Instructions
مروي عن الأئمة المعصومين عليهم السلام في كتب الأدعية والزيارات المعتبرة.
Virtues, description, and recitation method of VISITATION OF A KING TO THE SHRINE OF IMAM AL REZA as recorded in Shia traditions.
Fadhila, maelezo, na njia ya usomaji wa KUTEMBELEWA KWA MFALME KWENYE MADHARA YA IMAM AL REZA kama ilivyopokelewa katika mapokezi ya Shia.
VISITATION OF A KING TO THE SHRINE OF IMAM AL REZA
KUTEMBELEWA KWA MFALME KWENYE MADHARA YA IMAM AL REZA
Fourth: The author of Matla' al-Shams (a book of history) has
Nne: Mwandishi wa Matla' al-Shams (kitabu cha historia) ameandika
mentioned that Shah 'Abbas | (AD 1588-1629) resided in
alitaja kuwa Shah 'Abbas | (BK 1588-1629) aliishi katika
Mashhad on the twenty-fifth of Dhu'l-Hijjah, AH 1006 after
Mashhad tarehe ishirini na tano Dhu'l-Hijjah, AH 1006 baada ya
'Abd al-Rahman the Uzbek had robbed the holy shrine of
Abd al-Rahman Mwazibeki alikuwa ameiba patakatifu pa patakatifu
Imam al-Rida, leaving nothing except the golden fence. On
Imam al-Rida, hakuacha chochote isipokuwa uzio wa dhahabu. Washa
the twenty-eighth of the same month, Shah 'Abbas I headed
tarehe ishirini na nane ya mwezi huo huo, Shah 'Abbas niliongoza
towards the city of Harat and brought back all the robbed
kuelekea mji wa Harat na kuwarudisha wote walioibiwa
things and arranged the affairs in that city. When he came
mambo na kupanga mambo katika mji huo. Alipokuja
back to Mashhad, he resided for a whole month during which
kurudi Mashhad, alikaa kwa muda wa mwezi mzima ambao wakati huo
he reconstructed the yard of Imam al-Rida's holy shrine,
alijenga upya ua wa kaburi tukufu la Imam al-Rida,
conferred upon the custodians of that holy place generously,
alikabidhiwa kwa ukarimu walinzi wa mahali pale patakatifu,
and endued them with his kindness. When he returned to
na akawajalia kwa wema wake. Aliporudi kwa
Iraq, he visited Khurasan again in AH 1008 and spent the
Iraq, alitembelea Khurasan tena katika AH 1008 na akatumia
entire winter there. During this period, he had the honor of
majira ya baridi yote huko. Katika kipindi hiki, alikuwa na heshima ya
serving the holy shrine by himself.
kutumikia mahali patakatifu peke yake.
RECONSTRUCTION OF THE HOLY SHRINE
UJENZI UPYA WA MAHAKAMA TAKATIFU
Fulfilling the vow that he had made, Shah 'Abbas 1, in AH
Akitimiza nadhiri aliyoiweka, Shah 'Abbas 1, katika AH
1009, traveled to the holy shrine of Imam al-Rida walking. He
1009, alisafiri hadi kwenye kaburi takatifu la Imam al-Rida akitembea. Yeye
covered this long distance in twenty-eight days. When he
ilishughulikia umbali huu mrefu katika siku ishirini na nane. Wakati yeye
arrived in Khurasan, he ordered to enlarge the yard of the
alifika Khurasan, akaamuru kupanua yadi ya
holy shrine. At that time, the entrance to the holy shrine was
patakatifu pa patakatifu. Wakati huo, mlango wa patakatifu pa patakatifu ulikuwa
from the hall known as 'Ali Shir's Hall, which was an untidy
kutoka kwenye ukumbi unaojulikana kama 'Ali Shir's Hall, ambao ulikuwa nadhifu
hall to the end of one side of the holy shrine. Shah 'Abbas l
ukumbi hadi mwisho wa upande mmoja wa mahali patakatifu. Shah Abbas l
thus ordered the yard to be reconstructed in a way making
hivyo kuamuru yadi kujengwa upya kwa njia ya kufanya
this hall lie in its center. He then built another hall in the
ukumbi huu upo katikati yake. Kisha akajenga ukumbi mwingine huko
opposite side. He also built a central way that passed
upande kinyume. Pia alijenga njia kuu iliyopita
through the two gates of the yard and the hall and enrolled
kupitia milango miwili ya ua na ukumbi na kujiandikisha
the city from its western gate to the eastern. He also dug out
mji kutoka lango lake la magharibi hadi mashariki. Pia alichimba
many springs and channels in the city. In the middle of this
chemchemi na mifereji mingi mjini. Katikati ya hii
public central street, he dug a rivulet flowing to a big pond
public central street, alichimba rivulet inapita kwenye bwawa kubwa
that he made in the center of the yard of the holy shrine to
aliyoifanya katikati ya ua wa mahali patakatifu
penetrate it towards the eastern side of the street.
kupenya kuelekea upande wa mashariki wa barabara.
The inscriptions found on these buildings were carved by
Maandishi yaliyopatikana kwenye majengo haya yalichongwa na
Mirza Muhammad Rida Sadr al-Kuttab, 'Ali Rida al-'Abbasi,
Mirza Muhammad Rida Sadr al-Kuttab, 'Ali Rida al-'Abbasi,
and Muhammad Rida al-lmami.
na Muhammad Rida al-lmami.
Shah 'Abbas I also gilded the blessed dome, as is known
Shah 'Abbas pia nililipamba kuba lililobarikiwa, kama inavyojulikana
from the inscription carved on this dome and reading the
kutoka kwa maandishi yaliyochongwa kwenye kuba hii na kusoma
following: "In the Name of Allah, the All-beneficent, the All-
ifuatayo: “Kwa Jina la Mwenyezi Mungu, Mwingi wa Rehema, Mwenye-
merciful. This is one of the greatest successful matters that
mwenye rehema. Hili ni moja ya mambo makubwa yenye mafanikio ambayo
Allah the All-glorified has granted to the greatest Sultan, the
Mwenyezi Mungu Mtukufu amempa Sultani mkubwa zaidi
lord of the Iranians, the owner of the Prophetic immaculate
bwana wa Wairani, mmiliki wa Unabii safi
lineage and the 'Alid dazzling pedigree, who seeks blessings
ukoo na ukoo wa Alid anayeng'aa sana, ambaye anatafuta baraka
from the dust of the feet of the custodians of this Divinely
kutoka kwa mavumbi ya miguu ya walinzi wa Uungu huu
purified shrine and the visitors of this Paradisiacal, shining
madhabahu iliyotakaswa na wageni wa Paradiso hii yenye kung'aa
garden, and who propagates the traditions of his infallible
bustani, na anayeeneza mila za maasum wake
forefathers, the Safavid Sultan and the son of the Sultan,
mababu, Sultani Safavid na mwana wa Sultani,
Abu'l-Muzaffar Shah 'Abbas al-Husayni al-Musawi Bahadir
Abu'l-Muzaffar Shah 'Abbas al-Husayni al-Musawi Bahadir
Khan who had the pleasure to walk on feet from the
Khan ambaye alikuwa na furaha ya kutembea kwa miguu kutoka
sultanate house in Isfahan to visit this most honorable
nyumba ya kisultani huko Isfahan kutembelea nyumba hii ya heshima zaidi
sanctuary. He had the honor of gilding this dome from his
patakatifu. Alikuwa na heshima ya kuweka kuba hii kutoka kwake
purest money in AH 1010. This was finished in AH 1016."
pesa safi zaidi katika AH 1010. Hii ilikamilishwa mnamo AH 1016."
