Instructions
مروي عن الأئمة المعصومين عليهم السلام في كتب الأدعية والزيارات المعتبرة.
Virtues, description, and recitation method of VISITATION TO NAEB KHAAS (SPECIAL DEPUTIES OF IMAM as recorded in Shia traditions.
Fadhila, maelezo, na njia ya usomaji wa ZIARA KWA NAEB KHAAS (NAIBU MAALUM WA IMAM kama ilivyopokelewa katika mapokezi ya Shia.
VISITATION TO NAEB KHAAS (SPECIAL DEPUTIES OF IMAM
ZIARA KWA NAEB KHAAS (MANAIBU MAALUM WA IMAM
WHO ARE THE FOUR EMISSARIES?
MABALOZI WANNE NI NANI?
The Four Emissaries of Imam al-Mahdi ('a) are Abu-'Amr
Mitume Wanne wa Imam al-Mahdi ('a) ni Abu-'Amr
'Uthman ibn Sa'id al-Asadi, Abu-Ja'far Muhammad ibn
'Uthman ibn Said al-Asadi, Abu-Ja'far Muhammad ibn
'Uthman, Shaykh Abu'l-Qasim Husayn ibn Rawh al-
'Uthman, Shaykh Abu'l-Qasim Husein bin Rawh al-
Nawbakhti, and the sublime Shaykh Abu'l-Hasan 'Ali ibn
Nawbakhti, na Shaykh mtukufu Abu'l-Hasan Ali ibn
Muhammad al-Samari, may Allah be pleased with them all.
Muhammad al-Samari, Mwenyezi Mungu awe radhi nao wote.
One of the duties of the visitors of the holy shrines in Iraq is
Moja ya majukumu ya wageni wa maeneo matakatifu nchini Iraq ni
to come to Baghdad, during their stay at al-Kazimiyyah city,
kuja Baghdad, wakati wa kukaa kwao katika mji wa al-Kazimiyyah,
for visiting the Four Emissaries who represented the Awaited
kwa kuwatembelea Mabalozi Wanne waliowawakilisha Wanaosubiriwa
Argument of Allah and the Imam of the Age, peace of Allah
Hoja ya Mwenyezi Mungu na Imam wa Zama, amani ya Mwenyezi Mungu
be upon him. Visiting the tombs of these personalities does
kuwa juu yake. Kutembelea makaburi ya watu hawa kunafanya
not require much effort, because they are all situated in near
hazihitaji juhudi nyingi, kwa sababu zote ziko karibu
places in Baghdad; therefore, they are not far away for the
maeneo ya Baghdad; kwa hiyo, hawako mbali kwa ajili ya
visitors. However, even if these graves were scattering in
wageni. Walakini, hata kama makaburi haya yalikuwa yanatawanyika ndani
remote places, they would be worthy of being visited by
maeneo ya mbali, wangestahili kutembelewa na
covering long distances and suffering the troubles of travel,
kufunika umbali mrefu na kuteseka kwa shida za kusafiri,
because great reward and abundant prize are gained from
kwa sababu thawabu kubwa na tuzo nyingi hupatikana
visiting these graves.
kutembelea makaburi haya.
The Four Emissaries excelled all the companions and elite
Wajumbe Wanne waliwashinda masahaba na wasomi wote
friends of the Holy Imams ('a) in rank and excellence. They
marafiki wa Maimam watukufu ('a) katika daraja na ubora. Wao
thus won the Imam's representation, emissary, and
hivyo alishinda uwakilishi wa Imam, mjumbe, na
mediation between him and the subjects for seventy years.
upatanishi kati yake na raia kwa muda wa miaka sabini.
They also showed many extraordinary manners and
Pia walionyesha tabia nyingi za ajabu na
innumerable miracles. Moreover, some scholars are reported
miujiza isiyohesabika. Aidha, baadhi ya wasomi wanaripotiwa
to have imputed Divinely-granted infallibility (i.e. 'ismah) to
kuhesabia umaasum uliotolewa na Mwenyezi Mungu (yaani 'ismah) kwa
these personalities.
haiba hawa.
It goes without saying that these personalities are still
Inakwenda bila kusema kwamba haiba hizi bado
mediators between the lmam ('a) and the subjects after their
wapatanishi baina ya lmam ('a) na watawaliwa baada yao
death; it is therefore necessary to make them the means and
kifo; kwa hiyo ni muhimu kuwafanya njia na
way to convey to the lmam, in a written form, the needs and
njia ya kufikisha kwa lmam, kwa njia ya maandishi, mahitaji na
ordeals from which his subjects suffer. Details of these
mateso ambayo raia wake wanateseka. Maelezo ya haya
matters have been discussed in relevant topics.
mambo yamejadiliwa katika mada husika.
In conclusion, no pen can contain the great merits and
Kwa kumalizia, hakuna kalamu inayoweza kuwa na sifa kubwa na
supreme statuses of these personalities. We thus hope that
hadhi kuu za haiba hizi. Sisi hivyo matumaini kwamba
the previous discussion gives the visitors the desire to visit
mjadala uliopita huwapa wageni hamu ya kutembelea
their tombs.
makaburi yao.
