Ziyārah of Imam al-Husayn on Mondays — Arabic Text, Translation & Transliteration

Instructions

زيارة الامام الحسين (ع) يوم الاثنين

ZIYARAH OF IMAM AL HUSAYN (A) ON MONDAYS

اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا ابْنَ رَسُوْلِ اللهِ

Peace be upon you, son of the Messenger of God.

اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا ابْنَ اَمِيْرِ الْمُؤْمِنِيْنَ

Peace be upon you, son of the Commander of the Faithful.

اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا ابْنَ سَيِّدَةٍ نِسَآءِ الْعَالَمِيْنَ

Peace be upon you, son of the mistress of the women of the worlds.

اَشْهَدُ أَنَّكَ اَقَمْتَ الصَّلَاةَ

I bear witness that you performed the prayer

وَ أتَيْتَ الزَّكَاةَ

And you paid zakat

وَاَمَرْتَ بِالْمَعْرُوْفِ

And she commanded what was right

وَ نَهَيْتَ عَنِ المُنْكَرِ

And you forbade evil

وَ عَبَدْتَ اللهَ مُخْلِصًا

And I worshiped God sincerely

وَ جَاهَدْتَ فِي اللهِ حَقَّ جِهَادِهِ

And I struggled in God as He deserved

حَثَّى آَنَاكَ الْيَقِيْنُ

He urged you to be certain

فَعَلَيْكَ السَّلَامُ مِنِّيْ

May peace be upon you from me

مَا بَقِيْتُ وَ بَقِيَ اللَّيْلُ وَ النَّهَارُ

As long as I stayed and the night and the day remained

وَ عَلَى أُلِ بَيْتِكَ الطَّيّبِيْنَ الطَّاهِرِيْنَ.

And upon your good and pure family.

أَنَا يَا مَوْلَايَ مَوْلَى لَكَ وَ لالِ بَيْتِكَ

I, my lord, am a ally of you and of your household

سِلَمٌ لِمَنْ سَالَمَكُمْ

Peace be upon those who are at peace with you

وَ حَرْبٌ لِمَنْ حَارَبَكُمْ

And war against those who wage war against you

مُؤْمِنٌ بِسِرِّكُمْ وَ جَهْرِكُمْ

He believes in your secrets and your publicity

وَ ظَاهِرِكُمْ وَ بَاطِنِكُمْ

And your outside and your inside

لَعَنَ اللَهُ اَعْدَآءَكُمْ

May God curse your enemies

مِنَ الْاَوِّلِيْنَ وَ الْأَخِرِيْنَ

From the first and the last

وَ أَنَا آَبْرَأُ اِلَى اللهِ تَعَالَى مِنْهُمْ

And I disown them before God Almighty.

يَا مَؤْلَايَ يَا آَبَا مُحَمَّدٍ

O my master, O father of Muhammad

يَا مَوْلَايَ يَا أَبَا عَبْدِ اللهِ

Oh, my lord, Abu Abdullah

هَذَا يَوْمُ الاِثْنَيْنِ

This is Monday

وَ هُوَ يَوْمُكُمَا وَ بِاسْمِكُمَا

It is your day and in your name

وَ اَنَا فِيْهِ ضَيْفُكُمَا

And I am your guest there

فَاَضِيْفَانِي وَ اَحْسِنَا ضِيَافَتِيْ

So give me hospitality and give me good hospitality.

فَنِعَمَ مَنِ اسْتَضِيْفَ بِهِ اَنْتُمَا

How good he was to whom you hosted him.

وَ آَنَا فِيْهِ مِنْ جَوَارِكُمَا فَاَجِيْرَانِي

And I was there next to you, so be your neighbor to me.

فَاِنَّكُمَا مَأَمُوْرَانِ بِالضِّيَافَةِ وَ الإِجَارَةِ

You are both entrusted with hospitality and rent.

فَصَلَّى اللهُ عَلَيْكُمَا وَ ألِكُمَا الطَّيِّبِيْنَ

May God’s blessings and peace be upon you both, and may God bless you both.

Instructions

زيارة الامام الحسين (ع) في يوم الاثنين السلام عليك يا ابن رسول الله!

ZIYARAH OF IMAM AL HUSAYN (A) ON MONDAYS Peace be upon you, O son of Allah's Messenger!

Instructions

السلام عليك يا ابن أمير البائعين السلام عليك يا ابن سيدة نساء العالمين!

Peace be upon you, O son of the Commander of the sellevers Peace be upon you, O son of the doyenne of the women of the world!

Instructions

أشهد أنك أقمتَ الصلاة، وأديت الزكاة، وأمرت بالمعروف، ونهيت عن المنكر، وأخلصت عبادة الله،

I bear witness that you performed the prayers [dulyl, defrayed the poor-rate, enjoined the right, forbade the wrong, worshipped Allah sincerely,

Instructions

وجاهدوا في سبيل الله حق جهاده حتى أتاكم الموت.

and strove for the sake of Allah with due striving until death came upon you.

Instructions

فالسلام عليك مني ما دمت حيا، وبقي الليل والنهار، والسلام على آل بيتك الطيبين الطاهرين.

So, peace from me be upon you as long as l am alive and as long as day and night remain, and peace be upon your Household, the pure, the immaculate.

Instructions

يا سيدي أنا عبدك وأهل بيتك، مسالم لمن سالمك، حرب لمن حاربك، ومؤمن بسرك وعلانيتك، وباطنك وظاهرك.

O my master, l am a servant of you and of your Household, peaceful with those who keep peace with you, at war against those who are at war against you, and believing in your secret and open affairs and your inward and outward affairs.

Instructions

لعن الله أعداءكم من الأولين والآخرين.

May Allah curse your enemies from the past and late generations.

Instructions

وأبرأ نفسي منهم أمام الله تعالى!

And I release myself from them before Almighty Allah!

Instructions

يا سيدي أبا محمد؛ وسيدي أبو عبد الله!

O my master, Abu-Muhammad; and my master, Abu-' Abdullah!

Instructions

اليوم هو يوم الاثنين، وهو يوم لكما ويحمل اسمكما.

Today is Monday, which is the day of both of you and carrying your names.

Instructions

في هذا اليوم أنا ضيفك؛ لذلك استقبلني ضيفًا لديك وأكرمني.

On this day, I am your guest; therefore, receive me as your guest and treat me hospitably.

Instructions

فإنكما من خير ضيافة للضيف.

Verily, you both are the most excellent hosts a guest may gain.

Instructions

في هذا اليوم أيضًا، أنا في جوارك؛ فاعاملني كجارك، فإنك مأمور باستقبال ضيوفك وجيرانك بإحسان الضيافة.

On this day too, l am in your vicinity; so, treat me as your neighbor, since you are commanded to receive your guests and neighbors hospitably.

Instructions

سلام الله عليك وعلى آل بيتك الطاهرين.

May Allah's peace be upon you both and upon your immaculate household.

Instructions

زيارة الامام الحسين (ع) في يوم الاثنين بسم الله الرحمن الرحيم السلام عليك يبنا رسول الله السلام عليك يبنا امير المؤمنين السلام عليك يبنا سيدتي نسائيل العالمى الحدو اناكا

ZIYARAH OF IMAM AL HUSAYN (A) ON MONDAYS BISMILLAHIR RAHMANIR RAHEEM ASSALAAMO A'LAYKA YABNA RASOOLILLAAHE ASSALAAMO A'LAYKA YABNA AMEERIL MOMINEENA ASSALAAMO A'LAYKA YABNA SAYYEDATE NESAAAIL A'ALAMEENA ASH-HADO ANNAKA

Instructions

قد أقمطس صلاتة وعتيط زكاة وعمارة بالمعروف ونحيت عنيل منقار وأبدل لها مخلصان وجهدتا فله حق جهادي حتة أتاكال يقينو فا عليكاس سلامو مني ما باقيتو وبقية

Instructions

ليل وان نهرو و آلاء آل بيتكات طيبينات طاهرة أنا يا مولايا مولان لك و آل بيتكى سلمون ليمان سلامكم و حرب ليمان هاربكم مومنون ب سيركم و جهلكم و ظاهركم

Instructions

وباتنكم لااللهو ادعكم منال أولينا والآخرين وأنا أبرا الله تا علاء منهم يا مولايا يا أبا محمد يا مولايا يا أبا عبد الله هزاع يوم إسناين وهوا

Instructions

يوموكوما وا بسميكوما وا آنا فيهي زيفوكوما فا-أزيفاني وا أحسنا زيافاتي فا-نياما مانيس توزيفا بيهي أنتوما وا آنا فيهي مين جواريكوما فا أجيراني فا إناكوما ماموران بيز زيافات وول

Instructions

إجارة فصائل له عليكما وعليكم طيبين.

EJAARATE FASALLAAL LAAHO A'LAYKOMAA WA AALEKOMAT TAYYEBEENA.