Ziyārat Wāritha (Short) — Arabic Text, Translation & Transliteration

Instructions

ZIYARAT E WARITHA

Translation of ZIYARAT E WARITHA

اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا وَارِثَ اَدَمَ صَفْوَةِ اللهِ

Peace be upon you, O heir of Adam, God’s elite.

اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا وَارِثَ نُوْحِ نَبِيِّ اللهِ

Peace be upon you, O heir of Noah, the Prophet of God.

اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا وَارِثَ اِبْرَاهِيْمَ خَلِيْلِ اللهِ

Peace be upon you, O heir of Abraham, friend of God.

اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا وَارِثَ مُؤْسى كَلِيْمِ اللهِ

Peace be upon you, O heir of Moses, Word of God.

اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا وَارِثَ عِيْسْى رُوْحِ اللهِ

Peace be upon you, heir of Jesus, the Spirit of God.

اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا وَارِثَ مُحَمَّدٍ حَبِيْبِ اللهِ

Peace be upon you, O heir of Muhammad, beloved of God.

اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا وَارِثَ أَمِيْرِ الْمُؤْمِنِيْنَ عَلَيْهِ السَّلَامُ [وَلِيَّ اللهِ]

Peace be upon you, O heir of the Commander of the Faithful, peace be upon him [Guardian of God].

اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا ابْنَ مُحَمَّدِ الْمُصطَفَى

Peace be upon you, son of Muhammad the Chosen One.

اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا ابْنَ عَلِيَّ الْمُرْتَضى

Peace be upon you, son of Ali Al-Murtada.

اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا ابْنَ فَاطِمَةَ الزَّهْرَآءِ

Peace be upon you, son of Fatima Al-Zahra.

اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا ابْنَ خَدِيجَةَ الْكُبْرْى

Peace be upon you, O son of Khadija the Great.

اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا ثَارَ اللهِ وَ ابْنَ ثَارِهِ

Peace be upon you, O Thar Allah and son of his Thar.

وَ الْوِثْرَ الْمَوْتُوْرَ

And the motor wound

اَشْهَدُ اَنَّكَ قَدْ اَقَمْتَ الصَّلَاةَ

I bear witness that you have performed the prayer

وَ أتَيْتَ الزَّكَاةَ

And you paid zakat

وَاَمَرْتَ بِالمَعْرُوْفِ

And she commanded what was right

وَ نَهَيْتَ عَنِ المُنْكَرِ

And you forbade evil

وَ اَطَعتَ اللهَ وَ رَسُوْلَهُ حَتِّى آَنَاكَ الْيَقِيْنُ

And you obeyed God and His Messenger until certainty gave you

فَلَعَنَ اللهُ أُمَّةً قَتَلَثكَ

May God curse the nation that killed you

وَلَعَنَ اللهُ أُمَةً ظَلَمَثكَ،

May God curse the nation that wronged you.

وَ لَعَنَ اللهُ أُمَّةً سَمِعَتْ بِذلِكَ فَرَضِيَتْ بِهِ

And God cursed a nation that heard of that and accepted it.

يَا مَوْلَايَ يَآ أَبَا عَبْدِ اللهِ

Oh, my lord, Abu Abdullah

اَشْهَدُ أَنَّكَ كُنْتَ نُوْرًا فِي الْاَضلَابِ الشَّامِخَةِ

I bear witness that you were a light in the lofty stars

وَ الْارْحَامِ الْمُطَهَرَةِ

And the purified wombs

لَمْ تُنَجَّسْكَ الْجَاهِلِيَّةُ بِاَنْجَاسِهَا

The pre-Islamic period did not defile you with its impurity.

وَ لَمْ تُلْبِسْكَ مِنْ مُدْلَهِمَاتِ ثِيَابِهَا

And she did not clothe you with any of her garments.

وَ اَشْهَدُ أَنَّكَ مِنْ دَعَائِمِ الدِّيْنِ

And I bear witness that you are one of the pillars of the religion.

وَ أَرْكَانِ الْمُؤْمِنِيْنَ

And the pillars of the believers

وَ اَشْهَدُ أَنَّكَ الْاِمَامُ الْبَرُّ التَّٰقِيُّ

And I bear witness that you are the righteous and pious Imam.

الرَّضِيُّ الزَّكِيُّ

The Pure One

الهَادِي المَهْدِيُّ

Al-Hadi Al-Mahdi

وَ اَشْهَدُ آَنَّ الاَئِمَّةَ مِنْ وُلْدِكَ كَلِمَةُ التَّقْوْى

And I bear witness that the Imams from your progeny are the word of piety.

وَ آَعْلَامُ الْهُذْى

And signs of guidance

وَ الْعُرْوَةُ الْوُثْقَى

And the most trustworthy handhold

وَ الْحُجَةُ عَلَى اَهْلِ الدُّنْيَا

And the argument is for the people of the world

وَ أُشْهِدُ اللهَ وَ مَلَائِكَتَهُ

And I call God and His angels to witness

وَ اَنْبِيَآءَهُ وَ رُسُلَهُ

And his prophets and messengers

أَنَّيْ بِكُمْ مُؤْمِنٌ وَ بِايَابِكُمْ

I am a believer in you and in your return

مُؤْقِنٌ بِشَرَآئعِ دِيْنِي وَ خَوَاتِيْمِ عَمَلِيْ

Firm in the laws of my religion and the conclusions of my work

وَ قَلْبِيْ لِقَلبِكُمْ سِلْمُ

And my heart is safe for your heart

وَ اَمْرِيْ لاَمْرِكُمْ مُتَّبِعُ

And my command is to follow your command

صَلَوَاتُ اللهِ عَلَيْكُمْ وَ عَلْى اَرْوَاحِكُمْ

May God’s blessings be upon you and your souls

وَ عَلَى اَجْسَادِكُمْ وَ عَلَى اَجْسَامِكُمْ

And on your bodies and on your bodies

وَ عَلَى شَاهِدِكُمْ وَ عَلَى غَائِبِكُمْ

And upon your witness and upon those who are absent.

وَ عَلَى ظَاهِرِكُمْ وَ عَلَى بَاطِنِكُمْ.

And on your outside and on your inside.

اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا ابْنَ رَسُوْلِ اللهِ

Peace be upon you, son of the Messenger of God.

اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا ابْنَ نَبِيِّ اللهِ

Peace be upon you, son of God’s Prophet

اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا ابْنَ آَمِيْرِ الْمُؤْمِنِيْنَ

Peace be upon you, O son of the Commander of the Faithful.

اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا ابْنَ الْحُسَيْنِ الشَّهِيْدِ

Peace be upon you, son of Al-Hussein, the martyr.

اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ آَيُّهَا الشَّهِيْدُ

Peace be upon you, O martyr

اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ آَيُّهَا الْمَظْلُوْمُ وَ ابْنُ الْمَظْلُوْمِ

Peace be upon you, O oppressed person and son of the oppressed.

لَعَنَ اللهُ أُمَةًّ قَتَلَثكَ

May God curse the nation that killed you

وَ لَعَنَ اللهُ أُمَةً ظَلَمَثكَ

May God curse the nation that wronged you

وَ لَعَنَ اللهُ أَمَّةً سَمِعَتْ بِذْلِكَ فَرَضِيَتْ بِهِ.

And God cursed a nation that heard of that and accepted it.

اَلسَّلَامُ عَلَيْكُمْ يَآ اَوْلِيَاءَ اللهِ وَ اَجِبَّاءَهُ

Peace be upon you, O friends and friends of God.

اَلسَّلَامُ عَلَيْكُمْ يَا اَضفِيَآءَ اللهِ وَ اوِدَّاءَهُ

Peace be upon you, O God’s friends and friends.

ٱَلسَّلَامُ عَلَيْكُمْ يَآ اَنْصَارَ دِيْنِ اللهِ

Peace be upon you, O supporters of God’s religion.

اَلسَّلَامُ عَلَيْكُمْ يَآ اَنْصَارَ رَسُوْلِ اللهِ

Peace be upon you, O supporters of the Messenger of God.

اَلسَّلَامُ عَلَيْكُمْ يَا اَنْصَارَ آَمِيْرِ الْمُؤْمِنِينَ

Peace be upon you, O supporters of the Commander of the Faithful.

اَلسَّلَامُ عَلَيْكُمْ يَآ اَنْصَارَ فَاطِمَةً سَيِّدَةِ نِسَاءِ الْعَالَمِيْنَ

Peace be upon you, O supporters of Fatima, Mistress of the Women of the Worlds.

ٱَلسَّلَامُ عَلَيْكُمْ يَآ أَنْصَارَ اَبِي مُحَمَدِ

Peace be upon you, O supporters of Abu Muhammad.

اِلْحَسَنِ بْنِ عَلِيِّ اِلْوَلِيِّ [الزَّكِي] النَّاصح

Al-Hasan bin Ali, the pure guardian and advisor

اَلسَّلَامُ عَلَيْكُمْ يَآ اَنْصَارَ اَبِيْ عَبْدِ اللهِ

Peace be upon you, O supporters of Abu Abdullah.

بِآَبِي أَنْثُمْ وَ أُمّيْ

By my father and my mother

طِبثُمْ وَ طَابَتِ الْأَرْضُ الَّتِي [أَنْتُمْ] فِيْهَا دُفِتتُمْ

May you be blessed and may the land in which [you] have been buried be blessed.

وَ فَزْثُمْ فَوْزًّا عَظِيْمًا

And they won a great victory

فَيَا لَيْتَنِي كُنْتُ مَعَكُمْ فَاَفْوْزَ مَعَكُمْ .

I wish I were with you, so I could win with you.

اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَآ آَبَا الْفَضْلِ الْعَبَاسَ ابْنَ آَمِيرِ الْمُؤْمِنِيْنَ، السَّلَامُ عَلَيْكَ يَا ابْنَ سَيِّدِ

Peace be upon you, O Abu Al-Fadl Al-Abbas, son of the Commander of the Faithful. Peace be upon you, O son of Sayyid

الْوَصِيِّيْنَ، اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا ابْنَ آَوَّلَ الْقَوْمِ اِسْلَامًا، وَاَقْدَمِهِمْ اِيْمَانًا، وَ اَقْوَمِهِمْ بِدِيْنِ

The successors, peace be upon you, O son of the first to convert a people to Islam, lead them to faith, and follow a religion.

اللهِ، وَاَخْوَطِهِمْ عَلَى الْإِسْلَامِ . اَشْهَدُ لَقَدْ نَصَحْتَ للهِ وَ لِرَسُوْلِهِ وَلَاَخِيْكَ فَنِعْمَ

God, guide them to Islam. I bear witness that you have been sincere to God, to His Messenger, and to your brother, so yes.

الْاَخُ الْمُوَاسِي، فَلَعَنَ اللهُ أُمَّةً قَتَلَثكَ، وَلَعَنَ الله أُمَّةً ظَلَمَثكَ، وَلَعَنَ اللهُ أُمّةً

Brother Al-Mawasi, may God curse the nation that killed you, may God curse the nation that wronged you, and may God curse the nation

اِسْتَحَلَّتْ مِنْكَ الْمَحَارِمَ، وَانْتَهَكَتْ حُرْمَةَ الْإِسلَامِ، فَنِعَمَ الصَّابِرُ الْمُجَاهِدُ الْمُحَامِي

It has become permissible for you to do what is forbidden from you, and you have violated the sanctity of Islam, so how excellent is the patient, Mujahid, and advocate.

النَّاصِرُ وَالْاَخُ الدَّافِعُ عَنْ آَخِيْهِ الْمُجِيْبُ إِلى طَاعَةٍ رَبِّهِ، الرَّاغِبُ فِيْمَا زَهِدَ فِيْهِ

The supporter and brother who defends his brother, who responds to obedience to his Lord, who desires what he has renounced.

غَيْرُهُ مِنَ الثَوَابِ الْجَزِيلِ، وَالثَنَاءِ الْجَمِيْلِ، وَاَلْحَقَكَ اللهُ بِدَرَجَةٍ آبَائِكَ فِي جَنَّاتٍ

Other great rewards and beautiful praise, and may God grant you the same level as your fathers in Paradise.

النَّعِيْمِ.

bliss.

اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا مَوْلَاىَ وَابْنَ مَوْلَاىَ السَّلَامُ عَلَيْكَ يَا غَرِيْبَ الْغُرَبَاءِ اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ

Peace be upon you, my master and the son of my master. Peace be upon you, O stranger of strangers. Peace be upon you.

يَا سُلْطَانَ آَبَا الْحَسَنِ عَلِىَّ ابْنَ مُؤْسَى الرِّضَا وَ رَحْمَةُ اللَهِ وَ بَرَكَاتُهَ.

O Sultan Aba Al-Hasan, may God’s satisfaction, mercy, and blessings be upon Ibn Musa.

اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا غَرِيْبَ الْغُرَبَآءِ، السَّلَامُ عَلَيْكَ يَا مُعِيْنَ الضُّعَفَاءِ وَالْفُقَرَآءِ، السَّلَامُ

Peace be upon you, O stranger of strangers. Peace be upon you, O helper of the weak and the poor. Peace be upon you, O helper of the weak and the poor.

عَلَيْكَ يَا مُغِيْثَ الشَّيْعَةِ وَالزُّوَارِ فِيْ يَوْمِ الْجَزَآءِ، اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَآ آَنِيْسَ النُّفُوْسِ،

[Translation of: عَلَيْكَ يَا مُغِيْثَ الشَّيْع...]

اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ آَيْهَا الْمَدْفُوْنُ بِاَرضِ طُوْسِ، السَّلَامُ عَلَيْكَ يَا عَلِيَّ ابْنَ مُؤْسَي الرِّضَا

Peace be upon you, O one who is buried in the land of Tus. Peace be upon you, O Ali Ibn Musa al-Rida.

وَالتَجِيَّةُ وَ الثَّنَآءُ، السَّلَامُ عَلَيْكَ وَ عَلَي أبَآئِكَ السَّبْعَةِ وَ اَبْنَآئِكَ الْاَرْبَعَةِ، اَلسَّلَامُ

And praise and praise, peace be upon you and upon your seven fathers and your four sons, peace

عَلَيْكُمْ وَ رَحْمَةُ اللهِ وَ بَرَكَاتُهُ.

May God’s mercy and blessings be upon you.

اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا صَاحِبَ الزَّمَانِ السَّلَامُ عَلَيْكَ يَا خَلِيْفَةَ الرَّحْمْنِ السَّلَامُ عَلَيْكَ يَا

Peace be upon you, O Companion of the Time. Peace be upon you, O Successor of the Most Gracious. Peace be upon you, O

شَرِيْكَ الْقُرْانِ اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا مَوْلَانَا صَاحِبَ الْعَضْرِ وَالزَّمَانِ اَلسَّلَامُ عَلَيْكُمْ وَ

A partner of the Qur’an, peace be upon you, O our Lord, Master of the Present and the Time, peace be upon you and

رَخمَةُ اللهِ وَ بَرَكَاتُهُ-

God's mercy and blessings -

اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا صَاحِبَ الْعَصْرِ وَالزَّمَانِ الاَمَانَ، الْاَمَانَ، الْاَمَانَ، مِنْ فِتَنِ الزَّمَانِ

Peace be upon you, O owner of the age and time. Safety, safety, security, from the temptations of time.

اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا خَلِيْفَةَ الرَّحْمْنِ اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا اِمَامَ الْإِنْسِ وَالْجَآنّ اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ

Peace be upon you, O successor of the Most Gracious. Peace be upon you, O Imam of mankind and the jinn. Peace be upon you.

يَا مَظْهَرَ الْاِيْمَانِ اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا شَرِيْكَ الْقُرْانِ اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا قَاطِعَ الْبُرْهَانِ

O manifestation of faith, peace be upon you, O partner of the Qur’an, peace be upon you, O conclusive proof.

اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا اِمَامَ زَمَانِنَا هَذَا عَجَلَ اللهُ فَرَجَكَ وَ سَهَلَ اللهُ مَخْرَجَكَ وَ ظُهُوْرَكَ

Peace be upon you, O Imam of our time. May God hasten your relief and may God facilitate your exit and appearance.

اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ وَ رَحْمَةُ اللهِ وَبَرَكَاتُهُ اَللَّهُمَّ صَلَّ عَلَي مُحَمَّدٍ وَالِ مُحَمَّدٍ.

May God’s peace, mercy, and blessings be upon you. O God, bless Muhammad and his family.