Instructions
ZIYARAH OF LADY FATIMAH AL-MASUMAH
Translation of ZIYARAH OF LADY FATIMAH AL-MASUMAH
Tafsiri ya ZIYARAH OF LADY FATIMAH AL-MASUMAH
اَللهُ اَكْبَرُ
God is great
Mungu ni mkuu
سُبْحَانَ اللّهِ
Praise God
Mungu asifiwe
اَلْحَمْدُ للهُ
Thank God
Asante Mungu
اَلسَّلَامُ عَلَى اَدَمَ صِفْوَةِ اللهِ
Peace be upon Adam, God’s chosen one
Amani iwe juu ya Adamu, mteule wa Mungu
اَلسَّلَامُ عَلَى نُوْحٍ نَبِيِّ اللهِ
Peace be upon Noah, the Prophet of God
Amani iwe juu ya Nuhu, Mtume wa Mwenyezi Mungu
اَلسَّلَامُ عَلَى اِبْرَاهِيْمَ خَلِيْلِ اللهِ
Peace be upon Abraham, God’s friend
Amani iwe juu ya Ibrahim, rafiki wa Mungu
اَلسَّلَامُ عَلَى مُؤْسى كَلِيْمِ اللهِ
Peace be upon Musa, Word of God
Amani iwe juu ya Musa, Neno la Mungu
اَلسَّلَامُ عَلَى عِيْسْى رُوْحِ اللهِ
Peace be upon Jesus, the Spirit of God
Amani iwe juu ya Yesu, Roho wa Mungu
اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا رَسُوْلَ اللهِ
Peace be upon you, O Messenger of God
Amani iwe juu yako ewe Mtume wa Mwenyezi Mungu
اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا خَيْرَ خَلْقِ اللهِ
Peace be upon you, O best of God’s creation
Amani iwe juu yako ewe mbora wa viumbe vya Mwenyezi Mungu
اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا صَفِيَّ اللهِ
Peace be upon you, O pure God
Amani iwe juu yako ewe Mungu msafi
اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا مُحَمَّدَ بْنَ عَبْدِ اللهِ
Peace be upon you, Muhammad bin Abdullah
Amani iwe juu yako, Muhammad bin Abdullah
خَاتَمَ النَّبِيِّيْنَ
The Seal of the Prophets
Muhuri wa Manabii
اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا اَمِيْرَ الْمُؤْمِنِيْنَ
Peace be upon you, O Commander of the Faithful
Amani iwe juu yako ewe Amirul-Muuminina
عَلِيَّ بْنَ آَبِيْ طَالِبِ
Ali bin Abi Talib
Ali bin Abi Talib
وَصِيَّ رَسُوْلِ اللهِ
Guardian of the Messenger of God
Mlinzi wa Mtume wa Mwenyezi Mungu
اَلسَّلَامُ عَلَيْكِ يَا فَاطِمَةُ
Peace be upon you, Fatima
Amani iwe juu yako, Fatima
سَيِّدَةَ نِسَاَءِ العَالَمِيْنَ
Mistress of the women of the worlds
Bibi wa wanawake wa walimwengu
اَلسَّلَامُ عَلَيْكُمَا يَا سِبْطَنْ نَبِيِّ الرَّحْمَةِ
Peace be upon you, two sons of the Prophet of Mercy.
Amani iwe juu yenu enyi wana wawili wa Mtume wa Rehema.
وَ سَيِّدَيْ شَبَابٍ اَهْلِ الْجَنَّةِ
And my lords, the youth of the people of Paradise
Na mabwana zangu enyi vijana wa watu wa Peponi
اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا عَلِيَّ بْنَ الْحُسَيْنِ
Peace be upon you, Ali bin Al-Hussein.
Amani iwe juu yako, Ali bin Al-Husein.
سَيِّدَ الْعَابِدِيْنَ وَ قْرَّةَ عَيْنِ النَّاظِرِيْنَ
Master of the worshippers and the apple of the eyes of the beholders.
Bwana wa waabudu na mboni ya macho ya watazamaji.
اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا مُحَمَّدَ بْنَ عَلِيَّ
Peace be upon you, Muhammad bin Ali
Amani iwe juu yako, Muhammad bin Ali
بَاقِرَ الْعِلَمِ بَعْدَ النَّبِيِّ
The most knowledgeable after the Prophet
Mjuzi zaidi baada ya Mtume
اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا جَعْفَرَ بْنَ مُحَمَّدٍ
Peace be upon you, O Jafar bin Muhammad.
Amani iwe juu yako ewe Jafar bin Muhammad.
الضَّادِقَ الْبَآرَّ الْأَمِيْنَ
The righteous, the righteous and the faithful
Waadilifu, watu wema na waaminifu
اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا مُؤْسَى بْنَ جَغْفَرٍ
Peace be upon you, Musa bin Jafar.
Amani iwe juu yako ewe Musa bin Jafar.
الطَّاهِرَ الطُّهْرَ
The pure, pure
Safi, safi
اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا عَلِيَّ بْنَ مُؤْسَى
Peace be upon you, Ali bin Musa
Amani iwe juu yako, Ali bin Musa
الرِّضَا الْمُرْتَضى
Desirable satisfaction
Kuridhika kuhitajika
اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا مُحَمَدَ بْنَ عَلِيِّ اِلتَّقِيَّ
Peace be upon you, O Muhammad ibn Ali the pious
Amani iwe juu yako ewe Muhammad bin Ali mchamungu
اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا عَلِيَّ بْنَ مُحَمَّدٍ
Peace be upon you, Ali bin Muhammad
Amani iwe juu yako, Ali bin Muhammad
اِلنَّقِيَّ النَّاصِحَ الاَمِيْنَ
The pure, sincere and faithful advisor
Mshauri safi, mwaminifu na mwaminifu
اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا حَسَنَ بَنَ عَلِيَّ
Peace be upon you, Hassan bin Ali
Amani iwe juu yako, Hassan bin Ali
ٱَلسَّلَامُ عَلَى الْوَصِيِّ مِنْ بَعْدِهِ
Peace be upon the successor after him.
Amani iwe juu ya mrithi baada yake.
اَللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى نُوْرِكَ وَ سِرَاجِكَ
Oh God, bless your light and your lamp
Ee Mungu, ibariki nuru yako na taa yako
وَ وَلِيِّ وَلِيِّكَ
And my guardian is your guardian
Na mlinzi wangu ni mlinzi wenu
وَ وَصِيٍّ وَصِيِّكَ
And your guardian and guardian
Na mlinzi wako na mlinzi wako
وَ حْجَتِكَ عَلَى خَلْقِكَ
And your proof is against your creation
Na dalili yako ni juu ya kuumbwa kwako
اَلسَّلَامُ عَلَيْكِ يَا بِنْتَ رَسُوْلِ اللهِ
Peace be upon you, daughter of the Messenger of God.
Amani iwe juu yako ewe binti wa Mtume wa Mwenyezi Mungu.
اَلسَّلَامُ عَلَيْكِ يَا بِنْتَ فَاطِمَةَ وَ خَدِيْجَةَ
Peace be upon you, daughter of Fatima and Khadija.
Amani iwe juu yako ewe binti Fatima na Khadija.
ٱَلسَّلَامُ عَلَيْكِ يَا بِنْتَ آَمِيْرِ الْمُؤْمِنِيْنَ
Peace be upon you, daughter of the Commander of the Faithful.
Amani iwe juu yako ewe binti ya Amirul-Muuminina.
اَلسَّلَامُ عَلَيْكِ يَا بِنْتَ الْحَسَنِ وَ الْحُسَيْنِ
Peace be upon you, daughter of Al-Hasan and Al-Hussein.
Amani iwe juu yako ewe binti Al-Hasan na Al-Husein.
اَلسَّلَامُ عَلَيْكِ يَا بِنْتَ وَلِيِّ اللهِ
Peace be upon you, daughter of God’s guardian
Amani iwe juu yako ewe binti wa walii wa Mungu
اَلسَّلَامُ عَلَيْكِ يَآ أُخْتَ وَلِيَّ اللهِ
Peace be upon you, sister of God’s guardian
Amani iwe juu yako ewe dada wa walii wa Mwenyezi Mungu
اَلسَّلَامُ عَلَيْكِ يَا عَمَةَ وَلِيِّ اللهِ
Peace be upon you, aunt of God’s guardian
Amani iwe juu yako ewe shangazi wa walii wa Mwenyezi Mungu
اَلسَّلَامُ عَلَيْكِ يَا بِنْتَ مُؤْسَى بْنِ جَعْفَرٍ
Peace be upon you, daughter of Musa bin Jafar.
Amani iwe juu yako ewe binti Musa bin Jafar.
وَ رَحْمَةُ اللهِ وَ بَرَكَاتُهُ
And God's mercy and blessings
Na rehema za Mwenyezi Mungu na baraka zake
اَلسَّلَامُ عَلَيْكِ
Peace be upon you
Amani iwe juu yako
عَرَّفَ اللهُ بَيْتَنَا وَ بَيْنَكُمْ فِي الْجَنَّةِ
God made our house known and among you in Paradise
Mungu aliifanya nyumba yetu ijulikane na miongoni mwenu peponi
وَ حَشَرَنَا فِيْ زُمْرَتِكُمْ
And He gathered us into your group
Na akatukusanya katika kundi lako
وَ اَوْرَدَنَا حَوْضَ نَبِيَّكُمْ
And We brought you to the basin of your Prophet
Na tukakuleta kwenye bonde la Nabii wako
وَ سَقَانَا بِكَأْسِ جَدَّكُمْ
And he made us drink with your grandfather's cup
Na akatunywesha kwa kikombe cha babu yako
مِنْ يَدِ عَلِيَّ بْنِ آَبِيْ طَالِبِ
From the hand of Ali bin Abi Talib
Kutoka kwa mkono wa Ali bin Abi Talib
صَلَوَاتُ اللهِ عَلَيْكُمْ
May God’s blessings be upon you
Baraka za Mungu ziwe juu yako
أَسْاَلَ اللهَ اَنْ يُرِيَنَا فِيكُمُ السُّرُوْرَ وَ الْفَرَجَ
I ask God to show us happiness and relief in you.
Namwomba Mungu atuonyeshe furaha na faraja ndani yako.
وَ آَنْ يَجْمَعَنَا وَ اِيَّاكُمْ فِي زُمْرَةِ جَدَّكُمْ
And to gather us and you in the group of your grandfather
Na kutukusanya sisi na wewe katika kundi la babu yako
مُحَمَّدٍ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَ ألِهِ
Muhammad, may God bless him and his family
Muhammad, Mwenyezi Mungu ambariki yeye na familia yake
وَ آَنْ لَا يَسْلُبَنَا مَعْرِفَتَكُمْ
And so that we do not rob us of your knowledge
Na ili tusituibie elimu yako
اِنَّهُ وَلِيَّ قَدِيْرٌ
He is a powerful guardian
Yeye ni mlinzi mwenye nguvu
أَتَقَرَّبُ إِلَى اللهِ بِحْبَّكُمْ
I draw closer to God through your love
Ninamkaribia Mungu kwa upendo wako
وَ الْبَرَآءَةِ مِنْ اَعْدَائِكُمْ
[Translation of: وَ الْبَرَآءَةِ مِنْ اَعْدَائِ...]
Na kuwakataa maadui zako
وَ التَّسْلِيْمِ إِلَى اللهِ
And submission to God
Na kujisalimisha kwa Mungu
رَاضِيًا بِهِ غَيْرَ مُنْكِرٍ وَ لَا مُسْتَكْبِرٍ
content with it, neither denying nor arrogant
kutosheka nayo, si kukanusha wala kujivuna
وَ عَلَى يَقِيْنٍ مَا اَتى بِهِ مُحَمَّدْ
And with certainty what Muhammad brought
Na kwa yakini aliyoleta Muhammad
وَ بِهِ رَاضٍ
[Translation of: وَ بِهِ رَاضٍ...]
Na ameridhika nayo
نَطْلُبُ بِذلِكَ وَجْهَكَ
We therefore seek your face
Kwa hivyo tunatafuta uso wako
يَا سَيِّدِيْ اَللَّهُمَّ وَ رِضَاكَ
Oh my lord, may God be pleased with you
Ee bwana wangu, Mungu awe radhi nawe
وَ الدَّارَ الْأخِرَةِ
[Translation of: وَ الدَّارَ الْأخِرَةِ...]
Na Akhera
يَا فَاطِمَةُ اشفَعِيْ لِي فِي الْجَنَّةِ
[Translation of: يَا فَاطِمَةُ اشفَعِيْ لِي فِي...]
Ewe Fatima, niombee peponi
فَاِنَّ لَكِ عِنْدَ اللهِ شَأَنَا مِنَ التَّأْنِ
For you have in the sight of God a kind of lamb.
Kwa maana mnayo mfano wa mwana-kondoo machoni pa Mungu.
اَللَّهُمَ إِنَّي اسالُكَ اَنْ تَخْتِمَ لِن بالسَّعَادَةِ
Oh God, I ask you to end my life with happiness.
Ee Mungu nakuomba ukamilishe maisha yangu kwa furaha.
فَلَا تَسْلُبْ مِنَّيْ مَا آَنَا فِيْهِ
[Translation of: فَلَا تَسْلُبْ مِنَّيْ مَا آَن...]
Usiniondolee nilichomo.
وَ لَا حَوْلَ وَ لَا قُوَّةَ اِلَّا بِاللهِ الْعَلِيَّ الْعَظِيهِ
[Translation of: وَ لَا حَوْلَ وَ لَا قُوَّةَ ا...]
[Translation of: وَ لَا حَوْلَ وَ لَا قُوَّةَ ا...]
اَللَّهُمَّ اسْتَجِبْ لَنَا
[Translation of: اَللَّهُمَّ اسْتَجِبْ لَنَا...]
Ee Mungu, tujibu
وَ تَقَبَلْهُ بِكَرَمِكَ وَ عِزَّتِكَ
And accept it with your generosity and dignity.
Na ukubali kwa ukarimu na utu wako.
وَ بِرَحْمَتِكَ وَ عَافِيَتِكَ
And with your mercy and well-being
Na kwa rehema na ustawi wako
وَ صَلَّى اللهُ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ الِهِ اَجْمَعِيْنَ
And may God’s blessings be upon Muhammad and his family all
Na rehema za Allah ziwe juu ya Muhammad na Aali zake wote
وَ سَلَّمَ تَسْلِيْمًا يَآ آَرْحَمَ الرَّاجِمِيْنَ.
[Translation of: وَ سَلَّمَ تَسْلِيْمًا يَآ آَر...]
Na utupe amani, Ewe Mwingi wa rehema wa wanaopiga mawe.
