قال مرقد حمزة – ابن الامام الكاظم محقق الدمد: وقد روي أن عبد العظيم الحسني كان متنكراً، وكان يخرج من محل إقامته لزيارة قبره الذي يكون مقابل قبره في الجانب الآخر من الطريق. كان يقول ذلك
THE SHRINE OF HAMZAH - THE SON OF IMAM AL KAZIM Al-Muhaqqiq al-Damad added: It has been reported that 'Abd al'Azim al-Hasani, disguising himself, used to leave the place of his residence for visiting the tomb that would be opposite to his tomb at the other side of the road. He used to say that
MADHUBU YA HAMZAH - MTOTO WA IMAM AL KAZIM Al-Muhaqqiq al-Damad ameongeza kuwa: Imepokewa kuwa 'Abd al-Azim al-Hasani, akiwa amejigeuza sura yake, alikuwa akitoka katika makazi yake kwa ajili ya kulizuru kaburi ambalo litakuwa mkabala na kaburi lake upande wa pili wa njia. Alikuwa akisema hivyo
Instructions
وكان القبر لأحد ذرية الامام موسى بن جعفر الكاظم عليه السلام.
the tomb was for one of the descendants of Imam Musa ibn Ja'far al-Kazim, peace be upon him.
kaburi lilikuwa la mmoja wa kizazi cha Imam Musa ibn Ja'far al-Kazim, amani iwe juu yake.
Instructions
وفي يومنا هذا نرى في هذا المكان قبراً منسوباً لحمزة بن الإمام موسى الكاظم. والظاهر أن عبد العظيم الحسني كان يزور هذا القبر. ولذلك فمن الضروري زيارة هذا القبر أيضا.
In the present day, we can see at this place a tomb ascribed to Hamzah the son of Imam Musa al-Kazim. Apparently, 'Abd al'Azim al-Hasani used to visit this tomb; it is therefore imperative to visit this tomb, too.
Katika siku hizi, tunaweza kuona mahali hapa kaburi linalohusishwa na Hamzah mtoto wa Imam Musa al-Kazim. Inavyoonekana, 'Abd al'Azim al-Hasani alikuwa akitembelea kaburi hili; kwa hivyo ni muhimu kutembelea kaburi hili pia.
Instructions
ولا مانع عند زيارة هذا القبر من قول نفس صيغة الزيارة التي تقال عند زيارة قبر عبد العظيم مع بعض التغيير طبعا في الأقوال التي يذكر فيها اسم عبد العظيم.
At visiting this tomb, it is unobjectionable to say the same form of ziyarah that is said at visiting the tomb of 'Abd al'Azim with some changes, of course, in the statements in which the name of 'Abd al'Azim is mentioned.
Katika kuzuru kaburi hili, ni jambo lisilopingika kusema aina ile ile ya ziyarah inayosemwa wakati wa kuzuru kaburi la Abd al-Azim pamoja na mabadiliko fulani, bila shaka, katika kauli ambazo ndani yake jina la Abd al-Azim limetajwa.
Instructions
وفي صحن مرقد حمزة بن الامام الكاظم قبر العلامة الفاضل الجليل وقدوة المفسرين جمال الدين ابو الفتوح حسين بن علي الخزاعي صاحب كتاب التفسير الشهير، ولذلك فهو
In the courtyard of the shrine of Hamzah the son of Imam al- Kazim, there lies the tomb of the pleased and sublime master scholar and the exemplar of exegetes of the Holy Qur'an, Jamal al-Din Abu'l-Futuh Husayn ibn 'Ali al-Khuza"i, the author of the famous book of Tafsir. It is therefore
Katika ua wa kaburi la Hamzah mwana wa Imam al-Kazim, kuna kaburi la mwanachuoni mwenye radhi na mtukufu na kielelezo cha wafasiri wa Qur'ani Tukufu, Jamal al-Din Abu'l-Futuh Husayn ibn Ali al-Khuza"i, mwandishi wa kitabu maarufu cha Tafsir kwa hiyo.
Instructions
المهم زيارة قبره.
important to visit his tomb.
muhimu kutembelea kaburi lake.
Instructions
ويقع قبر الشيخ الصدوق رأس المحدثين المعروف بابن بابويه في مكان قريب من البلدة التي دفن فيها عبد العظيم الحسني. ومن المهم أيضًا عدم إهمال زيارة قبره.
The tomb of Shaykh al-Saduq, the head of traditionists, known as Ibn Babawayh, lies in a place near the town in which 'Abd al'Azim al-Hasani was buried. It is also important not to neglect visiting his tomb.
Kaburi la Shaykh al-Saduq, mkuu wa wanahadithi, anayejulikana kama Ibn Babawayh, liko katika sehemu karibu na mji ambamo 'Abd al-Azim al-Hasani alizikwa. Pia ni muhimu kutopuuza kutembelea kaburi lake.
