ZIYARAH OF'ABD AL-AZIM Scholars have not mentioned a form of ziyarah dedicated to 'Abd al'Azim al-Hasani; rather, Fakhr al-Muhaqqigin (the pride of versed scholars), Jamal al-Din states in his book of al- Mazar that it is most appropriate to say the following form of
ZIYARAH OF'ABD AL-AZIM Wanachuoni hawajataja aina ya ziyarah iliyowekwa kwa ajili ya 'Abd al'Azim al-Hasani; Badala yake, Fakhr al-Muhaqqigin (fahari ya wanachuoni waliobobea), Jamal al-Din anasema katika kitabu chake al-Mazar kwamba inafaa zaidi kusema aina ifuatayo ya
ZIYARAH OF 'ABD AL-AZIM Scholars have not mentioned a form of ziyarah dedicated to 'Abd al'Azim alHasani, rather, Fakhr alMuhaqqigin (the pride of versed scholars), Jamal alDin states in his book of alMazar that it is most appropriate to say the following form
ZIYARAH YA 'ABD AL-AZIM Wanachuoni hawajataja aina ya ziyarah iliyowekwa kwa Abd al'Azim alHasani, badala yake, Fakhr alMuhaqqigin (fahari ya wanachuoni wajuzi), Jamal alDin anasema katika kitabu chake alMazar kwamba inafaa zaidi kusema muundo ufuatao.
Peace be upon Adam the choice of Allah. Peace be upon Noah the prophet of Allah. Peace be upon Abraham the friend of Allah. Peace be upon Moses the spoken by Allah.
Amani iwe juu ya Adam chaguo la Mwenyezi Mungu. Amani iwe juu ya Nuhu Mtume wa Mwenyezi Mungu. Amani iwe juu ya Ibrahim rafiki wa Mwenyezi Mungu. Amani iwe juu ya Musa aliyenenwa na Mwenyezi Mungu.
Peace be upon Jesus the spirit of Allah. Peace be upon you, O Allah's Messenger. Peace be upon you, O Allah's best creature. Peace be upon you, O elite of Allah. Peace be upon you, O Muhammad the son of 'Abdullah and the seal of the Prophets. Peace be upon you, O Commander of the Faithful
Amani iwe juu ya Yesu Roho wa Mwenyezi Mungu. Amani iwe juu yako ewe Mtume wa Mwenyezi Mungu. Amani iwe juu yako ewe kiumbe bora wa Mwenyezi Mungu. Amani iwe juu yenu enyi wasomi wa Mwenyezi Mungu. Amani iwe juu yako ewe Muhammad bin Abdullah na muhuri wa Mitume. Amani iwe juu yako ewe Amirul-Muuminina
'Ali the son of Abu-Talib and the successor of Allah's Messenger. Peace be upon you, O Fatimah the doyenne of the women of the worlds. Peace be upon both of you, 0 grandsons of the Mercy and two chiefs of the youth of Paradise. Peace be upon you, O 'Ali the son of al-Husayn, the
Ali mwana wa Abu Talib na mrithi wa Mtume wa Mwenyezi Mungu. Amani iwe juu yako, ewe Fatimah doyenne wa wanawake wa walimwengu. Amani iwe juu yenu nyinyi wawili, wajukuu wa Rehema na wakuu wawili wa vijana wa Peponi. Amani iwe juu yako, ewe Ali bin Husein
chief of the worshippers and the delight of the eye of all seers. Peace be upon you, O Muhammad the son of 'Ali, the splitter of knowledge after the Prophet. Peace be upon you, O Ja'far the son of Muhammad, the veracious, dutiful, and honest. Peace be upon you, O Musa the son of Ja'far, the
mkuu wa waabudu na furaha ya macho ya waonaji wote. Amani iwe juu yako, ewe Muhammad mwana wa Ali, mpasuaji wa elimu baada ya Mtume. Amani iwe juu yako, ewe Jaafar mwana wa Muhammad, mkweli, mchamungu na mwaminifu. Amani iwe juu yako ewe Musa bin Jaafar
immaculate and ever-pure. Peace be upon you, O 'Ali the son of Musa, the well-pleased and well-contented. Peace be upon you, O Muhammad the son of 'Ali, the pious. Peace be upon you, O 'Ali the son of Muhammad, the immaculate, sincere, and honest. Peace be upon you, O Hasan the son of 'Ali.
safi na safi kila wakati. Amani iwe juu yako, ewe Ali bin Musa, uliye radhi na mwenye kuridhika. Amani iwe juu yako, ewe Muhammad mwana wa Ali, mchamungu. Amani iwe juu yako, ewe Ali mwana wa Muhammad, uliye safi, mkweli, na mwaminifu. Amani iwe juu yako ewe Hasan bin Ali.
Peace be upon the next successor. O Allah, send blessings upon Your light, Your lantern, the representative of Your representative, the successor of Your successor, and the argument of You against Your creatures. Peace be upon you, O bright chief and well-selected, immaculate one. Peace be
Amani iwe juu ya mrithi ajaye. Ewe Mwenyezi Mungu, itume baraka juu ya nuru Yako, na taa Yako, na mwakilishi wa mwakilishi Wako, wasii wa wasii Wako, na hoja Yako dhidi ya viumbe Wako. Amani iwe juu yako, ewe chifu mkali na uliyechaguliwa vyema, uliye safi. Amani iwe
upon you, O son of the immaculate chiefs. Peace be upon you, O son of the well-chosen, upright ones. Peace be upon Allah's Messenger and upon the progeny of Allah's Messenger. Allah's mercy and blessings be upon them.
juu yako, ewe mwana wa wakuu wasio safi. Amani iwe juu yako, ewe mwana wa mteule, mnyoofu. Amani iwe juu ya Mtume wa Mwenyezi Mungu na kizazi cha Mtume wa Mwenyezi Mungu. Rehema za Mwenyezi Mungu na baraka zake ziwe juu yao.
Peace be upon you, O righteous servant and obedient to Allah the Lord of the worlds, to His Messenger, and to the Commander of the Faithful. Peace be upon you, O Abu'l- Qasim the son of the preferred and well-selected grandson.
Amani iwe juu yako ewe mja mwema na mtiifu kwa Mwenyezi Mungu Mola Mlezi wa walimwengu wote, Mtume wake na Amirul-Muuminina. Amani iwe juu yako, ewe Abu'l-Qasim mtoto wa mjukuu aliyependekezwa na aliyechaguliwa vizuri.
Peace be upon you, O he in the visiting of whose tomb, the reward of visiting the Master of the Martyrs is hoped. Peace be upon you. May Allah introduce us to you all in Paradise, include us with your group, allow us to approach the pond of Your Prophet, and serve us with water from the cup of your
Amani iwe juu yako, ewe katika kulizuru kaburi lako, malipo ya kumzuru Bwana wa Mashahidi yanatarajiwa. Amani iwe juu yako. Mwenyezi Mungu atufikishe kwako wote peponi, atujumuishe pamoja na kundi lako, atujaalie tukaribie bwawa la Mtume wako, na atuhudumie kwa maji ya kikombe chako.
Instructions
ุงูุฌุฏ ูู ู ูุฏ ุนูู ุจู ุฃุจู ุทุงูุจ.
grandfather and from the hand of 'Ali the son of Abu-Talib.
babu na kutoka mkononi mwa Ali mtoto wa Abu-Talib.
Allah's blessings be upon you all. I beseech Allah to show us delight and relief through you, to join us with you in the group of your grandfather Muhammad, Allah's blessings be upon him and his Household, and never to deprive us of our recognition of you. Verily, He is Guardian and All-powerful. 1
Baraka za Mwenyezi Mungu ziwe juu yenu nyote. Ninamuomba Mwenyezi Mungu atuonyeshe furaha na ahueni kupitia kwako, atushirikishe pamoja nawe katika kundi la babu yako Muhammad, rehema za Mwenyezi Mungu ziwe juu yake na Ahli zake, na kamwe asituondolee kukutambua wewe. Hakika Yeye ni Mlinzi na Mwenye uwezo. 1
seek nearness to Allah through my love for you, repudiation of your enemies, and submission to Allah, accepting Him without denial or arrogance, being fully certain of what Muhammad has brought, and showing full satisfaction with it. We, through this, only seek Your Face, O my Master Allah,
tafuteni ukaribu na Mwenyezi Mungu kwa kukupenda kwangu, kuwakataa maadui zenu, na kunyenyekea kwa Mwenyezi Mungu, kumkubali bila ya kukanusha wala kujivuna, kuwa na yakini kamili juu ya yale aliyoyaleta Muhammad, na kuonyesha kuridhika nayo kikamilifu. Kwa hayo tunatafuta tu Uso wako, Ewe Mola wangu Mlezi.
and Your satisfaction as well as the Next Abode. O my master and son of my master, (please) intercede for me to win Paradise, for you enjoy an outstanding status with Allah.
na kuridhika Kwako pamoja na Makao Yanayofuata. Ewe bwana wangu na mwana wa bwana wangu, (tafadhali) niombee nipate Pepo, kwani una cheo kikubwa mbele ya Mwenyezi Mungu.
O Allah, I do beseech You to seal my life with happiness; so, (please) do not deprive me of that which I enjoy. There is neither might nor power except with Allah the All-high and All- great. O Allah, (please) respond to us and accept this from us in the name of Your generosity, almightiness, mercy, and
Ewe Mwenyezi Mungu, nakuomba uyafunge maisha yangu kwa furaha; kwa hivyo, (tafadhali) usininyime ninachofurahia. Hakuna nguvu wala uwezo ila kwa Mwenyezi Mungu Mtukufu. Ewe Mwenyezi Mungu, (tafadhali) tuitikie na ukubali haya kutoka kwetu kwa jina la ukarimu wako, uweza wako, na rehema zako.
