَا الْعَلَمُ الْمَنْصُوْبُ،
Peace be upon you, O appointed pennon,
Amani iwe juu yako, ewe dinari uliyoteuliwa,
وَ الْعِلْمُ الْمَصبُوْبُ،
poured knowledge,
maarifa yaliyomwagika,
وَ الْغَوْثُ وَ الرَّحْمَةُ الْوَاسِعَةُ
aid, and expansive mercy.
msaada, na huruma kubwa.
وَعْدًا غَيْرَ مَكْذَوْبٍ.
This is verily a promise that shall never be belied.
Hakika hii ni ahadi isiyokanushwa.
اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ حِيْنَ تَقُوْمُ.
Peace be upon you whenever you rise (to undertake the mission).
Amani iwe juu yako kila unapoinuka (kufanya kazi).
اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ حِيْنَ تَقْعُدُ.
Peace be upon you whenever you sit.
Amani iwe juu yako kila uketipo.
اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ جِيْنَ تَقْرَأُ وَ تُبَيِّنُ.
Peace be upon you whenever you recite and elucidate.
Amani iwe juu yako kila unaposoma na kubainisha.
اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ جِيْنَ تُصَلِّي وَ تَقْنُتُ.
Peace be upon you whenever you offer prayer and supplicate.
Amani iwe juu yenu kila mnaposali na kuomba.
اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ حِيْنَ تَرْكَعُ وَ تَسْجُدُ.
Peace be upon you whenever you genuflect and prostrate (yourself for Allah).
Amani iwe juu yenu kila mnapogeuza na kumsujudia Mwenyezi Mungu.
اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ جِيْنَ تُهَلَّلُ وَ تُكَبِّرُ.
Peace be upon you whenever you profess Allah's Godhead and profess His All-greatness.
Amani iwe juu yenu kila mnapokiri Uungu wa Mwenyezi Mungu na kuukiri Utukufu Wake.
اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ جِيْنَ تَحْمَدُ وَ تَسْتَغْفِرُ.
Peace be upon you whenever you praise Allah and implore for His forgiveness.
Amani iwe juu yenu kila mnapomhimidi Mwenyezi Mungu na kumuomba msamaha.
اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ حِيْنَ تُصبِحُ وَ ثُمْسِيَ.
Peace be upon you whenever you begin and end your day.
Amani iwe juu yako kila unapoianza na kuimaliza siku yako.
اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ فِي اللَّيْلِ إِذَا يَغْشى،
Peace be upon you in the night when it draws a veil
Amani iwe juu yenu katika usiku unapo weka pazia
وَ النَّهَارِ اِذَا تَجَلَىَ.
and the day when it shines in brightness.
na siku itakapo ng'aa.
اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ آَيُّهَا الْاِمَامُ الْمَأْمُوْنُ.
Peace be upon you, O entrusted leader.
Amani iwe juu yako ewe kiongozi uliyekabidhiwa.
اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ آَيُّهَا الْمُقَدَّمُ الْمَأْمُوْلُ
Peace be upon you, O favored and expected.
Amani iwe juu yako ewe uliyependelewa na mtarajiwa.
ٱَلسَّلَامُ عَلَيْكَ بِجَوَامِعِ السَّلَامِ.
Peace be upon you to the ultimate meaning of peace.
Amani iwe juu yako kwa maana ya mwisho ya amani.
أَشْهِدُكَ يَا مَؤْلَايَ،
I solicit you, O my master,
Ninakuomba, ewe bwana wangu,
أَنَّي اَشْهَدُ اَنْ لَا اِلْهَ اِلَّا اللَهُ،
to testify to me that I bear witness that there is no god but Allah:
ili kunishuhudia ya kwamba nashuhudia ya kwamba hapana mungu ila Mwenyezi Mungu.
وَحْدَهُ لَا شَرِيْكَ لَهُ،
One and Only Lord and having no associate,
Mola Mmoja wa Pekee na hana mshirika.
وَ اَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَ رَسُوْلُهُ،
and that Muhammad is His servant and messenger.
na kwamba Muhammad ni mja na Mtume wake.
لَا حَبِيْبَ اِلَّا هُوَ وَ آَهْلُهُ،
There is no one more beloved by Allah than him and his household.
Hakuna anayependwa na Mwenyezi Mungu zaidi yake na ahali zake.
وَ أَشْهِدُكَ يَا مَؤْلَايَ،
And I solicit you, O my master, to testify to me that I bear witness
Na ninakuomba, ewe bwana wangu, unishuhudie kwamba ninashuhudia
آَنَّ عَلِيَّا اَمِيْرَ الْمُؤْمِنِينَ حُجَّتُهُ،
that 'Ali the Commander of the Faithful is His argument,
kwamba Ali Amirul-Muuminina ndiye hoja yake.
وَ الْحَسَنَ حُجَتُهُ،
al-Hasan is His argument,
al-Hasan ni hoja yake.
وَ الحُسَيْنَ حُجَتُهُ،
al-Husayn is His argument,
al-Husayn ni hoja yake.
وَ عَلِيَّ بْنَ الحُسَيْنِ حُجَتُهُ،
'Ali the son of al-Husayn is His argument,
Ali mwana wa Husein ni hoja yake.
وَ مُحَمَّدَ بْنَ عَلِيٍّ حُجَّتُهُ،
Muhammad the son of 'Ali is His argument,
Muhammad mwana wa Ali ni hoja yake.
وَ جَعْفَرَ بْنَ مُحَمَّدٍ حُجَتُهُ،
Ja'far the son of Muhammad is His argument,
Jaafar mwana wa Muhammad ni hoja yake.
وَ مُؤْسَى بْنَ جَعْفَرٍ حُجَتُهُ،
Musa the son of Ja'far is His argument,
Musa bin Jaafar ni hoja yake.
وَ عَلِيَّ بْنَ مُؤْسى حُجَتُهُ،
'Ali the son of Musa is His argument,
Ali mwana wa Musa ni hoja yake.
وَ مُحَمَّدَ بْنَ عَلِيٍّ حُجَّثُهُ،
Muhammad the son of 'Ali is His argument,
Muhammad mwana wa Ali ni hoja yake.
وَ عَلِيَّ بْنَ مُحَمَّدٍ حُجَتُهُ،
'Ali the son of Muhammad is His argument,
Ali mwana wa Muhammad ni hoja yake.
وَ الْحَسَنَ بْنَ عَلِيِّ حُجَتُهُ،
and al-Hasan the son of 'Ali is His argument.
na al-Hasan mwana wa Ali ni hoja yake.
وَ اَشْهَدُ آَنَّكَ حُجَةُ اللهِ،
I also bear witness that you are verily the argument of Allah.
Pia nashuhudia kuwa nyinyi ni hoja za Mwenyezi Mungu.
أَنْثُمُ الْاَوَّلُ وَ الْأَخِرُ،
You all are the first and the last.
Ninyi nyote ni wa kwanza na wa mwisho.
وَ آَنَّ رَجْعَتَكُمْ حَقٌّ لَا رَيْبَ فِيْهَا،
And (1 bear witness) that your (promised) Return is undoubtedly true
Na (shuhudieni) kwamba marejeo yenu (yaliyoahidiwa) bila shaka ni kweli
يَوْمَ لَا يَنْفَعُ نَفْسَا اِيْمَانُهَا،
"On the day when its belief avails not a soul
"Siku ambayo imani yake haimnufaishi mtu
لَمْ تَكُنْ امَنَتْ مِنْ قَبْلُ
which theretofore believed not,
ambayo kwa hiyo hawakuamini,
آَوْ كَسَبَتْ فِي اِيْمَانِهَا خَيْرًا.
nor in its belief earned good by works,"
wala katika imani yake hakuchuma wema kwa matendo,”
وَ اَنَّ الْمَوْتَ حَقّ،
death is true,
kifo ni kweli,
وَ آَنَّ نَاكِرًا وَ نَكِيْرًا حَقٌّ،
and Naakir and Nakir are true.
na Naakir na Nakir ni kweli.
وَ اَشْهَدُ اَنَّ النَّشْرَ حَقٌّ،
And I bear witness that the Raising for death is true,
Na nashuhudia kwamba kufufuliwa kwa mauti ni kweli.
وَ البَعْثَ حَقٌّ،
the Resurrection is true,
Ufufuo ni kweli,
وَ اَنَّ الصِّرَاطَ حَقًّ،
the Discriminating Bridge is true,
Daraja la Ubaguzi ni kweli,
وَ الْمِرْصَادَ حَقٌّ،
the Watchtower is true,
Mnara wa Mlinzi ni kweli,
وَ الْمِيْزَانَ حَقٌّ،
the Balance (of deeds) is true,
Mizani (ya matendo) ni kweli.
وَ الْحَشْرَ حَقٌّ،
the Gathering is true,
Mkusanyiko ni kweli,
وَ الْحِسَابَ حَقٌّ،
the Reckoning is true.
Hisabu ni kweli.
وَ الجَنَّةَ وَ النَّارَ حَقٌ،
Paradise and Hell are true,
Pepo na Moto ni kweli,
وَ الْوَعْدَ وَ الْوَعِيْدَ بِهِمَا حَقٌّ.
and the promise of Paradise and the threat with Hell are true.
na ahadi ya Pepo na tishio la Moto ni kweli.
يَا مَوْلَايَ شَقِيَ مَنْ خَالَفَكُمُ،
O My master! Certainly wretched is he who opposes you
Ewe bwana wangu! Hakika muovu ni yule anayekupinga
وَ سَعِدَ مَنْ اَطَاعَكُمْ،
and certainly happy is he who obeys you.
na hakika ana furaha anaye kut'ii.
فَاشهَدْ عَلَى مَا اَشْهَدْتُكَ عَلَيْهِ،
So, testify to me all that which I have besought you to testify.
Basi, nishuhudieni yote niliyowasihi mshuhudie.
وَ آَنَا وَلِيٌّ لَكَ،
I am verily an ally of you
Hakika mimi ni mshirika wenu
بَرِيءٌ مِنْ عَدُوَّكَ،
and denouncing your enemy.
na kumshutumu adui yako.
فَالْحَقُّ مَا رَضِيْثُمُوهُ،
The truth is only that which you accept,
Ukweli ni yale tu unayoyakubali,
وَ الْبَاطِلُ مَا اَسْخَظْتُمُؤْهُ،
the wrong is only that which you disallow,
ubaya ni hayo tu mliyo yakataa.
وَ الْمَعْرُوْفُ مَا آَمَرْتُمْ بِهِ،
the good is only that which you enjoin,
kheri ni hayo tu unayoyaamrisha.
وَ الْمُنْكَرُ مَا نَهَيْتُمْ عَنْهُ،
and the evil is only that which you forbid.
na ubaya ni hayo tu mnayo yakataza.
فَنَفْسِيْ مُؤْمِنَةٌ بِاللَهِ،
My soul is thus believing in Allah;
Hivyo nafsi yangu inamuamini Mwenyezi Mungu.
وَحْدَهُ لا شَريْكَ لَهُ،
One and Only Lord and having no associate,
Mola Mmoja wa Pekee na hana mshirika.
وَ بِرَسُوْلِهِ وَ بِاَمِيْرِ الْمُؤْمِنِيْنَ،
and also in His Messenger, in the Commander of the Faithful,
na pia katika Mtume wake katika Amirul-Muuminina.
وَ بِكُمْ يَا مَوْلَايَ، اَوَلِكُمْ وَ أَخِرِكُمْ،
and in you all, O my master, from the beginning to the end.
na katika wewe yote, Ee bwana wangu, tangu mwanzo hata mwisho.
وَ نُصْرَتِيْ مُعَدَّةْ لَكُمْ،
I have prepared myself to back you
Nimejipanga kukuunga mkono
وَ مَوَدَّتِيْ خَالِصَةً لَكُمْ،
and my love is sincerely dedicated to you.
na upendo wangu umejitolea kwa dhati kwako.
أمِيْنَ أمِيْنَ.
Respond! Respond!
Jibu! Jibu!
اَللّهُمّ إِنَّي أَسْأَلُكَ، آَنْ تُصَلَّيَ عَلَى مُحَمَّدٍ
O Allah, I beseech You to send blessings upon Muhammad
Ewe Mwenyezi Mungu, nakuomba umrehemu Muhammad
نَبِيِّ رَحْمَتِكَ، وَ كَلِمَةٍ نُوْرِكَ،
the Prophet of Your mercy and the Word of Your Light,
Nabii wa rehema yako na neno la Nuru yako.
وَ اَنْ تَمْلَاَ قَلْبِيْ نُورَ الْيَقِيْنِ،
and to fill in my heart with the illumination of certitude,
na kujaza moyoni mwangu na mwangaza wa uhakika,
وَ صَدْرِيْ نُوْرَ الإِيْمَانِ،
my chest with the illumination of faith,
kifua changu na mwanga wa imani,
وَ فِكْرِيْ نَوْرَ النَّيَّاتِ،
my intellect with the illumination of honest intentions,
akili yangu na mwangaza wa nia ya uaminifu,
وَ عَزْمِيْ نُوْرَ العِلمِ،
my determination with the illumination of knowledge,
azimio langu kwa nuru ya maarifa,
وَ قَوَتِي نُوْرَ الْعَمَلِ،
my strength with the illumination of work,
nguvu zangu pamoja na mwanga wa kazi,
وَ لِسَانِيْ نَوْرَ الصِّدْقِ،
my tongue with the illumination of honesty,
ulimi wangu kwa nuru ya uaminifu,
وَ دِيْنِيْ نُوْرَ الْبَصَائِرِ مِنْ عِنْدِكَ،
my religion with the illumination of clear evidence from You,
Dini yangu kwa nuru ya ushahidi ulio wazi kutoka Kwako.
وَ بَصَرِيْ نُوْرَ الضَّيَآءِ،
my sight with the illumination of brightness,
macho yangu na mwanga wa mwangaza,
وَ سَمْعِي نُوْرَ الْحِكْمَةِ،
my hearing with the illumination of wisdom, and my faculty of love with the illumination of sincere loyalty
kusikia kwangu kwa nuru ya hekima, na uwezo wangu wa upendo kwa nuru ya uaminifu wa kweli.
وَ مَوَدَّتِي نُوْرَ الْمُوَالَاةِ لِمُحَمَّدٍ وَ ألِهِ
to Muhammad and his Household,
kwa Muhammad na Aali zake.
عَلَيْهِمُ السَّلَامُ،
peace be upon them,
amani iwe juu yao,
حَثَّى اَلْقَاكَ وَ قَدْ وَفَيْتُ بِعَهْدِكَ وَ مِيْثَاقِكَ،
so that 1, when I meet You, will have fulfilled the pledge and covenant that | made with You
ili 1, nitakapokutana Nawe, niwe nimetimiza ahadi na ahadi | kufanywa na Wewe
فَتُغَشَّيَني رَحْمَتَكَ [رَحْمَثُكَ]
and then Your mercy will encompass me.
na ndipo rehema yako itanizunguka.
يَا وَلِيُّ يَا حَمِيْدُ.
O Protector! O Worthy of all praise!
Ewe Mlinzi! Ewe Mwenye kustahiki sifa zote!
اَللَّهُمَّ صَلَّ عَلَى مُحَمَّدٍ
O Allah, bless Muhammad (al-Mahdi)
Ewe Mwenyezi Mungu mbariki Muhammad (al-Mahdi)
حُجَّتِكَ فِي آَرضِكَ،
Your argument in Your land.
Hoja yako katika ardhi Yako.
وَ خَلِيْفَتِكَ فِيْ بِلَادِكَ،
Your viceroy in Your countries,
Makamu wako katika nchi zako,
وَ الدَّاعِي اِلَى سَبِيْلِكَ،
the caller to Your course,
mwitaji kwenye njia yako,
وَ الْقَائِمِ بِقِسْطِكَ،
the establisher of Your justice,
mwenye kusimamisha uadilifu wako,
وَ الثَّآئِرِ بِآَمْرِكَ،
the revolting by Your command,
maasi kwa amri yako,
وَلِيِّ الْمُؤْمِنِيْنَ
the authority of the believers,
mamlaka ya waumini,
وَ بَوَارِ الْكَافِرِيْنَ،
the ruiner of the unbelievers,
mharibifu wa makafiri.
وَ مُجَلِّي الظُّلْمَةِ
the remover of the murk,
mtoaji wa uchafu,
وَ مُنِيْرِ الْحَقَّ،
the illuminator of the truth,
mwanga wa ukweli,
وَ النَّاطِقِ بِالْحِكْمَةِ وَ الصِّدْقِ،
the speaker with wisdom and honesty,
mzungumzaji kwa hekima na uaminifu,
وَ كَلِمَتِكَ الثَّامَةِ فِي اَرْضِكَ،
the perfect Word of You in Your lands,
Neno lako kamilifu katika nchi zako,
الْمُرْتَقِبِ الخَائِفِ،
the vigilant and fearful,
wenye kukesha na waoga,
وَ الوَلِيِّ النَّاصِحِ،
the well-wishing saint,
mtakatifu anayekutakia mema,
سَفِيْنَةٍ النَّجَاةِ
the ark of salvation,
sanduku la wokovu,
وَ عَلَمِ الْهُذْى،
the sign of guidance,
ishara ya mwongozo,
وَ نُوْرِ أَبْصَارِ الوَرَى،
the light of the peoples' sights,
nuru ya macho ya watu,
وَ خَيْرٍ مَنْ تَقَمَّصَ وَ ارتَدى،
the best of all those who put clothes on their bodies,
aliye bora kuliko wote wanaovaa nguo kwenye miili yao,
وَ مُجَلِّي الْعَمْىَ،
and the unveiler of blindness,
na mfunuaji wa upofu.
اَلَذِيْ يَمْلَا الْأَرْضَ عَدْلًا وَ قِسْطًا،
who will fill the lands with justice and equity
ambao watajaza ardhi kwa uadilifu na uadilifu
كَمَا مُلِئَتْ ظُلْمًا وَ جَوْرًا،
as it would be filled up with wrong and unfairness.
kwani ingejawa na makosa na ukosefu wa haki.
إِنَّكَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ.
You verily have power over all things.
Hakika wewe ni Muweza wa kila kitu.
اَللّهُمَّ صَلِّ عَلَى وَلِيِّكَ
O Allah, bless Your vicegerent
Ewe Mwenyezi Mungu mbariki makamu wako
وَ ابْنِ اَوْلِيَآئِكَ، الَّذِيْنَ فَرَضْتَ طَاعَتَهُمْ،
and the son of Your vicegerents the obedience to whom You have made incumbent upon us
na mwana wa waandamizi wako utiifu ambao umewajibisha juu yetu
وَ اَوْجَبْتَ حَقَّهُمْ،
and the observance of the right of whom You have made obligatory
na kushika haki uliyowajibisha
وَ اَذْهَبْتَ عَنْهُمُ الرِّجْسَ
and from whom You have removed filth
na ambaye umemwondolea uchafu
وَ طَهَرْتَهُمْ تَظهِيْرًا.
and whom You have purified with thorough purifying.
na Umewatakasa kwa utakaso kamili.
اَللَّهُمَّ انْصُرْهُ وَ انْتَصِرْ بِهِ لِدِيْنِكَ،
O Allah, give him victory and make him the supporter of Your religion
Ewe Mwenyezi Mungu mpe ushindi na mjaalie kuwa msaidizi wa dini yako
وَ انْصُرْ بِهِ اَوْلِيَاءَكَ، وَ أَوْلِيَاءَهُ
and through him, give victory to Your and his adherents,
na kupitia kwake uwape ushindi Wako na wafuasi wake.
وَ شِيْعَتَهُ وَ أَنْصَارَهُ
followers, and backers.
wafuasi, na wafuasi.
وَ اجْعَلْنَا مِنْهُمْ.
Include us with them.
Tujumuishe pamoja nao.
اَللَّهُمَّ اَعِذْهُ مِنْ شَرِّ كلِّ بَاغٍ وَ طَاغٍ،
O Allah, protect him against the evil of every transgressor and tyrant
Ewe Mwenyezi Mungu mlinde dhidi ya shari ya kila fasiki na dhalimu
وَ مِنْ شَرِّ جَمِيْعِ خَلْقِكَ،
and against the evils of all Your creatures.
na dhidi ya shari za viumbe vyako vyote.
وَ احْفَظُهُ مِنْ بَيْنِ يَدَيْهِ وَ مِنْ خَلْفِهِ
Guard him from ahead of him, behind him,
Mlinde mbele yake na nyuma yake.
وَ عَنْ يَمِيْنِهِ وَ عَنْ شِمَالِهِ،
his right side, and his left side.
upande wake wa kulia, na upande wake wa kushoto.
وَ احرُسْهُ وَ امْنَعْهُ مِنْ أَنْ يُوْصَلَ اِلَيْهِ بِسُوَءِ،
Watch him and defend him against anything that may cause evil to him.
Mwangalie na umlinde dhidi ya jambo lolote linaloweza kumsababishia uovu.
وَ احفَظْ فِيْهِ رَسُوْلَكَ وَ اَلَ رَسُوْلِكَ،
Save through him Your Messenger and the family of Your Messenger.
Isipokuwa kupitia kwake Mtume wako na jamaa za Mtume wako.
وَ اَظْهِرْ بِهِ الْعَدْلَ،
Manifest justice through him.
Dhihirisha haki kupitia kwake.
وَ ايِّذْهُ بِالنَّصْرِ،
Aid him with victory.
Msaidie kwa ushindi.
وَ انْصُرْ نَاصِرِيْهِ،
Help his backers.
Wasaidie wanaomuunga mkono.
وَ اخْذُل خَاذِلِيْهِ،
Frustrate those who intend to disappoint him.
Wakatishe tamaa wale wanaokusudia kumkatisha tamaa.
وَ اقْصِمْ قَاصِمِيْهِ،
Terminate those who intend to eradicate him.
Wakomeshe wanaokusudia kumtokomeza.
وَ اقْصِمْ بِهِ جَبَابِرَةَ الْكُفْرِ
And, through him, terminate the tyrants of unbelief,
Na kupitia kwake uwakomeshe madhalimu wa ukafiri.
وَ اقْثُلْ بِهِ الْكُفَّارَ وَ الْمُنَافِقِيْنَ
kill the disbelievers, the hypocrites,
waueni makafiri na wanafiki.
وَ جَمِيْعَ الْمُلْحِدِيْنَ،
and all atheists,
na wote wasioamini Mungu,
حَيْثُ كَانُوا مِنْ مَشَارِقِ الْاَرْضِ وَ مَغَارِبِهَا،
wherever they are, in the east or the west of the earth
popote walipo, mashariki au magharibi mwa ardhi
بَرِّهَا وَ بَخْرِهَا،
on the lands or in the oceans,
kwenye ardhi au baharini,
وَ امْلَا بِهِ الْأَرْضَ عَدْلًا،
and, through him, fill in the earth with justice,
na kwa njia yake mjaze haki katika dunia.
وَ اَظْهِرْ بِهِ دِيْنَ نَبِيِّكَ،
manifest the religion of Your Prophet,
dhihirisha Dini ya Mtume wako.
صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَ ألِهِ،
blessings and peace of You be upon him and his Household,
baraka na amani kutoka Kwako ziwe juu yake na Ahli zake.
وَ اجْعَلْنِي اللَّهُمَّ مِنْ اَنْصَارِهِ وَ آَعْوَانِهِ
make me, O Allah, of his supporters, helpers,
Ewe Mwenyezi Mungu, nijaalie niwe wasaidizi wake.
وَ اَثْبَاعِهِ وَ شِيْعَتِهِ،
followers, and adherents;
wafuasi, na wafuasi;
وَ اَرِنِي فِي ألِ مُحَمَّدٍ عَلَيْهِمُ السَّلَامُ مَا يَأْمُلُوْنَ،
allow me to see the hopes of the family of Muhammad, peace be upon them, come true,
niruhusu nione matumaini ya familia ya Muhammad, amani iwe juu yao, yakitimia.
وَ فِي عَدُوَّهِمْ مَا يَحْذَرُوْنَ،
and the hazards of their enemies come true.
na hatari za adui zao zinatimia.
اِلْهَ الْحَقُّ، أمِيْنَ
O God of Truth, respond.
Ee Mungu wa Haki, jibu.
يَا ذَا الْجَلَالِ وَ الْإِكْرَامِ،
O Lord of Glory and Honor!
Ewe Mola Mlezi wa utukufu na utukufu!
يَآ اَرْحَمَ الرَّاحِمِيْنَ.
O most merciful of those who show mercy! follows:
Ewe mwenye kurehemu kuliko wanao rehemu! inafuata:
