زيارة السيدة فاطمة المعصومة في قم مرقد السيدة العظيمة فاطمة بنت الامام موسى بن جعفر الكاظم (ع) في مدينة قم المباركة. وهو مكان مشهور جدًا وله قبة شاهقة، ومقبرة، والعديد من الأفنية، والعديد من الحراس،
VISITING LADY FATIMAH AL MASUMAH IN QUM The holy shrine of the sublime and great lady Fatimah the daughter of Imam Musa ibn Ja'far al-Kazim ('a) lies in the blessed city of Qumm. It is a very famous place with a towering dome, a tomb, many courtyards, many custodians,
BIBI FATIMAH AL MASUMAH ALIYETEMBELEA HUKO QUM Madhabahu tukufu ya Bibi Mtukufu Fatimah bintiye Imam Musa ibn Ja'far al-Kazim ('a) yako katika mji uliobarikiwa wa Qumm. Ni mahali maarufu sana penye kuba kubwa, kaburi, nyua nyingi, walinzi wengi,
Instructions
والأوقاف الوفيرة. والمقام قرة أعين أهل قم وملجأ الناس أجمعين.
and abundant endowments. The shrine is the delight of the eyes of the people of Qumm and the shelter of all people.
na majaliwa tele. Madhabahu ni furaha ya macho ya watu wa Qumm na makazi ya watu wote.
Instructions
وفي كل عام يتولى أعداد كبيرة من الناس عناء السفر ليأتوا لزيارة هذه السيدة من المناطق البعيدة، باحثين عن ثواب زيارة قبرها.
Every year, great numbers of people undertake the troubles of travel in order come for visiting this lady from distant regions, seeking the rewards of visiting her tomb.
Kila mwaka, idadi kubwa ya watu hufanya shida za kusafiri ili kuja kumtembelea bibi huyu kutoka mikoa ya mbali, kutafuta thawabu za kutembelea kaburi lake.
Instructions
فضائل السيدة فاطمة المعصومة يمكن استخلاص فضائل السيدة فاطمة المعصومة وجلالها من أحاديث كثيرة، منها ما يلي:
MERITS OF LADY FATIMAH AL-MA'SUMAH The merits and sublimity of Lady Fatimah al-Ma'sumah can be derived from many traditions some of which are as follows:
FAIDA ZA BIBI FATIMAH AL-MA'SUMAH Sifa na utukufu wa Bibi Fatimah al-Ma'sumah zinaweza kupatikana kutokana na Hadith nyingi ambazo baadhi yake ni kama zifuatazo:
Instructions
وروى الشيخ الصدوق بإسناد صحيح عن سعد بن سعد أنه سأل الإمام الرضا (عليه السلام) عن فاطمة بنت الإمام موسى بن جعفر؟ فأجاب الإمام الرضا عليه السلام: من زارها
Shaykh al-Saduq, through an authentic-like chain of authority, has reported Sa'd ibn Sa'd to have asked Imam al-Rida ('a) about Fatimah the daughter of Imam Musa ibn Ja'far. Imam al-Rida, peace be upon him, answered, "Whoever visits her
Shaykh al-Saduq, kupitia mlolongo wa mamlaka unaofanana na ukweli, ameripoti Sa'd ibn Sa'd kuwa alimuuliza Imam al-Rida ('a) kuhusu Fatimah bintiye Imam Musa ibn Ja'far. Imamu al-Rida, amani iwe juu yake, akajibu, "Yeyote anayemtembelea
Instructions
وروى الشيخ الصدوق بإسناد صحيح آخر عن الإمام محمد الجواد بن الإمام الرضا قال: من زار قبر عمتي بقم فله الجنة.
(tomb) will be awarded Paradise." Through another valid chain of authority, Shaykh al-Saduq reports Imam Muhammad al-Jawad the son of Imam al-Rida as saying, "Whoever visits the tomb of my paternal aunt in Qumm will be awarded Paradise."
(kaburi) litatunukiwa Pepo." Kupitia mlolongo mwingine wa mamlaka halali, Shaykh al-Saduq anaripoti Imam Muhammad al-Jawad mtoto wa Imam al-Rida akisema, "Yeyote atakayezuru kaburi la shangazi yangu mzazi huko Qumm atatunukiwa Pepo."
