Instructions
ุฒูุงุฑุฉ ุงูุงู
ุงู
ู
ูุณู ุงููุงุธู
ูุนูู ุงูุฑุถุง ูู
ุญู
ุฏ ุงูุชูู ูุนูู ุงูููู (ุน) ููู
ุงูุงุฑุจุนุงุก ูุฐุง ุงูููู
ู
ุฎุตุต ููุฃุฆู
ุฉ ู
ูุณู ุจู ุฌุนูุฑ ุงููุงุธู
ูุนูู ุจู ู
ูุณู ุงูุฑุถุง ูู
ุญู
ุฏ ุจู ุนูู ุงูุชูู ุงูุฌูุงุฏ ูุนูู ุจู ู
ุญู
ุฏ ุงูููู ุงููุงุฏู ุนูููู
ุงูุณูุงู
ZIYARAH OF IMAM MUSA AL KAZIM, ALI AL RIDA, MUHAMMAD AL TAQI, ALI AL NAQI (A) ON WEDNESDAY This day is dedicated to the Imams Musa ibn Ja'far al-Kazim, Ali ibn Musa al-Rida, Muhammad ibn Ali al-Taqi al-Jawad, and Ali ibn Muhammad al-Naqi al-Hadi - peace be upon them
ZIYARAH YA IMAM MUSA AL KAZIM, ALI AL RIDA, MUHAMMAD AL TAQI, ALI AL NAQI (A) SIKU YA JUMATANO Siku hii ni wakfu kwa Maimamu Musa bin Ja'far al-Kazim, Ali ibn Musa al-Rida, Muhammad bin Ali al-Taqi al-Taqi al-Jawad, na Muhammad al-Hadi al-Hadi al-Hadi al-Kazim
Instructions
ุงูุฌู
ูุน. ูุฒูุงุฑุงุชูู
ููู
ุงูุฃุฑุจุนุงุก ูู ูู
ุง ููู:
all. Their Ziyarah on Wednesdays is as follows:
zote. Ziyarah yao siku ya Jumatano ni kama ifuatavyo:
ุงููุณููููุงู
ู ุนูููููููู
ู ููุง ุงูููููููุงุกู ุงูููู
Peace be upon you, O saints of God
Amani iwe juu yenu enyi watakatifu wa Mungu
ุงููุณููููุงู
ู ุนูููููููู
ู ููุง ุญูุฌูุฌู ุงูููู
Peace be upon you, O Hujjat of God
Amani iwe juu yako ewe Hujjat wa Mungu
ุงููุณููููุงู
ู ุนูููููููู
ู ููุง ููููุฑู ุงูููู ููู ุธูููู
ูุงุชู ุงููุฃูุฑูุถู
Peace be upon you, O light of God in the darknesses of the earth.
Amani iwe juu yako ewe nuru ya Mungu katika giza la dunia.
ุงููุณููููุงู
ู ุนูููููููู
ู
Hello
Habari
ุตูููููุงุชู ุงูููู ุนูููููููู
ู
May Godโs blessings be upon you
Baraka za Mungu ziwe juu yako
ูู ุนูููู ุงูู ุจูููุชูููู
ู ุงูุทูููููุจููููู ุงูุทููุงููุฑููููู
And upon your good and pure household
Na juu ya nyumba yako nzuri na safi
ุจูุขูุจููู ุฃูููุชูู
ู ูู ุฃูู
ููู
May my father and mother be sacrificed for you
Baba na mama yangu watolewe dhabihu kwa ajili yako
ููููุฏู ุนูุจูุฏูุชูู
ู ุงูููู ู
ูุฎูููุตูููู
You have worshiped God sincerely
Umemwabudu Mungu kwa uaminifu
ูู ุฌูุงููุฏูุชูู
ู ููู ุงูููู ุญูููู ุฌูููุงุฏููู
And you fought for the sake of God as He deserved
Na mlipigana kwa ajili ya Mwenyezi Mungu kama anavyostahiki
ุญูุซููู ุขูุชูุงููู
ู ุงูููููููููู
Until certainty has come to you
Mpaka yakini ikufikieni
ููููุนููู ุงูููู ุงูุนูุฏูุขุกูููู
ู
May God curse your enemies
Mungu awalaani adui zako
ู
ููู ุงููุฌูููู ูู ุงููุงูููุณู ุงูุฌูู
ูุนููููู
From the jinn and mankind together
Kutoka kwa majini na watu pamoja
ูู ุฃูููุง ุงูุจูุฑูุงู ุงูููู ุงูููู ูู ุงูููููููู
ู ู
ูููููู
ู
And I express my acquiescence to God and to you from them.
Na ninadhihirisha kukiri kwangu kwa Mwenyezi Mungu na kwako kutoka kwao.
ููุง ู
ูููููุงูู ููุง ุฃูุจูุง ุงูุจูุฑูุงููููู
ู
O my lord, O father of Ibrahim
Ewe Mola wangu, ewe baba yake Ibrahim
ู
ูููุณูู ุจููู ุฌูุนูููุฑู
Musa bin Jafar
Musa bin Jafar
ููุง ู
ูุคูููุงูู ููุง ุขูุจูุง ุงููุญูุณููู
Oh my lord, O father of Al-Hassan
Ewe Mola wangu, Ewe baba wa Al-Hassan
ุนูููููู ุจููู ู
ูุคูุณู
Ali bin Musa
Ali bin Musa
ููุง ู
ูุคูููุงูู ููุง ุขูุจูุง ุฌูุนูููุฑู
Oh my lord, O Abu Jafar
Ewe Mola wangu, Ewe Abu Jafar
ู
ูุญูู
ููุฏู ุจููู ุนูููููู
Muhammad bin Ali
Muhammad bin Ali
ููุง ู
ูููููุงูู ููุง ุฃูุจูุง ุงููุญูุณููู
O my lord, O Abu Al-Hassan
Ewe Mola wangu, Ewe Abu Al-Hassan
ุนูููููู ุจููู ู
ูุญูู
ููุฏู
Ali bin Muhammad
Ali bin Muhammad
ุงูููุง ู
ูููููู ููููู
ู
I am your servant
Mimi ni mtumishi wako
ู
ูุคูู
ููู ุจูุณูุฑููููู
ู ูู ุฌูููุฑูููู
ู
He believes in your secrets and your publicity
Anaamini katika siri zako na utangazaji wako
ู
ูุชูุถูููููู ุจูููู
ู ููู ููููู
ูููู
ู ููุฐูุง
You are welcomed on this day.
Unakaribishwa siku hii.
ูู ูููู ููููู
ู ุงููุงูุฑูุจูุนูุงุกู
And it is Wednesday
Na ni Jumatano
ูู ู
ูุณูุชูุฌููุฑู ุจูููู
ู
And I seek refuge with you
Na najikinga kwako
ููุงูุถูููููููู ูู ุงูุฌูููุฑูููููู
So host me and hire me
Kwa hivyo nikaribishe na uniajiri
ุจูุงูู ุจูููุชูููู
ู ุงูุทูููููุจูููู ุงูุทูุงููุฑููููู.
May your house be good and pure.
Nyumba yako iwe nzuri na safi.
Instructions
ุฒูุงุฑุฉ ุงูุงู
ุงู
ู
ูุณู ุงููุงุธู
ูุนูู ุงูุฑุถุง ูู
ุญู
ุฏ ุงูุชูู ูุนูู ุงูููู (ุน) ููู
ุงูุงุฑุจุนุงุก ูุฐุง ุงูููู
ู
ุฎุตุต ููุฃุฆู
ุฉ ู
ูุณู ุจู ุฌุนูุฑ ุงููุงุธู
ูุนูู ุจู ู
ูุณู ุงูุฑุถุง ูู
ุญู
ุฏ ุจู ุนูู ุงูุชูู ุงูุฌูุงุฏ ูุนูู ุจู ู
ุญู
ุฏ ุงูููู ุงููุงุฏู ุนูููู
ุงูุณูุงู
ZIYARAH OF IMAM MUSA AL KAZIM, ALI AL RIDA, MUHAMMAD AL TAQI, ALI AL NAQI (A) ON WEDNESDAY This day is dedicated to the lmams Musa ibn Ja'far al-Kazim, Ali ibn Musa al-Rida, Muhammad ibn Ali al-Taqi al-Jawad, and Ali ibn Muhammad al-Naqi al-Hadi - peace be upon them
ZIYARAH YA IMAM MUSA AL KAZIM, ALI AL RIDA, MUHAMMAD AL TAQI, ALI AL NAQI (A) SIKU YA JUMATANO Siku hii ni wakfu kwa lmamu Musa ibn Ja'far al-Kazim, Ali ibn Musa al-Rida, Muhammad ibn Ali al-Taqi al-Jawad al-Jawad al-Hadi-Al-Hadi na Ali.
Instructions
ุงูุฌู
ูุน. ูุชููู ุฒูุงุฑุชูู
ููู
ุงูุฃุฑุจุนุงุก ุนูู ุงููุญู ุงูุชุงูู:
all. theirZiyarah on Wednesdays is as follows:
zote. Ziyarah yao siku ya Jumatano ni kama ifuatavyo:
Instructions
ุงูุณูุงู
ุนูููู
] ูุง ุฃูููุงุก ุงููู!
Peace be upon you lall], O saints of Allah!
Amani iwe juu yenu lall], Enyi walii wa Mwenyezi Mungu!
Instructions
ุงูุณูุงู
ุนูููู
ูุง ุญุฌุฌ ุงููู!
Peace be upon you, O arguments of Allah!
Amani iwe juu yenu enyi hoja za Mwenyezi Mungu!
Instructions
ุงูุณูุงู
ุนููู ูุง ููุฑ ุงููู ูู ุธูู
ุงุช ุงูุฃุฑุถ!
Peace be upon you, O light of Allah in the darkness of the earth!
Amani iwe juu yako, ewe nuru ya Mwenyezi Mungu katika giza la ardhi!
Instructions
ุงูุณูุงู
ุนูููู
.
Peace be upon you.
Amani iwe juu yako.
Instructions
ุตููุงุช ุงููู ุนููู ูุนูู ุขู ุจูุชู ุงูุทูุจูู ุงูุทุงูุฑูู.
Blessings of Allah be upon you and upon your Household, the pure and immaculate.
Baraka za Mwenyezi Mungu ziwe juu yako na juu ya Aali zako walio safi na safi.
Instructions
ุชูุจู ุงููู ูุฏุงู ุฃุจู ูุฃู
ู!
May Allah accept my father and mother as ransoms for you!
Mwenyezi Mungu awakubalie baba yangu na mama yangu kuwa fidia kwa ajili yenu!
Instructions
ููุฏ ุนุจุฏุช ุงููู ู
ุฎูุตุง ูุฌุงูุฏุช ูู ุณุจููู ุญู ุงูุฌูุงุฏ ุญุชู ุฃุชุงู ุงูู
ูุช.
Indeed, you worshipped Allah sincerely and strove for His sake with due strife until death came upon you.
Hakika nyinyi mlimuabudu Mwenyezi Mungu kwa ikhlasi na mkapigana Jihadi kwa ajili Yake mpaka mauti yakakufikieni.
Instructions
ููุนู ุงููู ุฃุนุฏุงุกูู
ุฃุฌู
ุนูู ู
ู ุงูุฌู ูุงูุฅูุณ.
So, may Allah curse all your enemies from the jinn and human beings.
Basi, Mwenyezi Mungu awalaani maadui zako wote kutoka kwa majini na wanadamu.
Instructions
ูุฃุจุฑุฃ ููุณู ุฃู
ุงู
ุงููู ูุฃู
ุงู
ูู
ู
ููู
(ุฃู ุฃุนุฏุงุฆูู
).
And I release myself before Allah and before you from them (i.e. your enemies).
Na ninajitoa mbele ya Mwenyezi Mungu na mbele yenu kutoka kwao (yaani maadui zenu).
Instructions
ูุง ุณูุฏู ูุง ุฃุจุง ุฅุจุฑุงููู
ู
ูุณู ุจู ุฌุนูุฑ!
O my master, O Abu-lbrahim, Musa, the son of Ja'far!
Ewe bwana wangu, Ewe Abu-lbrahim, Musa mwana wa Jaafar!
Instructions
ูุง ุณูุฏู ูุง ุฃุจุง ุงูุญุณูุ ุนูุช ุจู ู
ูุณู!
O my master, O Abu'l-Hasan, 'AIT, the son of Musa!
Ewe bwana wangu, Ewe Abu'l-Hasan, 'AIT, mwana wa Musa!
Instructions
ูุง ุณูุฏู ูุง ุฃุจุง ุฌุนูุฑ ู
ุญู
ุฏ ุจู ุนูู!
O my master, O Abu-Ja'far, Muhammad, the son of 'Ali!
Ewe bwana wangu, Ewe Abu-Jaafar, Muhammad, mtoto wa Ali!
Instructions
ูุง ุณูุฏู ูุง ุฃุจุง ุงูุญุณู ุนูู ุจู ู
ุญู
ุฏ!
O my master, O Abu'l-Hasan, Ali, the son of Muhammad!
Ewe bwana wangu, Ewe Abu'l-Hasan, Ali, mtoto wa Muhammad!
Instructions
| ุฃูุง ุนุจุฏูุ ุขู
ูุช ุจุณุฑู ูุนูุงููุชูุ ูุฃููู
ู
ุนู ุถูููุง ูู ูุฐุง ุงูููู
ุ ููู ุงูุฃุฑุจุนุงุกุ ูุฃูุง ูู ุฌูุงุฑูุ
| am your servant, I believe in your secret and open affairs, and I am staying with you as your guest, on this day, which is Wednesday, and l am in your vicinity;
| mimi ni mtumishi wako, ninaamini katika mambo yako ya siri na ya wazi, na ninakaa nawe kama mgeni wako, siku hii, ambayo ni Jumatano, na niko karibu nawe;
Instructions
ูุงุณุชูุจููู ุถูููุง ูุฌุงุฑูุง ูู ุนูุฏ ุฃูู ุจูุชู ุงูุทุงูุฑูู ุงูุทุงูุฑูู.
so, receive me as your guest and neighbor, [l ask you] by your Household, the pure and immaculate.
kwa hiyo, nipokee kama mgeni wako na jirani yako, [ninakuuliza] kwa Nyumba yako, safi na safi.
Instructions
ุฒูุงุฑุฉ ุงูุงู
ุงู
ู
ูุณู ุงููุงุธู
ูุนูู ุงูุฑุถุง ูู
ุญู
ุฏ ุงูุชูู ูุนูู ุงูููู (ุน) ููู
ุงูุงุฑุจุนุงุก ูุฐุง ุงูููู
ู
ุฎุตุต ููุฃุฆู
ุฉ ู
ูุณู ุจู ุฌุนูุฑ ุงููุงุธู
ูุนูู ุจู ู
ูุณู ุงูุฑุถุง ูู
ุญู
ุฏ ุจู ุนูู ุงูุชูู ุงูุฌูุงุฏ ูุนูู ุจู ู
ุญู
ุฏ ุงูููู ุงููุงุฏู ุนูููู
ุงูุณูุงู
ZIYARAH OF IMAM MUSA AL KAZIM, ALI AL RIDA, MUHAMMAD AL TAQI, ALI AL NAQI (A) ON WEDNESDAY This day is dedicated to the lmams Musa ibn Ja'far al-Kazim, Ali ibn Musa al-Rida, Muhammad ibn Ali al-Taqi al-Jawad, and Ali ibn Muhammad al-Naqi al-Hadi - peace be upon them
ZIYARAH YA IMAM MUSA AL KAZIM, ALI AL RIDA, MUHAMMAD AL TAQI, ALI AL NAQI (A) SIKU YA JUMATANO Siku hii ni wakfu kwa lmamu Musa ibn Ja'far al-Kazim, Ali ibn Musa al-Rida, Muhammad ibn Ali al-Taqi al-Jawad al-Jawad al-Hadi-Al-Hadi na Ali.
Instructions
ุงูุฌู
ูุน. ูุฒูุงุฑุชูู
ููู
ุงูุฃุฑุจุนุงุก ูู ูู
ุง ููู:
all. their Ziyarah on Wednesdays is as follows:
zote. Ziyarah yao siku ya Jumatano ni kama ifuatavyo:
Instructions
ุจุณู
ุงููู ุงูุฑุญู
ู ุงูุฑุญูู
ุงูุณูุงู
ุนูููู
ูุง ุฃูููุงุก - ุขู ูุงู ุงูุณูุงู
ุนูููู
ูุง ุญุฌุงู ูุงู ุงูุณูุงู
ุนูููู
ูุง ููุฑุงู ูุงูู ูู ุฒูููู
ุงุชูู ุฃุฑุฒ ุงูุณูุงู
ุนูููู
ุตููุงุช ุงููู ุนูููู
ูุง ุนูุงุก ุขู
BISMILLAHIR RAHMANIR RAHEEM ASSALAAMO A'LAYKUM YAA AWLEYAAA-AL LAAHE ASSALAAMO A'LAYKUM YAA HOJAJAL LAAHE ASSALAAMO A'LAYKUM YAA NOORAL LAAHE ADA ZOLOMAATIL ARZE ASSALAAMO A'LAYKUM SALAWALAATUL A'LAYKUM AMAHE
Instructions
ุจูุชูู
ุทูุจููุงุช ุทุงูุฑูู ุจุงุจู ุนูุชู
ูุฃู
ู ููุงุฏ ุนุจุฏ ุงููู ู
ุฎูุตูุง ูุฌูุงุฏ-ุชูู
ูู ูุงู ุญู ุฌูุงุฏู ุญุชุฉ ุฃุชุงูู
ูููู ูุง ูุงุนูุงู ูู ุขุฏุงุง-ุฃููู
ู
ูุงู ุฌูู ูุงู ุฅูุณู ุนุฌู
ุง-
BAYTEKOMUT TAYYEBEENAT TAAHEREENA BE ABEE ANTUM WA UMMEE LAQAD A'BADTOMUL LAAHA MUKHLESEENA WA JAAHAD-TUM FIL LAAHE HAQQA JEHAADEHEE HATTAA ATAAKOMUL YAQEENO FA LA-A'NAL LAAHO AADAAA-AKUM MENAL JINNE WAL INSE AJMA-
BAYTEKOMUT TAYYEBEENAT TAAHEREENA KUWA ABEE ANTUM WA UMMEE LAQAD A'BADTOMUL LAAHA MUKHLESEENA WA JAAHAD-TUM FIL LAAHE HAQQA JEHAADEHEE HATTAA ATAAKOMUL YAQEENO FA LA-A'NAL LAAHO AALASE JINAL AJAMAMA
Instructions
ุนูู ูุฃูุง ุนุจุฑุฉ ูุง ุงูุนุงู ูู ูุนูููู
ู
ููู
ูุง ู
ููุงูุง ูุง ุฃุจุง ุฅุจุฑุงููู
ู
ุตุจูุฉ ุฌุนูุฑ ูุง ู
ููุงูุง ูุง ุฃุจุง ุงูุญุณู ุนูู ูุจูุง ู
ูุณู ูุง ู
ููุงูุง ูุง ุฃุจุง ุฌุนูุฑ ู
ุญู
ุฏ ุงุจู ุนูู ูุง ู
ููุงูุง ูุง ุนุจุงู
Instructions
ุญุณู ุนูู ูุจูุง ู
ุญู
ุฏูู ุฃูุง ู
ููุงู ููู
ู
ุคู
ููู ุจุณุฑูุฑูู
ูุฌูุฑููู
ู
ูุชุงุฒู ูููู ุจููู
ูู ููู
ูู
ูุงุฒุง ูููู ููู
ุฃุฑุจุนุงุก ูู
ุณุชุฌูุฑูู ุจูู
ูุง ุฃุฒููููู ูุงุฌูุฑููู ุจู ุขู ุจุงูุชููู
ูุช
HASANE A'LIY YABNA MOHAMMADIN ANAA MAWLAN LAKUM MOMENUN BE SIRREKUM WA JAHREKUM MOTAZAY YEFUN BEKUM FEE YAWMEKUM HAAZAA WA HOWA YAWMUL ARBA-A'A-E WA MUSTAJEERUN BEKUM FA AZEEFOONEE WA AJEEROONEE BE AALE BAYTEKOMUT
Instructions
ุทูุจููุงุช ุทุงูุฑุฉ.
TAYYEBEENAT TAAHEREENA.
TAYYEBEENAT TAAHEREENA.
