THE COMPREHENSIVE ZIYARAH OF THE IMAMS (A) This form of ziyarah can be said during visiting all the Holy Imams in all months and days. In his book of Misbah al-Za'ir, Sayyid Ibn Tawus has reported this form of ziyarah from the Holy Imams along with certain etiquettes, including
ZIYARAH MUHIMU YA MAIMAMU (A) Aina hii ya ziyarah inaweza kusemwa wakati wa kuwazuru Maimam wote watukufu katika miezi na siku zote. Katika kitabu chake Misbah al-Za'ir, Sayyid Ibn Tawus amesimulia aina hii ya ziyarah kutoka kwa Maimam watukufu pamoja na adabu fulani, zikiwemo.
In the name of God, by God, in the path of God, and according to the religion of the Messenger of God, O God, wash away the dirt
Kwa jina la Mwenyezi Mungu, na wallahi, katika njia ya Mwenyezi Mungu, na kwa mujibu wa dini ya Mtume wa Mwenyezi Mungu, Ewe Mwenyezi Mungu, osha uchafu.
He was blessed with the opportunity to visit his grave and to descend at the end of his disappearance and to rest on his soil. Praise be to God who did not
Alibarikiwa kupata fursa ya kuzuru kaburi lake na kushuka mwishoni mwa kutoweka kwake na kupumzika kwenye udongo wake. Asifiwe Mungu ambaye hakufanya hivyo
The lamps of His Paradise, the bearers of His Criterion, the treasurers of His knowledge, the keepers of His secrets, the landing place of His love, and
Taa za Pepo yake, wachukuaji wa upambanuzi wake, waweka hazina wa elimu yake, watunzaji wa siri zake, na mahali pa kutua kwa mapenzi yake, na
He gave you the banner of truth, from which whoever advances has gone astray, and whoever retreats from it has strayed, and he has imposed your obedience.
Amekupeni bendera ya haki, ambayo kwayo amepotea mwenye kuiendea mbele, na anayeiacha amepotea, na ameweka utiifu wenu.
the message and followed in it the biography of the prophets and the doctrines of the guardians, and not a command of yours was obeyed nor a command was obeyed.
ujumbe na ukafuata ndani yake wasifu wa manabii na mafundisho ya walinzi, na haikufuatwa amri yako wala haikufuatwa.
And you clothed yourself with the robes of greatness, and were generous, and inherited knowledge of the Book, and attained the virtue of discourse, and
Na ukajivika vazi la ukuu, na ukawa mkarimu, na uliyerithi elimu ya Kitabu, na ukapata fadhila ya mazungumzo.
You were entrusted with the guidance of creation, and the covenant of the Imamate was presented to you, and you were obligated to preserve the Sharia, and I bear witness, O
Umekabidhiwa uwongofu wa uumbaji, na ahadi ya Uimamu ililetwa kwako, na ukawajibishwa kuihifadhi Sharia, na nashuhudia, ewe.
So you left the world while you were a martyr, and you met the Messenger of God, may God bless him and his family, and you were Praiseworthy.
Basi ukaondoka duniani ukiwa shahidi, ukakutana na Mtume wa Mwenyezi Mungu (Swalla Allaahu โalayhi wa aalihi wa sallam) na Aali zake, na ulikuwa Msifiwa.
The elite, the annihilation of his descendants, the cutting off of his family, the captivity of his harems, the loss of his supporters, and the destruction of
Watu wa juu, kuangamizwa kwa wazao wake, kukatwa kwa jamaa yake, kutekwa kwa nyumba zake za nyumbani, kupotea kwa wafuasi wake, na kuangamizwa kwake.
The figs are for your time, and the calamities except the ones that befell you, and the calamities other than the ones that befell you, and the disasters except the ones that befell you.
Tini ni kwa ajili ya zama zenu, na misiba isipokuwa yale yaliyokusibuni, na maafa yasiyokuwa yale yaliyokusibuni, na maafa isipokuwa yale yaliyokusibuni.
After him, rather, You created it so that it would be proof to you that you are clear of what you have done, so the fair-minded person will not be able to bear it.
Baada yake, bali Umeiumba ili iwe ni dalili kwako ya kuwa uko mbali na yale uliyoyatenda, basi mwenye akili sawa hataweza kustahimili.
And the package of attachment to your book and the family of your Prophet is that you send your blessings upon Adam, the one of your innate nature and a firstborn.
Na kifurushi cha kushikamana na kitabu chako na familia ya Mtume wako ni kwamba umpe baraka zako Adam, yule wa asili yako na mzaliwa wa kwanza.
Hell and Saqr touch my salvation and salvation, and in the abode of your security and honor is my resting place and my turning.
Jahannam na Saqr vinagusa wokovu wangu na wokovu wangu, na katika makazi ya usalama wako na heshima yako ni mahali pangu pa kupumzika na kugeuka kwangu.
THE COMPREHENSIVE ZIYARAH OF THE IMAMS (A) This form of ziyarah can be said during visiting all the Holy Imams in all months and days. In his book of Misbah alZa'ir, Sayyid Ibn Tawus has reported this form of ziyarah from the Holy Imams along with certain etiquettes, including
ZIYARAH MUHIMU YA MAIMAMU (A) Aina hii ya ziyarah inaweza kusemwa wakati wa kuwazuru Maimam wote watukufu katika miezi na siku zote. Katika kitabu chake Misbah alZa'ir, Sayyid Ibn Tawus amesimulia aina hii ya ziyarah kutoka kwa Maimam watukufu pamoja na adabu fulani, zikiwemo.
O Allah, (please do) cleanse me from the filth of sins and the dirt of defects, purify me with the water of repentance, dress me the garb of protection (against sinning), and aid me with Your compassion on account of which You may lead me to (doing) righteous deeds. You are verily the Lord of great favor.
Ewe Mwenyezi Mungu, (tafadhali) nitakase na uchafu wa madhambi na uchafu wa kasoro, nitakase kwa maji ya toba, nivishe vazi la ulinzi (dhidi ya dhambi), na nisaidie kwa huruma Yako ambayo kwayo unaweza kuniongoza kwenye (kufanya) matendo mema. Hakika wewe ni Mola Mlezi wa neema kubwa.
All praise be to Allah Who has led me to come to His intimate servant and to visit His argument-person (against creatures) and has allowed me to enter the precinct of him (i.e. His intimate servant); thus, He has not deprived me of the opportunity to visit the tomb of him and to stay at the patio
Sifa njema zote njema anastahiki Mwenyezi Mungu Ambaye ameniongoza kuja kwa mja wake wa karibu na kumzuru mhusika wake (dhidi ya viumbe) na ameniruhusu niingie katika eneo lake (yaani mja wake wa karibu); hivyo, Hajaninyima fursa ya kutembelea kaburi lake na kukaa kwenye ukumbi
of his shrine and at the courtyard of his grave. All praise be to Allah Who has not decided for me the deprivation of that which I hope, has not prevented me against that for which l have longed and has not disappointed me as regards that which I have anticipated; rather, He has dressed me good
ya patakatifu pake na kwenye ua wa kaburi lake. Sifa njema zote ni za Mwenyezi Mungu ambaye hakuniamulia kunyimwa yale ninayoyatarajia, wala hajanizuia dhidi ya yale niliyoyatamani na wala hakunitia tamaa katika yale niliyoyatarajia; badala yake, Amenivisha vizuri
Peace be upon you, O the lmams of the believers, the chiefs of the pious, the heads of the truthful, the princes of the righteous, the leaders of the good-doers, the epitomes of the truly guided ones, the light for the cognizant, the inheritors of the Prophets, the choicest of the Prophet's successors, the
Amani iwe juu yenu, enyi mawalimu wa waumini, wakuu wa wachamungu, wakuu wa wakweli, wakuu wa watu wema, viongozi wa wafanyao wema, mifano ya walioongoka, nuru kwa mjuzi, warithi wa Mitume, wateule wa warithi wa Mtume,
sunlight of the devout ones, the full moons of the vicegerents (of the Prophets), the (true) servants of the All-beneficent, the partners of the Qur'an, the course to the (true) faith, the essences of the realities, and the interceders for the beings.
jua la wachamungu, na miezi kamili ya waandamizi (wa Mitume), waja (wa kweli) wa Arrahmani Mwingi wa Rehema, na washirika wa Qur'ani, njia ya imani (ya kweli), misingi ya ukweli, na waombezi kwa viumbe.
Allah's mercy and blessings be upon you. Ibear witness that You are the doors to Allah, the clues to (attaining) His mercy, the keys to His forgiveness, the clouds of His pleasure, the lanterns of the gardens of His Paradise, the carriers of His distinguishing Book, the hoarders of His knowledge, the
Rehema za Mwenyezi Mungu na baraka zake ziwe juu yako. Shuhudia ya kwamba Wewe ni milango kwa Mwenyezi Mungu, na dalili za (kupata) rehema zake, na funguo za msamaha Wake, na mawingu ya radhi Zake, na taa za mabustani ya Pepo Yake, wabebaji wa Kitabu chake adhimu, wahifadhi wa elimu yake,
So are the charges of the Divine Message. You are Allah's trustees, well-beloved, servants, and choicest ones. You are also the supporter of (the creed of) His Oneness, the pillars of glorifying Him, the callers to (the belief in) His Books, the guardians over His beings, and the custodians of His trusts.
Vivyo hivyo na mashtaka ya Ujumbe wa Kiungu. Nyinyi ni wadhamini wa Mwenyezi Mungu, na vipenzi, na waja, na wateule. Wewe pia ni msaidizi wa (imani ya) Upweke Wake, nguzo za kumtukuza Yeye, na walinganiaji wa (kuamini) Vitabu Vyake, na walinzi wa viumbe Vyake, na wasimamizi wa amana Zake.
Neither the praising of the angels with all of its sincerity and reverence can precede Yours nor can any earnest suppliant and pious one compare himself to Yours. How can that be!
Si sifa za Malaika kwa unyofu na heshima yake yote haziwezi kukutangulia Wako wala mwenye kuomba dua kwa bidii na mchamungu hawezi kujilinganisha na Wako. Hiyo inawezaje kuwa!
While your hearts are these which Allah Himself has schooled with means of fear and hope for Him, made containers of thanksgiving and praising Him, secured against even accidental inattentiveness, and purified from the evil of languor. More exactly, the inhabitants of the heaves seek
Na hali nyoyo zenu ni hizi ambazo Mwenyezi Mungu amezijenga kwa ajili ya khofu na matumaini kwa ajili Yake, na akafanya vyombo vya kumshukuru na kumhimidi, na akalinda dhidi ya kughafilika, na kusafishwa na uovu wa unyonge. Zaidi hasa, wakazi wa heaves kutafuta
nearness [to Allah] through their love for you and disavowal of your enemies, and through persistent weeping for your misfortunes and imploring for Allah's forgiveness for your adherents and supporters. 1, hereby, ask Allah, my Creator, to witness for me, and I ask His angels and Prophets to witness
kujikurubisha [kwa Mwenyezi Mungu] kwa kukupenda kwao nyinyi na kuwachukia maadui zenu, na kwa kuendelea kulia kwa ajili ya masaibu yenu na kumuombea msamaha Mwenyezi Mungu kwa wafuasi wenu na wafuasi wenu. 1 Kwa hivyo muombe Mwenyezi Mungu, Muumba wangu, anishuhudie, na ninawaomba Malaika na Manabii wake washuhudie.
for me, too and l ask you, too, O my masters, to witness for me that I have full faith in your (divinely commissioned) leadership, I fully believe in your Imamate, I confess of your successorship (to prophethood), I am aware of your unmatched rank, I am certain of your infallibility, I submit to
kwa ajili yangu, pia na ninawaomba nyinyi pia, enyi mabwana zangu, mnishuhudie kwamba nina imani kamili na uongozi wenu (uliotumwa na Mwenyezi Mungu), ninaamini kikamilifu Uimamu wenu, nakiri urithi wenu (wa utume), ninaifahamu daraja yenu isiyo na kifani, nina yakini na umaasumu wenu, nasalimu amri mbele yenu.
your leadership, I seek nearness to Allah through my love for you and disavowal of your enemies, I know for sure that Allah has purified you from indecencies, whether open or secret, and from all suspicions, filth, all ill deeds, and ignominy. And He has granted you the pennon of the truth that whoever
Uongozi wenu, najikurubisha kwa Mwenyezi Mungu kupitia mapenzi yangu kwenu na kuwaepuka maadui zenu, najua kwa yakini Mwenyezi Mungu amekutakaseni na machafu, yakiwa ya wazi au ya siri, na shubuha zote, na uchafu, na maovu yote, na fedheha. Na amekupeni kalamu ya haki ili yeyote yule
foregoes shall have missed the right way and whoever lags behind shall have slipped. He has imposed the obedience to you upon all beings, be them black or white. l also bear witness that you have verily fulfilled your pledge and promise to Allah and carried out all that which He stipulated on you in
wanao tangulia watakuwa wameikosa njia iliyo sawa na anaye bakia nyuma atakuwa ameteleza. Ameweka utiifu kwenu juu ya viumbe vyote, viwe vyeusi au vyeupe. Pia nashuhudia kwamba wewe umetekeleza ahadi yako na ahadi yako kwa Mwenyezi Mungu, na umetekeleza yote aliyokuusieni katika
His Book. You also called for (following) His Path, exerted all your efforts in seeking His pleasure, led the beings to the course of Prophethood and the paths of the Divine Message, and dealt with them according to the norm of the Prophets and the customs of the Prophets' successors. Nonetheless,
Kitabu Chake. Vile vile uliitia (kuifuata) Njia Yake, ukatumia juhudi zako zote katika kutafuta radhi Yake, ukawaongoza viumbe kwenye njia ya Utume na njia za Ujumbe wa Mwenyezi Mungu, na ukawashughulikia kwa kaida ya Mitume na desturi za warithi wa Mitume. Hata hivyo,
none of your instructions was carried out, and none lent you any ear. So, Allah's blessings be upon your souls and your bodies. May Allah accept my father and mother as ransoms for you, O Argument of Allah. You were certainly fed by the breast of faith, weaned on the illumination of Islam,
maagizo yako hayakutekelezwa, wala hakuna aliyekutega sikio lako. Basi, baraka za Mwenyezi Mungu ziwe juu ya nafsi zenu na miili yenu. Mwenyezi Mungu akukubalie baba yangu na mama yangu kuwa fidia kwako, ewe Hoja ya Mwenyezi Mungu. Hakika mlilishwa kwa kifua cha imani, na mkamwachishwa kunyonya kwa nuru ya Uislamu.
nourished on the utter certitude, dressed the garments of infallibility, chosen and inherited the knowledge of the Book, and prompted the decisive speech. Through your position were the knowledge of the Divine Revelation and the mysteries of the interpretation (of the Qur'an) made clear. To
alishwa juu ya hakika kabisa, akavisha nguo za umaasumu, akachagua na akarithi elimu ya Kitabu, na akahimiza hotuba ya maamuzi. Kupitia msimamo wako ulibainishwa elimu ya Wahyi wa Mwenyezi Mungu na mafumbo ya tafsiri (ya Qur'ani). Kwa
you was the pennon of the truth delivered. You were charged with guiding the beings. To you was the pledge of Imamate given exclusively. You were assigned to preserve the religious law. I also bear witness, O my master, that you met all the qualifications of successorship, settled all your
ulikuwa penoni ya ukweli iliyotolewa. Ulishtakiwa kwa kuwaongoza viumbe. Ahadi ya Uimamu ilitolewa kwako pekee. Ulipewa jukumu la kuhifadhi sheria ya kidini. Pia nashuhudia, ee bwana wangu, kwamba umekidhi sifa zote za urithi, ukamaliza mambo yako yote.
obligations as regards the obedience (to Allah), carried successfully all the burdens of Imamate, and followed the example of prophethood in endurance, exertion of all possible efforts, giving advice to the servants, suppressing your rage, and pardoning the people. You were also
faradhi kuhusu utiifu (kwa Mwenyezi Mungu), uliibeba vyema mizigo yote ya Uimamu, na ukafuata mfano wa utume katika subira, juhudi zote zinazowezekana, kutoa nasaha kwa waja, kuzuia ghadhabu zako, na kuwasamehe watu. Ulikuwa pia
determined to act fairly with the creatures and to be just in all issues. You confirmed all the claims (of Allah) on the community through irrefutable proofs and through the speaking law and called to the way of Allah with wisdom and fair exhortation. You thus stood against any rise of doubt
kudhamiria kutenda haki na viumbe na kuwa waadilifu katika masuala yote. Umethibitisha madai yote (ya Mwenyezi Mungu) juu ya umma kwa hoja zisizokanushika na kwa sharia inayozungumza na ukalingania kwenye Njia ya Mwenyezi Mungu kwa hikima na mawaidha yaliyo sawa. Kwa hivyo ulisimama dhidi ya kuongezeka kwa shaka yoyote
and worked on rectifying all furrows, mending the wrong, beating the stubborn evildoer, reviving the norms (of the Prophets), and annihilating the heresies until you departed this life as martyr and met the Messenger of Allah, peace be upon him and his Household, as praiseworthy. May the
na ikafanya kazi ya kurekebisha mifereji yote, kurekebisha maovu, kumpiga mhalifu mkaidi, kufufua kanuni (za Mitume), na kuangamiza bidaa mpaka ukaondoka katika maisha haya ukiwa shahidi na kukutana na Mtume wa Mwenyezi Mungu (Swalla Allaahu 'alayhi wa aalihi wa sallam) na Aali zake, mwenye kuhimidiwa. Mei
O my masters! O Household of Allah's Messenger! In your names do | seek nearness to Allah the All-majestic and All- elevated by dissenting from those who betrayed you, breached their allegiance to you, denied your leadership, renounced your position, gave up their obedience to you,
Enyi mabwana zangu! Enyi Aali wa Mtume wa Mwenyezi Mungu! Kwa majina yako fanya | tafuteni ukaribu kwa Mwenyezi Mungu Mtukufu kwa kujitenga na wale waliokusaliti, wakavunja utiifu wao kwako, wakakadhibisha uongozi wako, wakajinyima nafasi yako, wakaacha utiifu wao kwako.
abandoned the love for you, curried favor with their tyrant rulers through disavowing and rejecting you, prevented you from carrying out the religious laws, eradicating atheism, setting right the split, rejoining the scattered, meeting the deficiency, straightening the crookedness, executing the
waliacha mapenzi kwako, walijitafutia upendeleo kwa watawala wao dhalimu kwa kukukana na kukukataa, walikuzuia kutekeleza sheria za kidini, kutokomeza ukafiri, kuweka sawa mgawanyiko, kuungana tena na waliotawanyika, kukutana na upungufu, kunyoosha upotovu, kutekeleza upotovu.
divine laws, refining Islam, and restraining sins, they stirred up the dust of wars and seditions against you, unsheathed the swords of malice against you, rent your coverings, bought wines with the khumus levy that is decided for you exclusively, and paid the alms that are decided for the poor
sheria za Mwenyezi Mungu, kuusafisha Uislamu, na kuzuia madhambi, walikutia vumbi la vita na fitna dhidi yako, wakatoa panga za chuki dhidi yako, wakararua nguo zako, wakanunua mvinyo kwa ushuru wa khumus ulioamuliwa peke yako, na wakatoa sadaka iliyoamuliwa kwa masikini.
to the clowns and jokers. All that was because of the urging practices of the licentious, the aberrant, the envious, and the oppressors; the people of breach, treachery, rebellion, and deceit; whose hearts are evilsmelling due to the filth of polytheism, and whose bodies are suffocated with the dirt of
kwa wacheshi na wacheshi. Yote hayo yalikuwa ni kwa sababu ya mazoea ya kuhimiza ya wapotovu, wapotovu, wenye husuda, na wadhalimu; watu wa uvunjaji, usaliti, uasi na udanganyifu; ambao nyoyo zao zinanuka kwa uchafu wa shirki, na miili yao imesongwa na uchafu wa
atheism. It is they who embraced hypocrisy and buckled down to dissension. So, when the Chosen Prophet, Allah's peace be upon him and his Household, passed away, they seized the opportunity, took the occasion, and violated the sanctity. They left him bedridden and hurried to preach their
ukana Mungu. Hao ndio walioukubali unafiki na wakafungamana na mifarakano. Basi, alipofariki Mtume Mteule, Rehema na Amani zimshukie yeye na Ahli zake, walichukua fursa hiyo, wakaichukua nafasi hiyo, na wakavunja utakatifu. Walimwacha kitandani na kuharakisha kuhubiri yao
allegiance, break the covenants that had been confirmedly taken from them, betray the Trust that had been offered to the unshakable mountains but they (i.e. the mountains) refused to undergo; rather, man, the wronging and ignorant, accepted to assume it. Man is actually dissenting, obstinate
utii, kuvunja maagano ambayo yalikuwa yamethibitishwa kutoka kwao, kusaliti Amana iliyotolewa kwa milima isiyotikisika lakini wao (yaani milima) walikataa kuipitia; bali, mwanadamu, mwenye kudhulumu na asiyejua, alikubali kudhania. Mwanadamu kwa kweli ni pinzani, mkaidi
to committing grave sins, and disdaining from submission to that whose end result is praiseworthy. Hence, the lowly Bedouins and the rest of the parties (who had allied each other against the Holy Prophet) were gathered to the abode of the prophethood, Divine Message, Divine Revelation and
kufanya madhambi makubwa, na kutojisalimisha kwa yale ambayo matokeo yake ni yenye kusifiwa. Kwa hiyo, Mabedui wanyonge na makundi mengine (yaliyoungana dhidi ya Mtukufu Mtume) yalikusanywa kwenye makao ya Utume, Ujumbe wa Mwenyezi Mungu, Wahyi na Wahyi.
angels, the center of the authority of the (divinely commissioned) leadership (of the Holy Imams), and the core of the Prophet's successorship, inheritance, and Imamate.
malaika, kitovu cha mamlaka ya uongozi (uliotumwa na Mwenyezi Mungu) (wa Maimamu Watukufu), na kiini cha urithi wa Mtume, urithi, na Uimamu.
They therefore preached the covenant (that they had made) to the Chosen Prophet as regards the leadership of his brother, the sign of true guidance (namely, Imam 'Ali) who alone can distinguish the path of salvation from these of perdition, and they injured the heart of the best of beings
Kwa hiyo walihubiri ahadi (waliyokuwa wameifanya) kwa Mtume Mteule kuhusu uongozi wa ndugu yake, ishara ya uongofu wa kweli (yaani, Imam Ali) ambaye peke yake ndiye anayeweza kutofautisha njia ya wokovu na hizi za upotevu, na wakajeruhi moyo wa viumbe bora zaidi.
(namely, the Holy Prophet) when they oppressed and wronged his daughter, the much-loved one to him, aggrieved his dearest one; the part of his flesh and the piece of his heart, disappointed her husband, belittled him, violated his sanctities, ruptured relations of kinship with him, denied his
(yaani, Mtukufu Mtume) walipomdhulumu na kumdhulumu binti yake, yule aliyependwa sana naye, alimuudhi kipenzi chake; sehemu ya mwili wake na kipande cha moyo wake, vilimkatisha tamaa mumewe, akamdharau, akakiuka utakatifu wake, akavunja uhusiano wa jamaa yake, akakana
fraternity (with the Holy Prophet), neglected his love for him, defied their (obligatory) obedience to him, denied his leadership (over them), gave even the slaves the opportunity to seize his position of leadership, and led him to swear allegiance to them under unsheathed swords and directed
udugu (pamoja na Mtukufu Mtume), walipuuza mapenzi yake kwake, wakakaidi utiifu wao (wa lazima) kwake, wakakataa uongozi wake (juu yao), wakawapa hata watumwa fursa ya kushika nafasi yake ya uongozi, na wakampelekea kuapa utii kwao chini ya panga zisizo na ala na kuelekezwa.
spears while he was extremely irritated and enormously wrathful, but very patient and self-possessed. They were asking him to swear allegiance to their rulership whose misfortune prevailed in Islam absolutely and planted sins in the hearts of the Muslims. They therefore acted
mikuki huku akiwa amekasirika sana na mwenye hasira kali, lakini mvumilivu sana na mwenye kujimiliki mwenyewe. Walikuwa wakimtaka aape utii kwa utawala wao ambao balaa yake ilitawala katika Uislamu kabisa na kupandikiza dhambi katika nyoyo za Waislamu. Kwa hiyo walitenda
insubordinately towards Salman, banished al-Miqdad, exiled Jundub, tore the abdomen of 'Ammar, distorted the (true interpretation of the) Qur'an, misrepresented the religious laws, changed the place of al-maqam, gave free hand to the Released Ones to dispose of the khumus tax, set up the
bila utiifu kwa Salman, akamfukuza al-Miqdad, aliyehamishwa Jundub, akapasua tumbo la Ammar, akapotosha (tafsiri ya kweli ya) Qur'ani, akapotosha sheria za dini, akabadilisha mahali pa al-maqam, akatoa mkono wa bure kwa walioachiliwa kuondoa ushuru wa khumus, akaweka
descendants of the accursed ones as absolute rulers over the honors and blood (of Muslims), intermixed the lawful with the unlawful, belittled faith and Islam, demolished the (Holy) Ka'bah, raided the abode of the (Holy Prophet's) immigration on the day of al-Harrah Raid, subjected the
kizazi cha waliolaaniwa kama watawala kamili juu ya heshima na damu (ya Waislamu), walichanganya halali na haramu, imani duni na Uislamu, wakaibomoa Ka'aba (Takatifu), walivamia makazi ya wahajiri (Mtukufu Mtume) siku ya al-Harrah Raid, wakawatii.
daughters of the Emigrants and the Supporters to punishment and humiliation, caused them to dress the garments of disgrace and scandal, and allowed the suspicious people to massacre the choice Household (of the Holy Prophet), to eradicate his (i.e. the Holy Prophet)
mabinti wa Wahajiri na Wasaidizi kwenye adhabu na fedheha, iliwafanya wavae nguo za fedheha na kashfa, na kuwaruhusu watu wenye kutia shaka kuiua kwa umati Kaya iliyochaguliwa (ya Mtukufu Mtume), ili kuiangamiza (yaani Mtukufu Mtume).
offspring, to eliminate his progeny, to capture his harem, to kill his supporters, to destroy his minbar, to turn over his object of pride, to conceal his religion, and to cut off his mention. O my masters, had the Chosen Prophet seen how the lances of the community (of him) were infixed in your
kizazi chake, kuondosha kizazi chake, kuteka nyumba yake, kuwaua wafuasi wake, kuharibu minbar yake, kugeuza kitu chake cha fahari, kuficha dini yake, na kukata jina lake. Enyi mabwana zangu, kama Mtume Mteule angeona jinsi mikuki ya umma (yake) ilivyokazwa kwenye
hearts, how their spears were inserted into your throats, and how their swords are covered with your blood, while the sons of whores were quenching their thirst of licentiousness from your godliness, their thirst of atheism from your faith, and one of you was thrown down in the niche while his head is
nyoyo zenu, jinsi mikuki yao ilivyoingizwa kooni mwenu, na jinsi panga zao zilivyofunikwa na damu yenu, na wana wa makahaba walipokuwa wakizima kiu yao ya uasherati kutokana na utauwa wenu, na kiu yao ya kutokuamini Mungu kutokana na imani yenu, na mmoja wenu akatupwa kwenye shimo huku kichwa chake kikiwa kimesimama.
split by sword, another one was martyred and during his funeral procession arrows heavily stuck his coffin, another one was slain and his body was left in the wasteland while his head was raised on a spearhead, another one was enchained in the prison while fetters slept in his limbs,
kugawanywa kwa upanga, mwingine aliuawa shahidi na wakati wa msafara wa mazishi yake mishale ilichoma sana jeneza lake, mwingine aliuawa na mwili wake ukaachwa nyikani huku kichwa chake kikiinuliwa juu ya mkuki, mwingine amefungwa minyororo gerezani huku pingu zikilala kwenye viungo vyake.
another one was poisoned and poison cut his intestine into parts, and your people are thus scattered; they were terminated by the slaves and the slaves' sons! Are ordeals other than those which escorted you? Are misfortunes other than those which afflicted you? Are catastrophes other than
mwingine alitiwa sumu na akakata utumbo wake vipande vipande, na watu wako wametawanyika hivyo; walikatishwa na watumwa na wana wa watumwa! Je, ni majaribu mengine isipokuwa yale yaliyokusindikiza? Je! ni misiba isiyo kuwa yale yaliyokusibuni? Ni majanga zaidi ya hayo
those which affected you? Are disasters other than those which distressed you? Allah's blessings be upon you and upon your souls and your bodies. Allah's mercy and blessings be upon you.
wale waliokuathiri? Je! ni maafa isipokuwa yale yaliyokuhuzunisha? Baraka za Mwenyezi Mungu ziwe juu yenu na juu ya nafsi zenu na miili yenu. Rehema za Mwenyezi Mungu na baraka zake ziwe juu yako.
May Allah accept my father and mother as ransoms for you, O Household of the Chosen Prophet. We have nothing to do more than circumambulating your shrines so as to console your souls for such grave misfortunes that afflicted you and unbearable hardships that distressed you; such hardships
Mwenyezi Mungu amkubalie baba yangu na mama yangu kuwa fidia kwa ajili yenu, enyi Nyumba ya Mtume Mteule. Hatuna la kufanya zaidi ya kuyazunguka makaburi yenu ili kuzifariji roho zenu kwa masaibu makubwa yaliyowasibu na taabu zisizovumilika zilizokuwa zinawahuzunisha; magumu kama hayo
So, we ask Allah to witness for us that we have participated with your allies and supporters who passed in time, in the bloodshed of the preachers, the wrongdoers, and the apostates and of those who slain Abu-'Abdullah the chief of the youth of Paradise, peace be upon him on that day in
Kwa hivyo, tunamuomba Mwenyezi Mungu atushuhudie kwamba sisi tumeshiriki pamoja na washirika wako na wasaidizi wako waliopita katika wakati, katika kumwaga damu za wahubiri, madhalimu, na walioritadi na waliomuuwa Abu-Abdullah mkuu wa vijana wa Peponi, amani iwe juu yake siku hiyo katika
Karbala' yet in intentions and hearts and in feeling sorry for missing these situations that your allies and supporters witnessed and backed you. Peace from us be upon you.
Karbala' bado katika nia na nyoyo na katika kusikitika kwa kukosa hali hizi ambazo washirika na wafuasi wako walishuhudia na kukuunga mkono. Amani itokayo kwetu iwe juu yako.
O Allah! O Lord of the power due to which the world has been brought into existence, created, and originated under the shadow of magnificence. So, the witnesses of Your making in it have witnessed that You are Allah, there is no god save You, the Maker, Creator, and Originator of it. You have
Ewe Mwenyezi Mungu! Ewe Mola Mlezi wa uweza ambao kwa huo ulimwengu umeumbwa, umeumbwa, na ulianzia chini ya kivuli cha adhama. Basi mashahidi wa uundaji wako ndani yake wameshuhudia kwamba Wewe ni Mwenyezi Mungu, hapana mungu ila Wewe, Muumba, Muumba na Mwanzilishi wake. Umewahi
invented it from no precedent sample, on account of nothing, in nothing, not tor feeling of loneliness that You may experience because there in none save You, not for any need that caused You to make it, and not for the reason that it may help You create more after it. Rather, You have formed it so
aliizua kutokana na mfano usio na mfano, kwa sababu ya kitu, katika chochote, si kuhisi upweke unaoweza kuupata kwa sababu hakuna yeyote isipokuwa Wewe, si kwa haja yoyote iliyokufanya wewe kuutengeneza, na si kwa sababu ya kukusaidia kuumba zaidi baada yake. Bali umeiumba hivyo
that it would act as proof (on the fact) that You are too far above being made. So, the fair-minded cannot deny You . and the sound knowledgeable cannot refute You. I thus beseech You by the honor of sincere belief in Your Oneness, the holiness of abidance by Your Book, and the Household of
kwamba ingefanya kama uthibitisho (juu ya ukweli) kwamba Wewe uko mbali sana juu ya kuumbwa. Kwa hivyo, wenye nia ya haki hawawezi kukukana. na mwenye ujuzi wa sauti hawezi kukukanusha. Kwa hivyo ninakusihi kwa heshima ya kuamini kwa ikhlasi juu ya Upweke Wako, utakatifu wa kudumu kwa Kitabu Chako, na Aali
Your Prophet to send blessings upon Adam the example on Your creation, the foremost of Your Argument, the spokesman of Your omnipotence, and the representative of You on Your lands and upon Muhammad the choicest of Your choice, the evidence on the recognition of You, the
Nabii wako amtume baraka Adam kwa mfano wa kuumbwa Kwako, aliyetangulia katika Hoja Yako, na msemaji wa uweza Wako, na mwakilishi wako katika ardhi yako na juu ya Muhammad uliye mteule, ushahidi juu ya kukutambua Wewe.
profound, and the trustee on Your most hidden secrets due to Your grace that You have bestowed upon him out of Your aid; and (send blessings) upon the Prophets, the honored ones, the Prophets' successors, and the truthful ones who came between these two; and to forgive me for the sake of
makubwa, na muaminifu juu ya siri Zako zilizofichika kwa neema Yako uliyo mpa kwa msaada wako; na (rehema) juu ya Manabii, watukufu, warithi wa Mitume, na wakweli waliokuja baina ya hawa wawili; na kunisamehe kwa ajili ya
O Allah, (I beseech You) by the position of this chief as regards his obedience to You and by the rank of him with You, do not grasp my soul suddenly, do not deprive me of repentance, make me stop at the worldly and religious matters that You have deemed forbidden, make my
Ewe Mwenyezi Mungu (nakuomba) kwa cheo cha mkuu huyu kuhusu utiifu wake Kwako na kwa cheo chake pamoja nawe, usiishike nafsi yangu kwa ghafla, usininyime toba, nisimamishe katika mambo ya kidunia na ya kidini ambayo umeyaona kuwa ni haramu, nifanye
engagement in the affairs of my Next World distract me from the affairs of this worldly life, lead me successfully to all that which You please and like, and keep me away from following my own whims and being seduced by abortive acts and deceitful expectations. O Allah, (please do) make all my
kujishughulisha na mambo ya Ulimwengu wangu Ujao kunivuruga kutoka katika mambo ya maisha ya dunia, niongoze kwa mafanikio kwa kila unachopenda na kukipenda, na uniepushe na kufuata matakwa yangu na kushawishiwa na vitendo vya kuharibu na matarajio ya udanganyifu. Ee Mwenyezi Mungu, (tafadhali fanya) yote yangu
speech apposite, all my deeds correct, and all my pledges and covenants truthful and honest, add fulfillment and amiability to my oaths and promises, add righteousness and good-doing to my conduct and morals, grant me comprehensive safety, make good healthencompass and
usemi usio na maana, matendo yangu yote ni sahihi, na ahadi zangu zote na maagano yangu yote ya ukweli na uaminifu, yanaongeza utimilifu na uchangamfu kwa viapo na ahadi zangu, ongeza uadilifu na wema katika mwenendo na maadili yangu, nipe usalama kamili, fanya afya njema kuwa kama dira na
include me, make Your kind making and aid direct towards me, make Your granting of success and prosperity flow towards me abundantly, make me live, O my Lord, with happiness, grasp my soul as martyr, and purify me for death and what is beyond. O Allah, add health and light to my
nijumuishe, fanya wema na usaidizi Wako uelekee kwangu, fanya upeanaji Wako wa kufaulu na ufanisi utiririke kwangu kwa wingi, nijaalie niishi, Ewe Mola wangu, kwa furaha, uishike roho yangu kama shahidi, na unitakase kwa ajili ya kifo na yale yanayopita. Ewe Mwenyezi Mungu, niongezee afya na mwanga
hearing and sight, add straightness and goodness to my courses, add true guidance and insight to my belief and faith, make the Scale of deeds always before my eyes, make remembrance of You and exhortation to be my layer and cover, make pondรฉration and learning lessons (from others)
kusikia na kuona, ongeza unyoofu na wema katika masomo yangu, ongeza uwongofu na utambuzi wa kweli kwenye imani na imani yangu, fanya Mizani ya matendo daima mbele ya macho yangu, fanya ukumbusho Kwako na mawaidha ya kuwa safu na kifuniko changu, fanya tafakari na mafunzo (kutoka kwa wengine).
to be my entertainment and basis, make my heart open it doors to conviction, make it the most certain thing in myself, make it prevail on my views and determinations, add true direction to my deeds, make my submission to Your decisions to be my bed and my support, and make my
kuwa burudani yangu na msingi, ufanye moyo wangu uufungue milango ya kusadikika, uifanye kuwa jambo la hakika zaidi ndani yangu, ifanye ishinde maoni na maazimio yangu, ongeza mwelekeo wa kweli kwa matendo yangu, fanya utiifu wangu kwa maamuzi Yako kuwa kitanda changu na tegemeo langu.
satisfaction with Your acts to be my utmost purpose, end result, and the furthest of my reason and intention so that l shall not fear anybody in matters appertained to my religion, 1 shall intend for nothing other than success in my Next Life, and I shall not hope for praise or approval for it. And (please
kuridhika na vitendo vyako kuwa lengo langu kuu, matokeo ya mwisho, na zaidi ya akili na nia yangu ili kwamba nisiogope mtu yeyote katika mambo yanayohusiana na dini yangu, sitakii chochote isipokuwa kufaulu katika Maisha yangu Yanayofuata, na sitatumaini kusifiwa au kuidhinishwa nayo. Na (tafadhali
do) make my end result to be the best of all, make my destiny to be the best of all, make my livelihood to be the most luxurious of all, lead me to the truest guidance, make my portion to be the most abundant, make my share to be the largest, and (please), O my Lord, be my guardian against
fanya) ufanye matokeo yangu kuwa bora kuliko yote, yajaalie majaaliwa yangu kuwa bora kuliko yote, yafanye riziki yangu kuwa ya anasa kuliko yote, niongoze kwenye uwongofu wa kweli, fanya fungu langu liwe kubwa zaidi, na fanya fungu langu liwe kubwa zaidi, na (tafadhali), Ewe Mola wangu Mlezi, uwe mlinzi wangu dhidi ya
all evils, my guide and leader to all decencies, and my backer and protector against all oppressors and envious ones. 0 Allah, to You do I resort, with You do I seek protection, in You do l trust, from You do l seek success, from You do l derive might and power, in Your hands are my life and death, under
maovu yote, kiongozi wangu na kiongozi kwa adabu zote, na msaidizi wangu na mlinzi dhidi ya madhalimu na wenye husuda wote. 0 Mwenyezi Mungu, nakimbilia kwako, najilinda Kwako, ninakutegemea Wewe, nakutakia mafanikio kutoka Kwako, kutoka Kwako napata uwezo na uwezo, mikononi mwako uzima na mauti yangu.
Your control are all my stillness and motions, by Your Firmest Handle do l abide, to it do l connect, on You do l rely and depend in all of my affairs, and from You do I seek salvation and redemption against the chastisement of Hell and the touch of Hellfire. So (please), decide my final house to be in
Udhibiti Wako ni utulivu na miondoko yangu yote, kwa Mshiko Wako Ulio Imara zaidi ninakaa, Naungana nayo, Nakutegemea Wewe na kukutegemea katika mambo yangu yote, na kutoka Kwako natafuta wokovu na ukombozi dhidi ya adhabu ya Jahannam na mguso wa Moto wa Jahannamu. Kwa hivyo (tafadhali), amua nyumba yangu ya mwisho kuwa ndani
the abode of Your security and honor and my success and relief to be at the hands of my masters and chiefs the Household of the Chosen Prophet. O Allah, send blessings upon Muhammad and the Household of Muhammad, forgive the believing men and women and Muslim men and women,
makazi ya usalama Wako na heshima na mafanikio yangu na unafuu kuwa mikononi mwa mabwana zangu na machifu wangu Nyumba ya Mtume Mteule. Ewe Mwenyezi Mungu mrehemu Muhammad na Aali Muhammad, wasamehe Waumini wanaume na Waumini wanawake na Waislamu wanaume na wanawake.
forgive my parents, their descendants, my family members, my neighbors, and all the believing men and women for whom I concern. Verily, You are the Lord of immense favor.
Wasamehe wazazi wangu wazazi wangu, na vizazi vyao, na jamaa zangu, na majirani zangu, na Waumini wanaume na Waumini wanawake wote ninaowajali. Hakika Wewe ni Mola Mlezi wa neema kubwa.
