Ziyārah of the Holy Prophet (ṣ) on Saturday (2) — Arabic Text, Translation & Transliteration

Instructions

ZIYARAH ON SATURDAYS - ZIYARAH OF THE HOLY PROPHET 2

Translation of ZIYARAH ON SATURDAYS - ZIYARAH OF THE HOLY PROPHET 2

اَشْهَدُ اَنْ لَا اِلهَ اِلَا اللهُ

I bear witness that there is no god but Allah

وَحْدَهُ لَا شَرِيْكَ لَهُ

He is alone and has no partner

وَ اَشْهَدُ اَنَّكَ رَسُوْلُهُ

And I bear witness that you are His Messenger

وَ أَنَّكَ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللهِ

And that you are Muhammad bin Abdullah

وَ اَشْهَدُ أَنَّكَ قَدْ بَلَّغْتَ رِسَالَاتٍ رَبِّكَ

And I bear witness that you have conveyed the messages of your Lord

وَ نَصَحْتَ لأمَّتِكَ

And you advised your nation

وَ جَاهَدْتَ فِي سَبِيْلِ اللهِ

And I struggled in the path of God

بِالْحِكْمَةِ وَ الْمَوْعِظَةِ الْحَسَنَةِ

With wisdom and good advice

وَ اَدَّيْتَ الَّذِي عَلَيْكَ مِنَ الْحَقُّ

And you have fulfilled what was due to you

وَ آَنَّكَ قَدْ رَؤُّفْتَ بِالْمُؤْمِنِيْنَ

And you have shown compassion to the believers.

وَ غَلَظْتَ عَلَى الْكَافِرِيْنَ

And you were harsh with the disbelievers

وَ عَبَدْتَ اللّهَ مُخْلِصًا

And I worshiped God sincerely

حَثَّى آَتَاكَ الْيَقِيْنُ

Until certainty came to you

فَبَلَغَ اللَهُ بِكَ اَشْرَفَ مَحَلَ الْمُكَرَّمِيْنَ

So God has brought you to the most honorable place of honor.

الْحَمْدُ للهِ الَذِي اسْتَتْقَذَنَا بِكَ

Praise be to God who has sought guidance from you

مِنَ الشَّرْكِ وَ الضَّلَالِ

From polytheism and misguidance

اَللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَالهِ

O God, bless Muhammad and his family

وَ اجْعَلَ صَلَوَاتِكَ وَ صَلَوَاتٍ مَلاَئِكَتِكَ

And make your prayers and the prayers of your angels

وَ اَنْبِيَائِكَ وَ الْمُرْسَلِيْنَ

And your prophets and messengers

وَ عِبَادِكَ الضَّالِحِيْنَ

And your misguided servants

وَ اَهْلِ السَّمَاوَاتِ وَ الْاَرَضِيْنَ

And the inhabitants of the heavens and the earth

وَ مَنْ سَبَّحَ لَكَ يَا رَبَّ الْعَالَمِيْنَ

And whoever glorifies You, O Lord of the Worlds

مِنَ الْاَوَّلِيْنَ وَ الْأَخِرِيْنَ

From the first and the last

عَلَى مُحَمَّدٍ عَبْدِكَ وَ رَسُوْلِكَ

Upon Muhammad, Your servant and Messenger.

وَ نَبِيِّكَ وَ اَمِيْنِكَ

And your Prophet and your Trustee

وَ نَجِيْبِكَ وَ حَبِيْبِكَ

We will answer you and your lover

وَ صَفِيُّكَ وَ صِفْوَتِكَ

And your class and your class

وَ خَاضَّتِكَ وَ خَالِصَتِكَ

I am devoted to you and I am devoted to you

وَ خِيَرَتِكَ مِنْ خَلْقِكَ

And your choice is from your creation

وَ اَغْطِهِ الْفَضْلَ وَ الْفَضِيْلَةَ

And cover him with grace and virtue.

وَ الْوَسِيْلَةً وَ الدَّرَجَةَ الرَّفِيْعَةَ

And the means and the high degree

وَ ابْعَثْهُ مَقَامًا مَحْمُوْدًا

And raise him to a praised place

يَغْبِطُهُ بِهِ الْاَوَّلُوْنَ وَ الْأَخِرُوْنَ

The ancients and the latter envy him for it.

اَللّهُمَّ اِنَّكَ قُلْتَ

Oh God, you said

وَ لَوْ أَنَّهُمْ اِذْ ظَلَمُوا أَنْفُسَهُمْ

Even if they had wronged themselves

جَاءُوْكَ فَاسْتَغْفَرُوْا اللَهَ

They came to you and asked God for forgiveness

وَ اسْتَغْفَرَ لَهُمُ الرَّسُوْلُ

And the Messenger asked forgiveness for them

لَوَجَدُوْا اللهَ تَوَّابًا رَجِيمًا

They would have found God Forgiving, Accepting

اِلْهِي فَقَدْ آَتَيْتُ نَبِيِّكَ مُسْتَغْفِرًا

My God, I have come to your Prophet asking for forgiveness

تَائِبًا مِنْ ذُنُوْبِي،

repentant of my sins,

فَصَلَّ عَلْى مُحَمَدٍ وَ ألِهِ

So bless Muhammad and his family

وَ اغْفِزْهَا لِيْ

And forgive her for me

يَا سَيِّدَنَا

Oh our master

أَتَوَجَهُ بِكَ وَ بِاَهْل بَيْتِكَ

I adore you and your family

اِلْى اللهِ تَعَالَى رَبِّكَ وَ رَبِّي

To God Almighty, your Lord and my Lord

لِيَغْفِرَ لِي،

to forgive me,

إِنَّا للهِ وَ اِنَّا اِلَيْهِ رَاجِعُوْنَ

To Allah we belong and to Him we shall return

أُصِبْنَا بِكَ يَا حَبِيْبَ قُلُوْبِنَا

We missed you, beloved of our hearts.

فَمَا اَعْظَمَ الْمُصِيْبَةَ بِكَ

How great is the calamity for you

حَيْثُ انْقَطَعَ عَنَّا الوَحْيُ

Where revelation was cut off from us

وَ حَيْثُ فَقَدْنَاكَ

And where we lost you

فَانَّا للهِ وَ إِنَّا اِلَيْهِ رَاجِعُوْنَ

We belong to Allah and to Him we shall return

يَا سَيِّدَنَا يَا رَسُوْلَ اللهِ

O our master, O Messenger of God

صَلَوَاتُ اللهِ عَلَيْكَ وَ عَلَى الِ بَيْتِكَ [الطَّيِّبِيْنَ] الطَّاهِرِيْنَ

May God’s blessings be upon you and your [good] pure household

هَذَا يَوْمُ السَّبْتِ وَ هُوَ يَوْمُكَ

This is Saturday and it is your day

وَ اَنَا فِيْهِ ضَيْفُكَ وَ جَارُكَ

And I am your guest and neighbour

فَاَضِفُيِيْ وَ اَجِزْنِي

So add me and reward me

فَاِنَكَ كَرِيْمٌ تُحِبُّ الضِّيَافَةَ

You are generous and love hospitality

وَ مَأمُوْرٌ بالْإِجَارَةِ

He is appointed to rent

فَاَضِفِنِي وَ اَخِسِنْ ضِيَافَتِيْ

So give me hospitality and show me hospitality

وَ اَجِزْنَا وَ آَخِسِنْ اِجَارَتَنَا

And reward us and make our rent good.

بِمَنْزِلَةِ اللهِ عِنْدَكَ وَ عِنْدَ الِ بَيْتِكَ

In the position of God before you and your household

وَ بِمَنْزِلتِهِمْ عِنْدَهُ

And their status before him

وَ بِمَا اسْتَوْدَعَكُمْ مِنْ عِلْمِهِ

And because of the knowledge he has entrusted to you

فَاِنَّهُ اَكْرَمُ الاَكْرَمِيْنَ-

For he is the most generous of the generous -

اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا رَسُوْلَ اللهِ

Peace be upon you, O Messenger of God

وَ رَحْمَةُ اللهِ وَ بَرَكَاتُهُ

And God's mercy and blessings

اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا مُحَمَّدَ بْنَ عَبْدِ اللهِ

Peace be upon you, Muhammad bin Abdullah

اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا خِيَرَةَ اللهِ

Peace be upon you, O best of God

ٱَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا حَبِيْبَ اللهِ

Peace be upon you, beloved of God

اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا صِفْوَةَ اللهِ

Peace be upon you, O elite of God

ٱَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا آَمِيْنَ اللهِ

Peace be upon you, Amen of God

اَشْهَدُ أَنَّكَ رَسُوْلَ اللهِ

I bear witness that you are the Messenger of God

وَ اَشْهَدُ أَنَّكَ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللهِ

I bear witness that you are Muhammad bin Abdullah

وَ اَشهَدُ اَنَّكَ قَدْ نَصَحْتَ لِأمَتِكَ

And I bear witness that you have been sincere to your nation.

وَ جَاهَدْتَ فِي سَبِيْلِ رَبَّكَ

And you struggled in the cause of your Lord

وَ عَبَدْتَهُ حَتِّى اَنَاكَ الْيَقِيْنُ

And you worshiped Him until you became certain of certainty.

فَجَزَاكَ اللهُ يَا رَسُوْلَ اللهِ

May God reward you, O Messenger of God

اَفْضَلَ مَا جَزْى نَبِيَّا عَنْ أُمَّتِهِ

The best reward for a prophet on behalf of his nation

اَللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ أَل مُحَمَّدٍ

O God, bless Muhammad and the family of Muhammad

اَفْضَلَ مَا صَلَّيْتَ عَلَى اِبْرَاهِيْمَوَ ألِ اِبْرَاهِيْمَ

The best thing you have blessed Ibrahim, the family of Ibrahim

اِنَّكَ حَمِيْدٌ مَجِيْدٌ.

You are Praiseworthy and Glorious.