مروي عن الأئمة المعصومين عليهم السلام في كتب الأدعية والزيارات المعتبرة.
Virtues, description, and recitation method of THE WHISPERED PRAYER (MUNAJAT) OF AMEERUL as recorded in Shia traditions.
Fadhila, maelezo, na njia ya usomaji wa DUA YA KUNENEZWA (MUNAJAT) YA AMEERUL kama ilivyopokelewa katika mapokezi ya Shia.
اَللَهُمَّ إِنَّيْ أَسْاَلَكَ الْاَمَانَ
Having written down this whispered prayer (munajat), Sayyid Ibn Tawus followed it with a long supplicatory prayer named du'a' al-aman (Supplication for Security). However, this supplicatory prayer is too lengthy to be mentioned in this book. It is also recommended to say at this very place the post- prayer supplication, which will be mentioned after the prayer at Zayd Ibn Sawhan Mosque. It is also worth mentioning that in my book of Hadiyyat al- Za'ir, I have discussed the controversy about the actual place of Imam 'Ali's prayer-niche where he was stricken with the sword, since some historians have mentioned that the currently familiar mihrab is the place intended, while others have specified the old, currently abandoned mihrab as the place where Imam 'Ali ('a) was stricken with the sword. However, it is precautionary to do these acts at both of these places.
Baada ya kuandika sala hii ya kunong'ona (munajat), Sayyid Ibn Tawus aliifuata kwa sala ndefu ya du'a' al-aman (Dua ya Usalama). Hata hivyo, sala hii ya dua ni ndefu sana kutajwa katika kitabu hiki. Inapendekezwa pia kusema mahali hapa dua ya baada ya swala, ambayo itatajwa baada ya sala katika Msikiti wa Zayd Ibn Sawhan. Inafaa pia kutaja kwamba katika kitabu changu cha Hadiyyat al-Za’ir, nimezungumzia utata kuhusu sehemu halisi ya swala ya Imam Ali ambapo alipigwa kwa upanga, kwa kuwa baadhi ya wanahistoria wametaja kwamba mihrab inayojulikana hivi sasa ndiyo mahali palipokusudiwa, na wengine wamebainisha ile mihrab ya zamani, iliyoiacha hivi sasa kuwa ni sehemu ambayo Imam Ali (a.s) alipigwa upanga. Hata hivyo, ni hadhari kufanya vitendo hivi katika maeneo haya yote mawili.
يَوْمَ لَا يَنْفَعُ مَالَ وَ لَا بَنُوْنَ
O Allah, I beseech You for security on the day when neither
Ewe Mwenyezi Mungu, mimi nakuomba unilinde siku ambayo hakuna
اِلَا مَنْ أَتَّى اللهَ بِقَلْبِ سَلِيْمِ
wealth nor sons will avail except him who comes to Allah
Hayatafaa mali wala wana ila anayekuja kwa Mwenyezi Mungu
superb and I am the subservient, and who can have mercy
superb na mimi ni mnyenyekevu, na ambaye anaweza kurehemu
مَوْلَايَ يَا مَوْلَايَ
upon a subservient except the All-superb? O Master! O my
juu ya mtumwa isipokuwa yule aliye bora zaidi? Ewe Mwalimu! Ewe wangu
اِزْحَمْنِيْ بِرَحْهَتِكَ
Master! (Please do) encompass me with Your mercy and be
Mwalimu! (Tafadhali fanya) nizingatie kwa rehema yako na uwe
وَ ارضَ عَنِّيْ بِجُوْدِكَ
pleased with me out of Your magnanimity, nobility, and
nimefurahishwa na utukufu Wako, utukufu, na
وَ كَرَمِكَ وَ فَضْلِكَ
يَا ذَا الْجُوْدِ وَ الْإِحْسَانِ
favoring. O Lord of magnanimity, benediction, conferral of
kupendelea. Ewe Mola wa ukuu, baraka, utoaji wa
وَ الطَّوْلِ وَ الْاِمْتِنَانِ
bliss, and blessing, in the name of Your mercy, O most
baraka, na baraka, kwa jina la rehema zako, ewe mwingi
بِرَحْمَتِكَ يَآ اَزْحَمَ الرَّاحِمِيْنَ.
Merciful of all those who show mercy! Having written down this whispered prayer (munajat), Sayyid Ibn Tawus followed it with a long supplicatory prayer named du'a' alaman (Supplication for Security). However, this supplicatory prayer is too lengthy to be mentioned in this book. It is also recommended to say at this very place the postprayer supplication, which will be mentioned after the prayer at Zayd Ibn Sawhan Mosque. It is also worth mentioning that in my book of Hadiyyat alZair, I have discussed the controversy about the actual place of Imam 'Ali's prayerniche where he was stricken with the sword, since some historians have mentioned that the currently familiar mihrab is the place intended, while others have specified the old, currently abandoned mihrab as the place where Imam 'Ali ('a) was stricken with the sword. However, it is precautionary to do these acts at both of these places.
Mwenye huruma kwa wale wote wanaoonyesha huruma! Baada ya kuandika sala hii ya kunong'ona (munajat), Sayyid Ibn Tawus aliifuata kwa sala ndefu ya du'a' alaman (Dua ya Usalama). Hata hivyo, sala hii ya dua ni ndefu sana kutajwa katika kitabu hiki. Inapendekezwa pia kusema mahali hapa dua ya baada ya swala, ambayo itatajwa baada ya sala katika Msikiti wa Zayd Ibn Sawhan. Inafaa pia kutaja kwamba katika kitabu changu cha Hadiyyat alZair, nimezungumzia utata kuhusu sehemu halisi ya swala ya Imam Ali ambapo alipigwa upanga, kwa kuwa baadhi ya wanahistoria wametaja kwamba mihrab inayofahamika hivi sasa ni mahali palipokusudiwa, na wengine wamebainisha ile mihrab ya zamani, iliyotelekezwa hivi sasa kuwa ni sehemu ambayo Imam Alicken (a) alipigwa upanga. Hata hivyo, ni hadhari kufanya vitendo hivi katika maeneo haya yote mawili.
