Instructions
مروي عن الأئمة المعصومين عليهم السلام في كتب الأدعية والزيارات المعتبرة.
Virtues, description, and recitation method of ZIYARAH OF LADY FATIMAH BINT ASAD- IMAM ALI'S as recorded in Shia traditions.
Fadhila, maelezo, na njia ya usomaji wa ZIARA YA LADY FATIMAH BINT ASAD - YA IMAM ALI kama ilivyopokelewa katika mapokezi ya Shia.
اَلسَّلَامُ عَلَى نَبِيَّ اللهِ
Before you leave, you may offer a two unit prayer (i.e. salat al ziyarah) and pray Allah for anything you want. Peace be upon Allah's Prophet. Peace be upon Allah's
Kabla ya kuondoka unaweza kuswali rakaa mbili (yaani salat al ziyarah) na umuombe Mwenyezi Mungu chochote unachotaka. Amani iwe juu ya Mtume wa Mwenyezi Mungu. Amani iwe juu ya Mwenyezi Mungu
اَلسَّلَامُ عَلَى رَسُوْلِ اللهِ
Messenger. Peace be upon Muhammad, the chief of the
Mjumbe. Amani iwe juu ya Muhammad, mkuu wa watu
اَلسَّلَامُ عَلَى مُحَمَّدٍ سَيَّدِ الْمُرْسَلِيْنَ
Messengers. Peace be upon Muhammad, the chief of the
Wajumbe. Amani iwe juu ya Muhammad, mkuu wa watu
اَلسَّلَامُ عَلَى مُحَمَّدٍ سَيِّدِ الْاوَّلِيْنَ
past generations. Peace be upon Muhammad, the chief of
vizazi vilivyopita. Amani iwe juu ya Muhammad, mkuu wa
اَلسَّلَامُ عَلى مُحَمَّدٍ سَيِّدِ الْأخِرِيْنَ
the coming generations. Peace be upon him whom Allah has
vizazi vijavyo. Amani iwe juu ya yule ambaye Mwenyezi Mungu anayo
اَلسَّلَامُ عَلَى مَنْ بَعَتَهُ اللهُ رَحْمَةً لِلْعَالَمِيْنَ
sent as mercy for the peoples. Peace and Allah's mercy and
imetumwa kama rehema kwa mataifa. Amani na rehema za Mwenyezi Mungu na
اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ آَيُهَا النَّبِيُّ وَ رَحْمَةُ اللهِ وَ بَرَكَاتُهُ
blessings be upon you, O Prophet. Peace be upon Fatimah
baraka ziwe juu yako ewe Mtume. Amani iwe juu ya Fatimah
اَلسَّلَامُ عَلَى فَاطِمَةَ بِئْتِ اَسَدٍ اِلْهَاشِمِيَّةِ
the daughter of Asad, the Hashemite lady. Peace be upon
binti Asadi, bibi wa Hashemu. Amani iwe juu yake
اَلسَّلَامُ عَلَيْكِ آَيَّتُهَا الصِّدِّيْقَةُ الْمَرْضِيَّةُ
you, O veracious and well-pleased. Peace be upon you, 0
wewe, Ewe mkweli na mwenye radhi. Amani iwe juu yenu, 0
اَلسَّلَامُ عَلَيْكِ آَيَّثُهَا التَّقِيَّةُ النَّقِيَّةُ
pious and pure. Peace be upon you, O noble and pleased.
mchamungu na msafi. Amani iwe juu yako ewe mtukufu mwenye radhi.
اَلسَّلَامُ عَلَيْكِ آَيَّثُهَا الْكَرِيْمَةُ الرَّضِيَّةُ
اَلسَّلَامُ عَلَيْكِ يَا كَافِلَةً مُحَمَّدٍ خَاتَمِ النَّبِيِّيْنَ
Peace be upon you, O nurse of Muhammad- the seal of the
Amani iwe juu yako, ewe muuguzi wa Muhammad, muhuri wa Mwenyezi Mungu
اَلسَّلَامُ عَلَيْكِ يَا وَالِدَةَ سَيِّدِ الْوَصِيِّيْنَ
Prophets. Peace be upon you, O mother of the chief of the
Manabii. Amani iwe juu yako, ewe mama wa chifu
اَلسَّلَامُ عَلَيْكِ يَا مَنْ ظَهَرَثْ شَفَقَتُهَا
Prophets' successors. Peace be upon you, O she who
Warithi wa manabii. Amani iwe juu yako ewe uliye
عَلْى رَسُوْلِ اللهِ خَاتَمِ النَّبِيِّيْنَ
showed compassion to Allah's Messenger and the seal of
alimuonea huruma Mtume wa Mwenyezi Mungu na muhuri wa
اَلسَّلَامُ عَلَيْكِ يَا مَنْ تَرْبِيَتُهَا لِوَلِيَّ اللهِ الْاَمِيْنِ،
the Prophets. Peace be upon you, O she who reared the
Manabii. Amani iwe juu yako ewe uliyemlea
اَلسَّلَامُ عَلَيْكِ وَ عَلْى رُوْحِكِ وَ بَدَنِكِ الطَّاهِرِ
honest representative of Allah. Peace be upon you and upon
mwakilishi mwaminifu wa Mwenyezi Mungu. Amani iwe juu yako na juu yako
اَلسَّلَامُ عَلَيْكِ وَ عَلَى وَلَدِكِ وَ رَحْمَةُ اللهِ وَ بَرَكَاتُهُ
your soul and pure body. Peace and Allah's mercy and
roho yako na mwili safi. Amani na rehema za Mwenyezi Mungu na
اَشهَدُ اَنَّكِ اخسَتْتِ الْكِفَالَةَ
blessings be upon you and your son. l bear witness that you
baraka ziwe juu yako na mwanao. nashuhudia kwamba wewe
وَاَدَّيْتِ الْاَمَانَةَ
did well when you nursed the Prophet, fulfilled your duty,
ulifanya vyema ulipomnyonyesha Nabii, ukatimiza wajibu wako.
وَ اجْتَهَدْتٍ فِيْ مَرْضَاةِ اللهِ
exerted all efforts for gaining the pleasure of Allah, and
akafanya juhudi zote kwa ajili ya kupata radhi za Mwenyezi Mungu, na
وَ بَالَغْتِ فِيْ حِفْظِ رَسُوْلِ اللهِ
strove in the safeguarding of Allah's messenger as you
Jihadi katika kumlinda Mtume wa Mwenyezi Mungu kama nyinyi
مُؤْمِنَةً بِصِدْقِهِ
acknowledged his actual rank, believed in his honesty,
alikubali cheo chake halisi, aliamini uaminifu wake,
مُعْتَرِفَةً بِنُبُوَّتِهِ
مُسْتَبْصِرَةً بِنِعْمَتِهِ
recognized his prophethood, realized the bliss of him,
akatambua utume wake, akatambua furaha yake,
كَافِلَةً بِتَرْبِيَتِهِ
vouched for taking care of him, showed kindness to him,
aliyethibitishwa kumtunza, akamfanyia wema,
مُشْفِقَةً عَلَى نَفْسِهِ
وَاقِفَةً عَلَى خِدْمَتِهِ
مُخْتَارَةً رِضَاهُ
dedicated all your efforts to serving him, and decided on
ulijitolea juhudi zako zote kumtumikia, na ukaamua
وَ اَشْهَدُ أَنَّكِ مَضَّيْتٍ عَلَى الْإِيْمَانِ
what would please him. I also bear witness that you took up
nini kitampendeza. Mimi pia nashuhudia kwamba ulichukua
وَ التَّمَسُكِ بِاشْرَفِ الْأَدْيَانِ
faith and adhered to the most prominent religion while you
Imani na mkashikamana na Dini mashuhuri na nyinyi
طَاهِرَةً رَكِيَّةً
are satisfied, pleased, pure, upright, pious, and immaculate.
wameridhika, wameridhika, ni wasafi, wanyoofu, wachamungu na wasio safi.
فَرَضِيَ اللَهُ عَنْكِ وَ اَرْضَاكِ
Allah may be pleased with you and may please you. May He
Mwenyezi Mungu anaweza kuwa radhi nawe na kukuridhia. Mei Yeye
وَ جَعَلَ الْجَنَّةَ مَنْزِلَكِ وَ مَأوَاكِ
decide Paradise to be your eternal abode. O Allah, (please
amua Pepo iwe makazi yako ya milele. Ewe Mwenyezi Mungu, (tafadhali
اَللَّهُمّ صَلَّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ الِ مُحَمَّدٍ
do) send blessings upon Muhammad and the Household of
kufanya) tuma baraka kwa Muhammad na Aali zake
وَ اتْفَعِنِيْ بِزِيَارَتِهَا
Muhammad, grant me advantages on account of my visiting
Muhammad, nipe manufaa kwa ajili ya kuzuru kwangu
وَ تَبَّثْنِي عَلى مَحَبَّتِهَا
the tomb of her, make me abide by my love for her, do not
kaburi lake, nifanye nikae na upendo wangu kwake, usifanye
وَ لَا تَخرِمْنِيْ شَفَاعَتَهَا
deprive me of her intercession and the intercession of the
ninyime uombezi wake na uombezi wake
وَ شَفَاعَةَ الاَئِمَّةِ مِنْ ذُرِّيَّتِهَا،
Imams from her offspring, grant me companionship of her,
Maimamu kutokana na dhuria wake, nijaalie niwe rafiki naye.
وَ اززُقِنِيْ مُرَافَقَتَهَا
and include me, on the Resurrection Day, with her group and
na nijumuishe Siku ya Kiyama pamoja na kundi lake na
وَ اخشُرْنِي مَعَهَا وَ مَعَ اَوْلَادِهَا الطَّاهِرِيْنَ
the group of her immaculate descendants. O Allah, (please)
kundi la wazao wake safi. Ewe Mwenyezi Mungu (tafadhali)
اَللّهُمّ لَا تَجْعَلْهُ أَخِرَ الْعَهْدِ مِنْ زِيَارَتِيْ اِيَّاهَا
do not decide this time of my visiting her tomb to be the last;
usiamue wakati huu wa kuzuru kaburi lake kuwa wa mwisho;
وَ اززُقْيِيِ الْعَوْدَ اِلَيْهَا آَبَدًا مَا آَبْقَيْتَنِيْ
rather, bestow upon me the favor of returning to visit her
badala yake, nipe upendeleo wa kurudi kumtembelea
وَ اِذَا تَوَفَّيْتَنِي فَاخشُرْنِي فِيْ زُمْرَتِهَا
tomb as long as You keep me alive, and, when You grasp my
kaburi maadamu Unaniweka hai, na, unaposhika yangu
وَ اَدْخِلْنِي فِيْ شَفَاعَتِهَا
soul, (please) add me to her group, and include me with those for whom she will intercede; (and let all that be) by
nafsi yangu, (tafadhali) niongeze katika kundi lake, na nijumuishe pamoja na atakaowaombea. (na yote yawe) by
بِرَحْمَتِكَ يَا اَرْحَمَ الرَّاحِمِيْنَ
Your mercy, O most merciful of all those who show mercy. 0
Rehema zako, ewe mwingi wa rehema kuliko wale wote wanaorehemu. 0
اَللَّهُمّ بِحَقَّهَا عِنْدَكَ وَ مَنزِلَتِهَا لَدَيْكَ
Allah, (l beseech You) in the name of her dignity and position
Mwenyezi Mungu, (nakusihi) kwa jina la utukufu na nafasi yake
اغْفِزْ لِيْ وَ لِوَالِدَيَّ
with you, (to) forgive me, my parents, and all believing men
pamoja nawe, nisamehe mimi na wazazi wangu wawili na Waumini wanaume wote
وَ لِجَمِيْعِ الْمُؤْمِنِينَ وَ الْمُؤْمِنَاتِ
وَ أتِنَا فِي الدُّنْيَا حَسَنَةُ
and women, grant us good in this world and good in the
na wanawake tupe mema duniani na mema katika
وَ فِي الأَخِرَةِ حَسَنَةَ
Hereafter, and save us, in the name of Your mercy, from the
Akhera, na utuokoe, kwa jina la rehema yako, na
وَ قِنَا بِرَحْمَتِكَ عَذَابَ النَّارِ.
chastisement of Hellfire. Before you leave, you may offer a two unit prayer (i.e. salat al- ziyarah) and pray Allah for anything you want.
adhabu ya Motoni. Kabla ya kuondoka unaweza kuswali rakaa mbili (yaani salat al-ziyarah) na umuombe Mwenyezi Mungu chochote unachotaka.
