ZIYARAH OF IMAM MEHDI (A) AFTER THE FAJR PRAYERS The following form of ziyarah of our master the Patron of the Age is advisably said after every Fajr (dawn (fajr)) Prayer:
ZIYARAH YA IMAM MEHDI (A) BAADA YA SALA ZA FAJR Aina ifuatayo ya ziyarah ya bwana wetu Mlezi wa Zama inastahikishwa kusemwa kila baada ya Swala ya Alfajiri (alfajiri (fajr)):
In his book of Bihar al-Anwar, 'Allamah al-Majlisi has said the following: In some ancient books, I found the following instruction mentioned after this form of ziyarah: "You may then pat your right hand on the left as if you are swearing allegiance."
Katika kitabu chake cha Bihar al-Anwar, 'Allamah al-Majlisi amesema yafuatayo: Katika baadhi ya vitabu vya kale, nimeona maelekezo yafuatayo yametajwa baada ya aina hii ya ziyarah: "Basi unaweza kuupiga mkono wako wa kulia upande wa kushoto kana kwamba unatoa kiapo cha utii."
In the first section (i.e. volume) of this book, l have also mentioned another form of ziyarah of Imam al-Mahdi ('a) in Chapter Five: Forms of Ziyarah of the Holy Infallibles on the Days of the Week, Ziyarah on Fridays (pp. 203 of Vol. 1).
Katika sehemu ya kwanza (yaani juzuu) ya kitabu hiki, nimetaja pia namna nyingine ya ziyarah ya Imam al-Mahdi ('a) katika Sura ya Tano: Mifumo ya Ziyarah ya Watukufu Maasumin katika Siku za Juma, Ziyarah siku ya Ijumaa (uk. 203 wa Juzuu ya 1).
O Allah, (please) convey to my master the Patron of the Age, Allah's blessings be upon him, on behalf of all the believing men and women in the east and west sides of the earth, in its lands and oceans, in its plains and mountains, and both the alive and the dead, and on behalf of my parents, my
Ewe Mwenyezi Mungu (tafadhali) mfikishie bwana wangu Mlinzi wa zama, baraka za Mwenyezi Mungu ziwe juu yake, kwa niaba ya Waumini wanaume na Waumini wanawake katika pande za mashariki na magharibi za ardhi, katika ardhi yake na bahari yake, katika tambarare zake na milima yake, na walio hai na wafu, na kwa niaba ya wazazi wangu.
descendants, and me, (convey to him) such blessings and greetings that are as heavy as the measure of the Throne of Allah, as much as the ink of His words, as endless as His pleasure, and as many as all that which has been calculated by His Books and comprehended by His knowledge. O Allah, 1
kizazi, na mimi, (kumfikishia) baraka na salamu ambazo ni nzito kama kipimo cha Arshi ya Mwenyezi Mungu, kiasi cha wino wa maneno Yake, usio na mwisho kama radhi Zake, na nyingi kama vile vyote vilivyohesabiwa na Vitabu vyake na kufahamika kwa elimu yake. Ewe Mwenyezi Mungu, 1
update to him on this day and on all days a pledge, a covenant, and an allegiance to which | commit up to my neck. O Allah, just as You have endued me with this honor, conferred upon me this virtue, and granted me exclusively this bounty, so also (please) send blessings upon my master
sasisha kwake katika siku hii na siku zote ahadi, na agano, na utii ambayo kwayo | kujitoa hadi shingoni mwangu. Ewe Mwenyezi Mungu, kama vile ulivyonipa utukufu huu, na umenijaalia wema huu, na ukaniruzuku fadhila hii pekee, vivyo hivyo (tafadhali) nipe baraka bwana wangu.
and chief, the patron of the age, and make me of his supporters, adherents, and defenders, and make me of those who will be martyred in his presence, with full willingness and without compulsion, in the line whose people have been described in Your Book where You say, one line as if they
na unijaalie niwe miongoni mwa wafuasi wake, wafuasi wake na watetezi wake, na unijaalie niwe miongoni mwa wale watakaouawa kishahidi mbele yake, kwa utashi kamili na bila ya kulazimishwa, katika mstari ambao watu wao wameelezwa katika Kitabu chako unaposema, mstari mmoja kana kwamba ni wao.
were a firm and compact wall," and with obedience to You and obedience to Your Messenger and his Household, peace be upon them. O Allah, this is my allegiance to him that is involved in my neck up to the Resurrection Day.
walikuwa ukuta thabiti na thabiti,โ na kwa utiifu Kwako na utiifu kwa Mtume Wako na Aali zake, amani iwe juu yao.โ Ewe Mwenyezi Mungu, huu ni utii wangu kwa yule aliyehusika katika shingo yangu hadi Siku ya Kiyama.
In his book of Bihar al-Anwar, 'Allamah al-Majlisi has said the following: In some ancient books, I found the following instruction mentioned after this form of ziyarah: "You may then pat your right hand on the left as if you are swearing allegiance."
Katika kitabu chake cha Bihar al-Anwar, 'Allamah al-Majlisi amesema yafuatayo: Katika baadhi ya vitabu vya kale, nimeona maelekezo yafuatayo yametajwa baada ya aina hii ya ziyarah: "Basi unaweza kuupiga mkono wako wa kulia upande wa kushoto kana kwamba unatoa kiapo cha utii."
In the first section (i.e. volume) of this book, l have also mentioned another form of ziyarah of Imam alMahdi ('a) in Chapter Five: Forms of Ziyarah of the Holy Infallibles on the Days of the Week; Ziyarah on Fridays (pp. 203 of Vol. 1).
Katika sehemu ya kwanza (yaani juzuu) ya kitabu hiki, pia nimetaja aina nyingine ya ziyarah ya Imam alMahdi ('a) katika Sura ya Tano: Mifumo ya Ziyarah ya Watukufu Maasumin katika Siku za Juma; Ziyarah siku ya Ijumaa (uk. 203 wa Juz. 1).
