Ziyārah of the Holy Prophet (ṣ) on Saturday (1) — Arabic Text, Translation & Transliteration

Instructions

زيارة يوم السبت زيارة النبي الكريم

ZIYARAH ON SATURDAYS ZIYARAH OF THE HOLY PROPHET

اَشْهَدُ اَنْ لَا اِلهَ اِلَا اللهُ

I bear witness that there is no god but Allah

وَحْدَهُ لَا شَرِيْكَ لَهُ

He is alone and has no partner

وَ اَشْهَدُ اَنَّكَ رَسُوْلُهُ

And I bear witness that you are His Messenger

وَ أَنَّكَ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللهِ

And that you are Muhammad bin Abdullah

وَ اَشْهَدُ أَنَّكَ قَدْ بَلَّغْتَ رِسَالَاتٍ رَبِّكَ

And I bear witness that you have conveyed the messages of your Lord

وَ نَصَحْتَ لأمَّتِكَ

And you advised your nation

وَ جَاهَدْتَ فِي سَبِيْلِ اللهِ

And I struggled in the path of God

بِالْحِكْمَةِ وَ الْمَوْعِظَةِ الْحَسَنَةِ

With wisdom and good advice

وَ اَدَّيْتَ الَّذِي عَلَيْكَ مِنَ الْحَقُّ

And you have fulfilled what was due to you

وَ آَنَّكَ قَدْ رَؤُّفْتَ بِالْمُؤْمِنِيْنَ

And you have shown compassion to the believers.

وَ غَلَظْتَ عَلَى الْكَافِرِيْنَ

And you were harsh with the disbelievers

وَ عَبَدْتَ اللّهَ مُخْلِصًا

And I worshiped God sincerely

حَثَّى آَتَاكَ الْيَقِيْنُ

Until certainty came to you

فَبَلَغَ اللَهُ بِكَ اَشْرَفَ مَحَلَ الْمُكَرَّمِيْنَ

So God has brought you to the most honorable place of honor.

الْحَمْدُ للهِ الَذِي اسْتَتْقَذَنَا بِكَ

Praise be to God who has sought guidance from you

مِنَ الشَّرْكِ وَ الضَّلَالِ

From polytheism and misguidance

اَللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَالهِ

O God, bless Muhammad and his family

وَ اجْعَلَ صَلَوَاتِكَ وَ صَلَوَاتٍ مَلاَئِكَتِكَ

And make your prayers and the prayers of your angels

وَ اَنْبِيَائِكَ وَ الْمُرْسَلِيْنَ

And your prophets and messengers

وَ عِبَادِكَ الضَّالِحِيْنَ

And your misguided servants

وَ اَهْلِ السَّمَاوَاتِ وَ الْاَرَضِيْنَ

And the inhabitants of the heavens and the earth

وَ مَنْ سَبَّحَ لَكَ يَا رَبَّ الْعَالَمِيْنَ

And whoever glorifies You, O Lord of the Worlds

مِنَ الْاَوَّلِيْنَ وَ الْأَخِرِيْنَ

From the first and the last

عَلَى مُحَمَّدٍ عَبْدِكَ وَ رَسُوْلِكَ

Upon Muhammad, Your servant and Messenger.

وَ نَبِيِّكَ وَ اَمِيْنِكَ

And your Prophet and your Trustee

وَ نَجِيْبِكَ وَ حَبِيْبِكَ

We will answer you and your lover

وَ صَفِيُّكَ وَ صِفْوَتِكَ

And your class and your class

وَ خَاضَّتِكَ وَ خَالِصَتِكَ

I am devoted to you and I am devoted to you

وَ خِيَرَتِكَ مِنْ خَلْقِكَ

And your choice is from your creation

وَ اَغْطِهِ الْفَضْلَ وَ الْفَضِيْلَةَ

And cover him with grace and virtue.

وَ الْوَسِيْلَةً وَ الدَّرَجَةَ الرَّفِيْعَةَ

And the means and the high degree

وَ ابْعَثْهُ مَقَامًا مَحْمُوْدًا

And raise him to a praised place

يَغْبِطُهُ بِهِ الْاَوَّلُوْنَ وَ الْأَخِرُوْنَ

The ancients and the latter envy him for it.

اَللّهُمَّ اِنَّكَ قُلْتَ

Oh God, you said

وَ لَوْ أَنَّهُمْ اِذْ ظَلَمُوا أَنْفُسَهُمْ

Even if they had wronged themselves

جَاءُوْكَ فَاسْتَغْفَرُوْا اللَهَ

They came to you and asked God for forgiveness

وَ اسْتَغْفَرَ لَهُمُ الرَّسُوْلُ

And the Messenger asked forgiveness for them

لَوَجَدُوْا اللهَ تَوَّابًا رَجِيمًا

They would have found God Forgiving, Accepting

اِلْهِي فَقَدْ آَتَيْتُ نَبِيِّكَ مُسْتَغْفِرًا

My God, I have come to your Prophet asking for forgiveness

تَائِبًا مِنْ ذُنُوْبِي،

repentant of my sins,

فَصَلَّ عَلْى مُحَمَدٍ وَ ألِهِ

So bless Muhammad and his family

وَ اغْفِزْهَا لِيْ

And forgive her for me

يَا سَيِّدَنَا

Oh our master

أَتَوَجَهُ بِكَ وَ بِاَهْل بَيْتِكَ

I adore you and your family

اِلْى اللهِ تَعَالَى رَبِّكَ وَ رَبِّي

To God Almighty, your Lord and my Lord

لِيَغْفِرَ لِي،

to forgive me,

Instructions

ثم كرر ما يلي ثلاث مرات:

Then repeat the following three times:

إِنَّا للهِ وَ اِنَّا اِلَيْهِ رَاجِعُوْنَ

To Allah we belong and to Him we shall return

Instructions

ثم قل ما يلي:

Then say the following:

أُصِبْنَا بِكَ يَا حَبِيْبَ قُلُوْبِنَا

We missed you, beloved of our hearts.

فَمَا اَعْظَمَ الْمُصِيْبَةَ بِكَ

How great is the calamity for you

حَيْثُ انْقَطَعَ عَنَّا الوَحْيُ

Where revelation was cut off from us

وَ حَيْثُ فَقَدْنَاكَ

And where we lost you

فَانَّا للهِ وَ إِنَّا اِلَيْهِ رَاجِعُوْنَ

We belong to Allah and to Him we shall return

يَا سَيِّدَنَا يَا رَسُوْلَ اللهِ

O our master, O Messenger of God

صَلَوَاتُ اللهِ عَلَيْكَ وَ عَلَى الِ بَيْتِكَ [الطَّيِّبِيْنَ] الطَّاهِرِيْنَ

May God’s blessings be upon you and your [good] pure household

هَذَا يَوْمُ السَّبْتِ وَ هُوَ يَوْمُكَ

This is Saturday and it is your day

وَ اَنَا فِيْهِ ضَيْفُكَ وَ جَارُكَ

And I am your guest and neighbour

فَاَضِفُيِيْ وَ اَجِزْنِي

So add me and reward me

فَاِنَكَ كَرِيْمٌ تُحِبُّ الضِّيَافَةَ

You are generous and love hospitality

وَ مَأمُوْرٌ بالْإِجَارَةِ

He is appointed to rent

فَاَضِفِنِي وَ اَخِسِنْ ضِيَافَتِيْ

So give me hospitality and show me hospitality

وَ اَجِزْنَا وَ آَخِسِنْ اِجَارَتَنَا

And reward us and make our rent good.

بِمَنْزِلَةِ اللهِ عِنْدَكَ وَ عِنْدَ الِ بَيْتِكَ

In the position of God before you and your household

وَ بِمَنْزِلتِهِمْ عِنْدَهُ

And their status before him

وَ بِمَا اسْتَوْدَعَكُمْ مِنْ عِلْمِهِ

And because of the knowledge he has entrusted to you

فَاِنَّهُ اَكْرَمُ الاَكْرَمِيْنَ-

For he is the most generous of the generous -

Instructions

أما أنا عباس القمي مؤلف هذا الكتاب.

As for myself, 'Abbas al-Qummi the author of this book,

Instructions

كلما أخاطب النبي الكريم بهذا الشكل من الزيارة

whenever I address this form of Ziyarah to the Holy Prophet

Instructions

(صلى الله عليه وآله) أبدأ بالشكل التالي الذي قاله الإمام:

(s.a.w.a.) I begin with the following form that Imam al-

Instructions

وكان الرضا (ع) يعلم البيزنطي. وفي هذا الصدد، تم

Rida(a.s.) taught to al-Bizanti. In this respect, it has been

Instructions

وقد صح عن أبي بصير أنه لما سأله

authentically narrated that when Abu-Basir asked him about

Instructions

الطريقة الصحيحة لزيارة قبر النبي صلى الله عليه وسلم

the most proper form of visiting the Holy Prophet's tomb and

Instructions

الصلاة عليه بعد الصلاة، يا إمام

invoking Allah's salutations upon him after the prayer, lmam

Instructions

فأجاب علي بن موسى الرضا (عليه السلام) أنه يمكن أن يقول:

Ali ibn Musa al-Rida(a.s.) answered that he may say:

اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا رَسُوْلَ اللهِ

Peace be upon you, O Messenger of God

وَ رَحْمَةُ اللهِ وَ بَرَكَاتُهُ

And God's mercy and blessings

اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا مُحَمَّدَ بْنَ عَبْدِ اللهِ

Peace be upon you, Muhammad bin Abdullah

اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا خِيَرَةَ اللهِ

Peace be upon you, O best of God

ٱَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا حَبِيْبَ اللهِ

Peace be upon you, beloved of God

اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا صِفْوَةَ اللهِ

Peace be upon you, O elite of God

ٱَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا آَمِيْنَ اللهِ

Peace be upon you, Amen of God

اَشْهَدُ أَنَّكَ رَسُوْلَ اللهِ

I bear witness that you are the Messenger of God

وَ اَشْهَدُ أَنَّكَ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللهِ

I bear witness that you are Muhammad bin Abdullah

وَ اَشهَدُ اَنَّكَ قَدْ نَصَحْتَ لِأمَتِكَ

And I bear witness that you have been sincere to your nation.

وَ جَاهَدْتَ فِي سَبِيْلِ رَبَّكَ

And you struggled in the cause of your Lord

وَ عَبَدْتَهُ حَتِّى اَنَاكَ الْيَقِيْنُ

And you worshiped Him until you became certain of certainty.

فَجَزَاكَ اللهُ يَا رَسُوْلَ اللهِ

May God reward you, O Messenger of God

اَفْضَلَ مَا جَزْى نَبِيَّا عَنْ أُمَّتِهِ

The best reward for a prophet on behalf of his nation

اَللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ أَل مُحَمَّدٍ

O God, bless Muhammad and the family of Muhammad

اَفْضَلَ مَا صَلَّيْتَ عَلَى اِبْرَاهِيْمَوَ ألِ اِبْرَاهِيْمَ

The best thing you have blessed Ibrahim, the family of Ibrahim

اِنَّكَ حَمِيْدٌ مَجِيْدٌ.

You are Praiseworthy and Glorious.

Instructions

زيارة يوم السبت زيارة النبي الكريم أشهد أن لا إله إلا الله؛ وحيدًا بلا شريك؛ وأشهد أنك رسوله

ZIYARAH ON SATURDAYS ZIYARAH OF THE HOLY PROPHET I bear witness that there is no god save Allah; alone without having any partner; and l bear witness that you are His messenger

Instructions

وأنت محمد بن عبد الله.

and you are Muhammad, the son of 'Abdullah.

Instructions

وأشهد أنك قد بلغت حقا رسالات ربك، وتمنيت لأمتك الخير، وجاهدت في سبيل الله بالحكمة والموعظة الحسنة،

And I bear witness that you have truly conveyed the missions of your Lord, well-wished for your nation, striven hard in the way of Allah by means of wisdom and excellent preaching,

Instructions

وقمت بالواجب الذي عليك؛ وكنت تتعاطف مع المؤمنين وتعاند الكافرين؛ وأخلصت عبادة الله حتى أتاك الموت.

and fulfilled the duty that is incumbent upon you; and you have been sympathetic with the believers and unyielding to the unbelievers; and you have worshipped Allah sincerely until death came upon you.

Instructions

فرفعك الله إلى أشرف المكرمين.

Allah therefore has lifted you up to the most honorable place of the honored ones.

Instructions

الحمد لله الذي نجانا بك من الشرك والانحراف.

All praise be to Allah Who has saved us, through you, from polytheism and deviation.

Instructions

(اللهم صل على محمد وآل محمد، وصلى على ملائكتك وأنبيائك ورسلك وعبادك الصالحين).

O Allah, (please) send blessings to Muhammad and his Household, and make Your blessings, the blessings of Your angels, Your prophets, the Messengers, Your righteous servants,

Instructions

أهل السموات وأهل الأرض ومن سبحك يا رب العالمين من الأولين والآخرين، صل على محمد عبدك ورسولك ونبيك ووصيك،

the inhabitants of the heavens and the [layers of the] earth, and ever one who glorifies You, O Lord of the worlds, from the past and the late generations, be on Muhammad, Your servant, messenger, prophet, trustee,

Instructions

صفوتك وأحبك وأخصائك وخيارك وشرفك وأصطفاك وأفضل خلقك.

elite, most-beloved, elect, choice, dignitary, select, and the best of Your creatures.

Instructions

وأعطه الأفضلية والفضيلة والوسيلة والدرجة الرفيعة. وأرسل له المنزلة الحميدة التي يتمناها جميع السلف والآخرين.

And grant him preference, virtue, [right of] mediation, and sublime rank; and send him a praiseworthy status Which all the past and the late generations wish to have.

Instructions

اللهم إنك قلت:

O Allah, You have said:

Instructions

"ولو أنهم إذ ظلموا أنفسهم جاءوك فاستغفروا الله واستغفر لهم الرسول لوجدوا الله توابا رحيما." إلهي إني أتيت نبيك مستغفرا

"And had they, when they were unjust to themselves, come to you and asked forgiveness of Allah, and the Messenger had also asked forgiveness for them, they would have found Allah Oft-returning to mercy, Merciful." O my God, I have come to Your Prophet, seeking forgiveness

Instructions

منك والتوبة إليك من ذنوبي؛ فصلي على محمد وآل محمد واغفر لي.

of You and repenting before You from my sins; so, (please) send blessings to Muhammad and his Household and forgive them for me.

Instructions

يا سيدنا إني أتوجه بك وبأهل بيتك إلى الله عز وجل وربي ليغفر لي.

O our master, I turn by you and by your Household towards Allah, the Exalted, your and my Lord, so that He may forgive me.

Instructions

ثم كرر ما يلي ثلاث مرات:

Then repeat the following three times:

Instructions

إنا لله وإنا إليه راجعون.

Verily, we are Allah's and verily unto Him shall we return.

Instructions

ثم قل ما يلي:

Then say the following:

Instructions

لقد أصابنا فقدانك يا حبيب قلوبنا!

We are stricken by losing you, O beloved of our hearts!

Instructions

من المؤلم للغاية أن نخسرك!

Too shocking is our misfortune of losing you!

Instructions

لأن الوحي قد انقطع ولأننا افتقدناك.

Because the Revelation has been interrupted and because we have missed you.

Instructions

ومع ذلك فإنا لله وإنا إليه راجعون.

Nevertheless, we are Allah's and to Him shall we return.

Instructions

يا سيدنا يا رسول الله!

O our master, O Allah's Messenger!

Instructions

وصلى الله عليك وعلى آل بيتك الطاهرين.

May Allah's blessings be upon you and upon your Household, the immaculate.

Instructions

هذا اليوم هو السبت، وهو يومكم، وفي هذا اليوم أنا ضيفكم وفي جواركم؛ فاستقبلني كضيفك وكجارك.

This day is Saturday, which is your day, and on this day l am your guest and in your vicinity; so, receive me as your guest and as your neighbor.

Instructions

إنك كريم ومضياف، وقد أمرت باستضافة جيرانك.

Indeed, you are generous and hospitable and you are commanded [by Allah] to host your neighbors.

Instructions

فاستقبلني ضيفًا وأحسن ضيافتي. واقبلنا جيرانك وأحسن ضيافتنا؛ [أسألك] باسم وقوف الله معك ومع أهل بيتك

So, receive me as your guest and treat me hospitably; and accept us as your neighbors and treat us in due hospitability; [l ask you] in the name of Allah's standing with you and with your Household

Instructions

وباسم وقوفهم عنده وباسم العلم الذي عهد به إليكم جميعا.

and in the name of their standing with Him and in the name of the knowledge that He has entrusted with you all.

Instructions

إنه أجود من كل من أظهر الكرم.

Verily, He is the most generous of all those who show generosity.

Instructions

أما أنا عباس القمي صاحب هذا الكتاب، فكلما وجهت هذه الصورة إلى النبي الأكرم (صلى الله عليه وآله) أبدأ بالصيغة التالية التي علمها الإمام الرضا (ع) للبزنطي. وقد صح في هذا الباب أنه لما سأله أبو بصير عنه

As for myself, 'Abbas al-Qummi the author of this book, whenever I address this form of Ziyarah to the Holy Prophet (s.a.w.a.) I begin with the following form that Imam al- Rida(a.s.) taught to al-Bizanti. In this respect, it has been authentically narrated that when Abu-Basir asked him about

Instructions

فإن أصح زيارة قبر الرسول الأكرم (ص) والصلاة عليه بعد الصلاة أجاب الإمام علي بن موسى الرضا (ع) أنه يمكن أن يقول:

the most proper form of visiting the Holy Prophet's tomb and invoking Allah's salutations upon him after the prayer, Imam Ali ibn Musa al-Rida(a.s.) answered that he may say:

Instructions

السلام عليك يا رسول الله.

Peace be upon you, O Allah's Messenger.

Instructions

والسلام عليكم ورحمة الله وبركاته أيضا.

May Allah's mercy and blessings be upon you,too.

Instructions

السلام عليك يا محمد بن عبد الله.

Peace be upon you, O Muhammad, the son of 'Abdullah.

Instructions

السلام عليك يا فضل الله.

Peace be upon you, O most preferred of Allah.

Instructions

السلام عليك يا حبيب الله.

Peace be upon you, O most-beloved of Allah.

Instructions

السلام عليك يا مختار الله.

Peace be upon you, O choicest of Allah.

Instructions

السلام عليك يا وكيل الله.

Peace be upon you, O trustee of Allah.

Instructions

أشهد أنك رسول الله، وأشهد أنك محمد بن عبد الله.

I bear witness that you are the messenger of Allah and I bear witness that you are Muhammad, the son of 'Abdullah.

Instructions

وأشهد أنك حسنت أمتك حقا، وجاهدت في سبيل ربك، وعبدته حتى أتاك الموت.

And I bear witness that you have truly well-wished for your nation, striven hard in the way of your Lord, and worshipped Him until death came upon you.

Instructions

جزاك الله يا رسول الله أفضل ما جزى نبيا عن قومه.

May Allah reward you, O Allah's Messenger, with the best of that with which He has ever rewarded a Prophet on behalf of his people.

Instructions

اللهم صل على محمد وآل محمد أفضل صلاة صليت على إبراهيم وآل إبراهيم.

O Allah, (please) send blessings to Muhammad and the Household of Muhammad with the best blessings You have ever conferred upon Abraham and the Household of Abraham.

Instructions

حقا إنك حميد مجيد.

Verily, You are All-laudable, All-glorious.

Instructions

بسم الله الرحمن الرحيم الهادو أن لا إله إلا الله وحده لا شريك له و الحدو أنكا رسول الله و أنكا محمد عبد الله و الحدو أناك قد بلاغة رسالة ربك و ناسهتا

Instructions

أمة و وجهدة في سبيل الله بالحكمة و ماوي زاتل حسنات و عد التلازي عليك منال حق و أنكا قد رؤوفة بالمؤمنة و غلظة آل كافرين و بادتال لها مخلصان حتة

Instructions

أتاكال يقين في بالغل لهو بيكا أشرف محليل مكرمينا الحمد لله لازيس تنقدانة بيكا مناش شرك و زلالة الله سال على محمد وآله وجال صلواتك و صلوات

ATAAKAL YAQEENO FA BALAGHAL LAAHO BEKA ASHRAFA MAHALLIL MOKARRAMEENA ALHAMDOLIL LAAHIL LAZIS TANQADANAA BEKA MENASH SHIRKE WAZ ZALAALATE ALLAAHUMMA SALLE A'LAA MUHAMMADIN'W WA AALEHEE WAJA'L SALAWAATEKA WA SALAWAATE

Instructions

ملائكة وامبية والمرسلين واباديكاس صالحين واهل السماوات والعرايسين ومن صباح لك يا رب العالمين منال اولينا وآخرين على محمدين عبديكا ورسوليكا وا نابييكا

Instructions

وأمينيكا ونجيبكا وحبيبكه وصفييه وسيفتكه وخاصتكه وخاليصتكه وخيراتك من خلقكه وأه فضل فضائله ووسيلاته وداراجاتار رافياتا واباشو مقامات

Instructions

محمودان يغبطو بهيل أولونا وآخرونا الله إنك قلت وقانون أناهم عزالمو أنفوسهم جاؤوكا فاستغفر الله واستغفر لاحمر رسول الله لاها توابر رحيمان

MAHMOODAN YAGHBETOHU BEHIL AWWALOONA WAL AAKHEROONA ALLAAHUMMA INNAKA QULTA WA LAW ANNAHUM IZZALAMOO ANFOSAHUM JAAOOKA FASTAGHFARULLAAHA WASTAGHFARA LAHOMUR RASOOLO LAWAJADUL LAAHA TAWWAABAR RAHEEMAN

Instructions

إلاهي أسئلة عطايتو نبيياكا مستغفران تعيبان من زونوبي فا سالي علاء محمدين وآلهي وغفير هالي يا سيدانا عطاوجهه بيكا وبأهل بيتك إلا الله تا- علاء رابكا ورابي لياغفيرالي

Instructions

ثم كرر ما يلي ثلاث مرات:

Then repeat the following three times:

Instructions

إنا لله و إنا إليه راجعون ثم قل ما يلي:

INNAA LILLAAHE WA INNAA ILAYHE RAAJEO'ON Then say the following:

Instructions

أوسيبنا بيكا يا حبيبة قلوبنا فاما آزمال مسيباتا بيكا هايسون قط-عناال وهيو وهيسو الأسئلة الشائعةADNAAKA FA INNA LILLAAHE و INNAA ILLAHE RAJEOON يا سيدنا يا رسول الله صلوات الله عليك وا علاء

Instructions

آل بيتكات طاهرةنا هزاع يومس سبت وهوا يوموكا وأنا فيه زيفوكا وجاروكا فا أزيفني وأجيرني فا إناكا كريمون توهيبوز زيافاتا ومعمورون بالإجاراتا فا أزيفني وأحسين زيافتي وأجيرنا وأحسين

Instructions

إجارتنا بمنزلة لاهي إنداكا وا إندا آل بيتكى وا بمنزلته إنداهو وبماس تاودا-أكم من إلمهي فا إناه أكرم الأكرمين

EJAARATANAA BE MANZELATIL LAAHE I'NDAKA WA I'NDA AALE BAYTEKA WA BE MANZELATEHIM I'NDAHU WA BEMAS TAWDA-A'KUM MIN I'LMEHI FA INNAHU AKRAMUL AKRAMEEN