زيارة المقابر الأخرى يتكون هذا القسم من ثلاثة أجزاء، تناول الأول فضائل وأساليب زيارة الأنبياء عليهم السلام. أما الجزء الثاني فيعرض بعض صور زيارة بعض الشخصيات العظيمة من أحفادهم
VISITING OTHER TOMBS This section consists of three parts, the first deals with the merits and methods of visiting the Prophets, peace be upon them. The second part displays a few forms of ziyarah of some great personalities from among the descendants of
KUTEMBELEA MAKABURI MENGINE Sehemu hii ina sehemu tatu, ya kwanza inahusu sifa na mbinu za kuwazuru Mitume, amani iwe juu yao. Sehemu ya pili inaonyesha namna chache za ziyarah za baadhi ya watu wakubwa kutoka miongoni mwa vizazi vya
Instructions
الأئمة الأطهار (ع). أما الجزء الثالث فيتناول طريقة زيارة مقابر المؤمنين المؤمنين.
the Holy Imams ('a). The third part deals with the method of visiting the tombs of the faithful believers.
Maimam watukufu ('a). Sehemu ya tatu inahusu njia ya kutembelea makaburi ya waumini waaminifu.
Instructions
زيارة أضرحة الأنبياء الآخرين يكشف العقل والشرائع الدينية في الإسلام عن وجوب تكريم الأنبياء القديسين وتبجيلهم دون تمييز بينهم. ومن هنا فإن زيارة قبور هؤلاء الأنبياء الكرام يجب أن تكون مقبولة ومقبولة
VISITING THE TOMBS OF THE OTHER PROPHETS Both reason and religious laws of Islam reveal the obligation of honoring and venerating the holy prophets without making distinction between them. In view of that, to visit the tombs of these venerable prophets must be acceptable and
KUTEMBELEA MAKABURI YA MITUME WENGINE Sheria zote mbili za akili na kidini za Uislamu zinadhihirisha wajibu wa kuwaheshimu na kuwaheshimu Mitume bila kuwatofautisha. Kwa kuzingatia hilo, kuzuru makaburi ya manabii hawa waheshimiwa lazima kukubalika na
Instructions
من المستحسن. ولذلك صرح العلماء باستحباب زيارة مقابرهم.
advisable. Therefore, scholars have declared that it is recommended to visit their tombs.
inashauriwa. Kwa hiyo, wanachuoni wametangaza kwamba inapendekezwa kutembelea makaburi yao.
Instructions
ومع أن الأنبياء كثيرون، إلا أننا نعرف مكان قبور عدد محدود جداً منهم. وعلى ما أذكر فإن الأنبياء الذين عرفت قبورهم هم كالتالي:
Although the prophets are so many, we know the place of the graves of a very limited number of them. As much as l remember, the prophets whose graves are known are as follows:
Ingawa manabii ni wengi sana, tunajua mahali pa makaburi ya idadi ndogo sana yao. Ninavyokumbuka, Mitume ambao makaburi yao yanajulikana ni kama wafuatao:
Instructions
1. النبي آدم والنبي نوح: من المعروف أن قبري هذين النبيين يقعان بجوار قبر الإمام علي أمير المؤمنين (ع).
1. Prophet Adam and Prophet Noah: The graves of these two prophets are known to be next to the tomb of Imam 'Ali Amir al-Mu'minin ('a).
1. Nabii Adam na Nabii Nuh: Makaburi ya mitume hawa wawili yanajulikana kuwa karibu na kaburi la Imam Ali Amir al-Mu'minin ('a).
Instructions
2. النبي إبراهيم: قبره يقع في القدس بالقرب من المسجد الأقصى (أي بيت المقدس). وفي محيط قبر النبي إبراهيم دُفنت أيضاً زوجته سارة.
2. Prophet Abraham: His grave is situated in Jerusalem near the Furthest Mosque (i.e. Bayt al-Maqdis). In the vicinity of the tomb of Prophet Abraham, there was also buried his wife Sarah.
2. Nabii Ibrahimu: Kaburi lake liko Jerusalem karibu na Msikiti wa Mbali zaidi (yaani Bayt al-Maqdis). Katika eneo la kaburi la Nabii Ibrahim, pia alizikwa mkewe Sarah.
Instructions
3. الأنبياء إسحق ويعقوب ويوسف: هؤلاء الأنبياء القديسون دُفنوا أيضًا بجوار قبر النبي إبراهيم في أورشليم.
3. Prophets Isaac, Jacob, and Joseph: These holy prophets were also buried next to the tomb of Prophet Abraham in Jerusalem.
3. Nabii Isaka, Yakobo na Yusufu: Manabii hawa watakatifu pia walizikwa karibu na kaburi la Nabii Ibrahimu huko Yerusalemu.
Instructions
4. النبي إسماعيل: دفن النبي إسماعيل (إسماعيل) وأمه هاجر في المسجد الحرام (بمكة). وفي هذا المكان بالذات توجد أيضًا قبور العديد من الأنبياء. وفي هذا الصدد قال الامام الباقر عليه السلام:
4. Prophet Ishmael: Prophet Ishmael (Isma'il) and his mother Hagar were buried in the Holy Mosque (in Makkah). In this very place, there are also the tombs of many prophets. In this respect, Imam al-Baqir, peace be upon him, is reported to have said,
4. Nabii Ismail: Nabii Ismail (Ismail) na mama yake Hajar walizikwa katika Msikiti Mtukufu (huko Makka). Mahali hapa pia kuna makaburi ya manabii wengi. Katika suala hili, Imam al-Baqir, amani iwe juu yake, ameripotiwa kusema:
Instructions
«إن المنطقة الواقعة بين الركن (ركن بيت الله الحرام) والمقام (مقام النبي إبراهيم) مكتظة بقبور الأنبياء». عن الامام الصادق عليه السلام قال: قبور سبعين نبياً بين القبرين.
"The area between the Rukn (corner of the Holy House of Allah) and the Maqam (the standing-place of Prophet Abraham) is overcrowded with graves of prophets." Imam al-Sadiq, peace be upon him, is reported to have said, "The graves of seventy prophets are situated between the
"Eneo kati ya Rukn (pembe ya Nyumba tukufu ya Mwenyezi Mungu) na Maqam (mahali pa kusimama Nabii Ibrahimu) limejaa makaburi ya manabii." Imepokewa kwamba Imamu Sadiq, amani iwe juu yake, alisema: "Makaburi ya Mitume sabini yapo baina ya
Instructions
الركن اليماني (من الكعبة المشرفة) والحجر الأسود." 5. النبي داود والنبي سليمان: يوجد داخل المسجد الأقصى بالقدس قبور العديد من الأنبياء مثل النبي داود والنبي سليمان، بالإضافة إلى العديد من الأنبياء المشهورين، عليهم السلام أجمعين.
Yemeni Corner (of the Holy Ka'bah) and the Black Stone." 5. Prophet David and Prophet Solomon: Inside the Furthest Mosque of Jerusalem, there are graves of many prophets, such as Prophet David and Prophet Solomon, as well as many other famous prophets, peace be upon them all.
Pembe ya Yemeni (ya Kaaba Tukufu) na Jiwe Jeusi." 5. Nabii Daud na Nabii Suleiman: Ndani ya Msikiti wa Mbali kabisa wa Jerusalem, kuna makaburi ya manabii wengi, kama vile Nabii Daud na Nabii Suleiman, pamoja na mitume wengine wengi mashuhuri, amani iwe juu yao wote.
Instructions
6. النبي زكريا: قبر النبي زكريا معروف في مدينة حلب بسوريا.
6. Prophet Zachariah: The tomb of Prophet Zachariah is known in the city of Aleppo, Syria.
6. Nabii Zakaria: Kaburi la Nabii Zakaria linajulikana katika mji wa Aleppo, Syria.
Instructions
7. النبي يونس: يوجد مقام مغطى بقبة مشهورة بالقرب من جسر الكوفة نسبة للنبي يونس.
7. Prophet Jonah: There is a shrine covered by a famous dome near the bridge of al-Kufah ascribed to Prophet Jonah.
7. Nabii Yona: Kuna madhabahu iliyofunikwa na kuba maarufu karibu na daraja la al-Kufah lililoandikwa kwa Nabii Yona.
Instructions
8. النبي هود والنبي صالح: من المعروف أن قبري النبي هود والنبي صالح يقعان في مدينة النجف المقدسة.
8. Prophet Hud and Prophet Salih: The tombs of Prophet Hud and Prophet Salih are known for being situated in the holy city of al-Najaf.
8. Nabii Hud na Mtume Salih: Makaburi ya Mtume Hud na Mtume Salih yanajulikana kwa kuwepo katika mji mtukufu wa al-Najaf.
Instructions
9. النبي ذو الكفل: قبر النبي ذو الكفل مشهور. وهي تقع على شاطئ نهر الفرات، على مسافة غير بعيدة من مدينة الكوفة.
9. Prophet Dhu'l-Kifl: The tomb of Prophet Dhu'l-Kifl is famous. It is situated on the shore of the River Euphrates, not very far from the city of al-Kufah.
9. Nabii Dhu'l-Kifl: Kaburi la Mtume Dhu'l-Kifl ni maarufu. Iko kwenye ufuo wa Mto Euphrates, sio mbali sana na mji wa al-Kufah.
Instructions
10. النبي جرجس: قبر النبي جرجس يقع في مدينة الموصل بالعراق.
10. Prophet Georges: The grave of Prophet Georges lies in the city of Mosul, Iraq.
10. Nabii Georges: Kaburi la Mtume Georges liko katika mji wa Mosul, Iraq.
Instructions
11. النبي شيت: قبر النبي شيث المعروف بعطية الله يقع في أطراف مدينة الموصل.
11. Prophet Seth: The grave of Prophet Seth, known as the Gift of God, lies in the outskirts of the city of Mosul.
11. Nabii Sethi: Kaburi la Nabii Sethi, linalojulikana kama Karama ya Mungu, liko kwenye viunga vya mji wa Mosul.
Instructions
12. النبي دانيال: يقع قبر النبي دانيال في مدينة شوش جنوب إيران.
12. Prophet Daniel: The grave of Prophet Daniel is situated in the city of Shush, southern Iran.
12. Nabii Danieli: Kaburi la Nabii Danieli liko katika mji wa Shush, kusini mwa Iran.
Instructions
13. النبي يوشع: قبر النبي يوشع مقابل مسجد براثا (مسجد براثا) في بغداد بالعراق، حيث توجد أيضًا قبور العديد من الأنبياء الآخرين عليهم السلام.
13. Prophet Joshua: The grave of Prophet Joshua is opposite to Buratha Mosque (Masjid Buratha) in Baghdad, Iraq,() where there are also graves of many other prophets, peace be upon them all.
13. Nabii Yoshua: Kaburi la Nabii Yoshua liko mkabala na Msikiti wa Buratha (Masjid Buratha) huko Baghdad, Iraqi, () ambapo pia kuna makaburi ya manabii wengine wengi, amani iwe juu yao wote.
