Instructions
مروي عن الأئمة المعصومين عليهم السلام في كتب الأدعية والزيارات المعتبرة.
Virtues, description, and recitation method of ZIYARAH OF THE HEAD OF IMAM HUSAYN (A) IN THE TOMB as recorded in Shia traditions.
Fadhila, maelezo, na njia ya usomaji wa ZIYARAH WA MKUU WA IMAM HUSAYN (A) AKIWA KABURINI kama ilivyopokelewa katika mapokezi ya Shia.
اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا ابْنَ رَسُوْلِ اللهِ
Peace be upon you, O son of Allah's Messenger. Peace be
Amani iwe juu yako ewe mwana wa Mtume wa Mwenyezi Mungu. Amani iwe
اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا ابْنَ اَمِيْرِ الْمُؤْمِنِيْنَ
upon you, O son of the Commander of the Faithful. Peace be
juu yako ewe mwana wa Amirul-Muuminina. Amani iwe
اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا ابْنَ الصِّدِّيْقَةِ الطَّاهِرَةِ
upon you, O son of the veracious and pure doyenne of all
juu yako, Ewe mwana wa doyenne mkweli na msafi wa wote
سَيِّدَةٍ نِسَآَءِ الْعَالَمِيْنَ
اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا مَوْلَايَ يَا آَبَا عَبْدِ اللهِ
women of the world. Peace be upon you, O my master, Abu-
wanawake wa dunia. Amani iwe juu yako, ewe bwana wangu, Abu-
وَ رَحْمَةُ اللهِ وَ بَرَكَاتُهُ
Abdullah. So be upon you Allah's mercy and blessings. I bear
Abdullah. Basi rehema ya Mwenyezi Mungu na baraka zake ziwe juu yako. Mimi kubeba
اَشْهَدُ اَنَّكَ قَدْ اَقَمْتَ الصَّلَاةَ
witness that you offered the prayers, gave alms (zakat), you
shuhudia kwamba uliswali, na ulitoa Zakat, wewe
وَ اَمَرْتَ بِالْمَعْرُوْفِ
وَ نَهَيْتَ عَنِ المُنْكَرِ
وَ تَلَوْتَ الْكِتَابَ حَقَّ تِلَاوَتِهِ
enjoined the right, forbade the wrong, recited the Book as it
Akaamrisha mema, akakataza maovu, akakisoma Kitabu kama kilivyo
وَ جَاهَدْتَ فِيْ اللهِ حَقَّ جِهَادِهِ
ought to be read, strove for the sake of Allah as it ought to be
inapaswa kusomwa, jitahidi kwa ajili ya Mwenyezi Mungu inavyopaswa kuwa
وَ صَبَرْتَ عَلَى الْاَذْى فِيْ جَنْبِهِ
striven, and stood harm for His sake, seeking His reward,
wakapigana Jihadi, na wakasimama mabaya kwa ajili Yake, wakitafuta malipo Yake.
مُختَسِبًا حَتَّى اَتَاكَ الْيَقِيْنُ
until death came upon you. And I witness that those who
mpaka mauti yakawajieni. Na ninashuhudia kwamba wale ambao
وَ اَشْهَدُ اَنَّ الْذِيْنَ خَالَفُوْكَ وَ حَارَبُوْكَ
dissented with you, those who fought against you, those who
waliopingana na nyinyi, wale waliopigana nanyi, wale ambao
وَ اَنَّ الَّذِيْنَ خَذَّلُوْكَ وَ الَّذِيْنَ قَتَلُوْكَ
disappointed you, and those who slew you- all those are
walikukatisha tamaa, na wale waliokuua- wote hao
مَلْعُوْنُوْنَ عَلَى لِسَانِ النَّبِيِّ الْأُمَّيَّ
accused in the words of the Ummi (i.e. inhabitant of Umm al-
mtuhumiwa kwa maneno ya Ummi (yaani mwenyeji wa Umm al-
وَ قَدْ خَابَ مَنِ افْتَرْى
Qura, Makkah) Prophet. And the forger must suffer
Qura, Makka) Mtume. Na mwenye kughushi lazima ateseke
لَعَنَ اللهُ الظَّالِمِيْنَ لَكُمْ
frustration! May Allah curse those who prosecuted you from
kuchanganyikiwa! Mwenyezi Mungu awalaani wale waliokushitaki
مِنَ الْاَوَّلِيْنَ وَ الْأَخِرِيْنَ
the past and the coming generations and may He double for
vizazi vilivyopita na vijavyo na Yeye azidishe maradufu
وَ ضَاعَفَ عَلَيْهِمُ الْعَذَابَ الأَلِيْمَ
them the painful chastisement. O my master and son of
wao ni adhabu chungu. Ewe bwana wangu na mwana wa
أَتَيْتُكَ يَا مَوْلَايَ يَا ابْنَ رَسُوْلِ اللهِ
Allah's Messenger, I have come visiting you and recognizing
Mtume wa Mwenyezi Mungu, nimekuja kukutembelea na nikitambua
زَآئِرًا عَارِفًا بِحَقَّكَ
مُوَالِيًا لِاوْلِيَائِكَ
your status, showing loyalty to your adherents, incurring the
hali yako, kuonyesha uaminifu kwa wafuasi wako, na kusababisha
مُعَادِيًا لِاعْدَاَئِكَ
hostility of your enemies, acknowledging the true guidance
uadui wa adui zako, ukikubali mwongozo wa kweli
مُسْتَبْصِرًا بِالْهَدَى الَّذِيْ آنْتَ عَلَيْهِ
that you follow, and understanding the deviation (from the
mnayofuata, na kufahamu upotofu (kutoka kwa
عَارِفًا بِضَلَالَةٍ مَنْ خَالَفَكَ
right path) of any one who disagrees with you. So,
njia sahihi) ya yeyote ambaye hakubaliani nawe. Kwa hiyo,
فَاشفَعْ لِيْ عِنْدَ رَبِّكَ.
(please) intercede for me with your Lord.
(tafadhali) niombee kwa Mola wako Mlezi.
اَللَّهُمَّ إِنَّكَ تَرْى مَكَانِيْ
O Allah, You can see my place, hear my speech, and nothing
Ewe Mwenyezi Mungu, Wewe unaweza kuona mahali pangu, na kusikia maneno yangu, na si chochote
وَ تَسْمَعُ كَلامِيْ
of my affairs can ever conceal itself from You. How come a
ya mambo yangu yanaweza kujificha kwako. Jinsi gani a
وَ لَا يَخْفِى عَلَيْكَ شَيْءٌ مِنْ اَمْرِيْ
thing that You have created and made conceal itself from
kitu ambacho umekiumba na ukakificha nacho
وَ كَيْفَ يَخْفَى عَلَيْكَ مَا أَنْتَ مُكَوَّنُهُ وَ بَارِثُهُ
You? I have come to you seeking the intercession of Your
Wewe? Nimekujia nikitafuta uombezi wako
وَ قَدْ جِثْتُكَ مُسْتَشْفِعًا بِنَبِيِّكَ نَبِيِّ الرَّحْمَةِ
Prophet-the Prophet of Mercy, and seeking the mediation of
Mtume-Mtume wa Rehema, na kutaka usuluhishi wa
وَ مُتَوَسِّلَا بِوَصِيٌّ رَسُوْلِكَ
Your Prophet's successor. So, I beseech You in the name of
Mrithi wa Mtume wako. Kwa hiyo, nakuomba kwa jina la
فَاساَلَكَ بِهِمَا ثَبَاتَ الْقَدَمِ وَ الْهُذْى
both of them to grant me firmness, true guidance, and
zote mbili kunipa uthabiti, mwongozo wa kweli, na
وَ الْمَغْفِرَةَ فِي الدُّنْيَا وَ الْأَخِرَةِ
forgiveness in this world as well as the world to come.
msamaha katika ulimwengu huu pamoja na ulimwengu ujao.
