الدعاء بعد الزيارة: قال السيد ابن طاووس: يستحب الدعاء التالي مباشرة بعد أداء مناسك زيارة الأئمة عليهم السلام:
SUPPLICATIONS AFTER THE ZIYARAH Sayyid Ibn Tawus has stated that it is recommended to say the following supplicatory prayer immediately after performing the rites of visitation to the Holy Imams ('a):
DUA BAADA YA ZIYARAH Sayyid Ibn Tawus amesema kwamba inapendekezwa kuswali swala ifuatayo ya dua mara tu baada ya kuwazuru Maimam watukufu ('a):
Ewe Mwenyezi Mungu, kuwa mlinzi wako, Al-Hujjat bin Al-Hassan
صَلَوَاتُكَ عَلَيْهِ وَعَلَى أَبَآئِهِ
May your blessings be upon him and his fathers
Baraka zako ziwe juu yake na baba zake
فِى هَذِهِ السَّاعَةِ وَ فِى كُلِّ سَاعَةٍ
At this hour and at every hour
Kwa saa hii na kila saa
وَلِيَّا وَ حَافِظًا
A guardian and a protector
Mlinzi na mlinzi
وَ قَائِدًا وَ نَاصِرًا
A leader and a supporter
Kiongozi na msaidizi
وَ دَلِيْلَا وَ عَيْنًا
And a guide and an eye
Na mwongozo na jicho
حَثِّى تُسْكِنَهُ أَرْضَكَ طَوْعًا
Until you settle it on your land voluntarily
Mpaka uikalie kwenye ardhi yako kwa hiari
وَتُمَتَّعَهُ فِيْهَا طَوِيْلًا.
And he will enjoy it for a long time.
Na atafurahia kwa muda mrefu.
Instructions
ومن آداب زيارة الامام الحسين (ع) عندي
Within the etiquettes of visiting Imam al-Husayn ('a), I have
Ndani ya adabu za kumzuru Imamu al-Husayn ('a), ninazo
Instructions
وذكر دعاء آخر يمكن قوله على الإطلاق
mentioned another supplication that can be said at all of the
alitaja dua nyingine ambayo inaweza kusemwa kabisa
Instructions
المزارات المقدسة. يبدأ الدعاء بما يلي
holy shrines. The supplication begins with the following
madhabahu takatifu. Dua huanza na yafuatayo
اَللّهُمَّ قَدْ تَرَي مَكَانِيْ
Oh God, you may see my place
Ee Mungu, unaweza kuona mahali pangu
وَتَسْمَعُ كَلَامِيْ...
And you hear my words...
Na unasikia maneno yangu ...
Instructions
الدعاء بعد الزيارة: قال السيد ابن طاووس: يستحب الدعاء التالي مباشرة بعد أداء مناسك زيارة الأئمة عليهم السلام:
SUPPLICATIONS AFTER THE ZIYARAH Sayyid Ibn Tawus has stated that it is recommended to say the following supplicatory prayer immediately after performing the rites of visitation to the Holy Imams ('a):
DUA BAADA YA ZIYARAH Sayyid Ibn Tawus amesema kwamba inapendekezwa kuswali swala ifuatayo ya dua mara tu baada ya kuwazuru Maimam watukufu ('a):
Instructions
اللهم إن كانت ذنوبي قد تهشمت وجهي في وجهك، وحجبت عنك صلاتي، وجعلت بيني وبينك سدا، فأسألك أن تأتيني بوجهك الكريم، فتنشر علي رحمتك، وتفض علي من بركاتك. وإذا كانت ذنوبي قد أعاقت
O Allah, if my sins have caused my face to be tattered in Your view, my prayers to be screened from You, and put a barrier between You and me, then l beseech rou to come to me with Your noble Face, to spread Your mercy upon me, and to pour down Your benedictions on me. And if my sins have impeded
Ewe Mwenyezi Mungu, ikiwa madhambi yangu yamesababisha uso wangu kukatika kwa mtazamo Wako, na kufichwa maombi yangu kutoka Kwako, na kuweka kizuizi baina yangu na Wewe, basi nakuomba unijie kwa Uso Wako mtukufu, unieneze rehema Yako, na unimiminie baraka Zako. Na ikiwa dhambi zangu zimenizuia
Instructions
من أن أرفع صوتي إليك، أو أمنع من مغفرة شيء من ذنوبي، أو أتجاوز عن شيء من ذنوبي المهلكة، فها أنا أعوذ بكرامة وجهك وكرامة جلالتك. و (ها أنا) أتوسل إليك وأتقرب إليك بأحببك
from raising my voice to You, impeded form forgiving any of my sins, or overlooking any of my destructive fault, then, here I am seeking shelter with the nobleness of Your Face and the dignity of Your majesty; and (here l am) begging You and seeking nearness to You through the most beloved of Your
kutokana na kuinua sauti yangu Kwako, hali iliyozuiliwa kusamehe dhambi zangu zozote, au kupuuza kosa langu lolote lenye uharibifu, basi, hapa natafuta hifadhi kwa adhama ya Uso Wako na adhama ya utukufu Wako; na (niko hapa) kukuomba na kutaka kujikurubisha Kwako kupitia kwa kipenzi Chako zaidi
Instructions
وأكرم الخلق عليك، وأقربك إليك، وأطيعك طاعة، وأصحاب أعظم المقام والمنزلة لديك، وهم محمد وآل محمد الأطهار، الأئمة الهادي والمهتدي، الذين فرضت عليهم طاعتهم
creatures to You, the most honorable with You, the nearest to You, the most obedient to You, and the owners of the greatest standing and position with You, namely, Muhammad and his immaculate descendants, the Imams, the guide and well-guided, the obedience to whom has been imposed by
viumbe Kwako, mtukufu zaidi kwako, aliye karibu nawe zaidi, mtiifu zaidi kwako, na wenye cheo kikubwa na wadhifa wako na Wewe, yaani, Muhammad na kizazi chake safi, Maimamu, kiongozi na waongofu, utiifu ambao umelazimishwa na
Instructions
أنت على خلقك، محبة من أمرتك، وجعلت الأمراء من بعد رسولك صلى الله عليه وآله. يا من يذل كل جبار عنيد! يا من يعز المؤمنين المؤمنين! لقد بذلت
You on Your creatures, the love for whom has been ordered by You, and whom You have made the men in authority after Your Messenger, Allah's blessings be upon him and his Household. O He Who humiliates every obstinate tyrant! O He Who grants dignity to the faithful believers! I have exerted
Wewe juu ya viumbe Wako, upendo ulioamrishwa kwako, na Umewajaalia watu wenye mamlaka baada ya Mtume Wako, rehema za Mwenyezi Mungu ziwe juu yake na Ahli zake. Ewe Ambaye humdhalilisha kila jeuri mwenye inda! Ewe Ambaye unawapa hadhi Waumini Waumini! Nimejitahidi
Instructions
كل مجهوداتي؛ فأطلقني في هذه اللحظة وهب لي رحمةً من عندك ترزقني بها يا أرحم الراحمين.
all my efforts; so, (please) release me at this very moment and grant me mercy from You that You may endow me, 0 most merciful of all those who show mercy.
juhudi zangu zote; basi, (tafadhali) niachilie wakati huu huu na unipe rehema kutoka Kwako ili unijaalie, 0 mwingi wa rehema kuliko wote wanaorehemu.
Instructions
يمكنك الآن تقبيل القبر المقدس ووضع خديك عليه وقول الكلمات التالية:
You may now kiss the holy tomb, put your two cheeks on it, and say the following words:
Sasa unaweza kumbusu kaburi takatifu, kuweka mashavu yako mawili juu yake, na kusema maneno yafuatayo:
Instructions
اللهم إن هذا مكان من افتقد رحمتك فلا يتوقع أن يجده في مكان آخر. وليس هناك من هو أكثر بؤسا ممن يزور هذا المكان حاملا الأمل ثم يغادره بخيبة أمل. اللَّهُمَّ إني أعوذ بك من سوء الرد، ومن الاعتزال اليائس، ومن الصعب
O Allah, this is verily a place wherein one who misses Your mercy must never expect to find it elsewhere. None can be more miserable that one who visits this place, bearing hope, but leaves it with disappointment. O Allah, I do seek Your protection against evil return, hopeless retirement, and hard
Ewe Mwenyezi Mungu, hakika hapa ni mahali ambapo asiyeikosa rehema yako asitarajie kuipata mahali pengine. Hakuna anayeweza kuwa na huzuni zaidi kwamba mtu anayetembelea mahali hapa, akiwa na matumaini, lakini anaiacha na tamaa. Ewe Mwenyezi Mungu, naomba ulinzi Wako dhidi ya marejeo maovu, kustaafu bila matumaini, na magumu
Instructions
الاستجواب عندما أحاسب. وأبعد منك يا رب أن بعد أن قرنت طاعة وليك بطاعتك، والولاء له بولاءك، ومعصيته بمعصيتك، قد تصدم بمعصيةك.
interrogation when l am called to account. It is too far from You, O my Lord, that after You matched the obedience to Your (visited) representative to the obedience to You, the loyalty to him to the loyalty to You, and the disobedience to him to the disobedience to You, You may then shock with
kuhojiwa ninapoitwa kuwajibika. Ni mbali sana na Wewe, ewe Mola wangu, kwamba baada ya wewe kufananisha utiifu kwa mwakilishi wako (aliyetembelewa) na utiifu Kwako, utiifu kwake kwa utiifu Kwako, na kumuasi kwa kuasi kwako, basi unaweza kushtuka.
Instructions
وييأس من زاره ومن مرّ بالبعد عن الوطن أن يأتي إلى قبره! وعزتك يا سيدي أقسم أن ضميري لا يمكن أن يفكر في ذلك أبدًا، لأن كل القلوب دائمًا لديها أفكار ممتازة عنك.
despair one who has visited him and who has undergone remoteness from homeland to come to his grave! By Your Honor, O my Lord, l swear, my conscience can never even think of so, because all hearts always have excellent ideas about You.
kukata tamaa mtu ambaye amemtembelea na ambaye amepitia umbali kutoka nchi ya nyumbani kuja kaburini mwake! Kwa Heshima Yako, Ee Bwana wangu, naapa, dhamiri yangu haiwezi kamwe hata kufikiria hivyo, kwa sababu mioyo yote daima ina mawazo bora juu Yako.
Instructions
يمكنك الآن أداء صلاة الزيارة. إذا كنت تنوي توديع الشخص المقدس الذي تمت زيارته والرحيل، فيمكنك أن تقول الكلمات التالية:
You may now offer the prayer of ziyarah. If you intend to bid farewell to the visited holy person and leave, you may say the following words:
Sasa unaweza kusali sala ya ziyarah. Ikiwa unakusudia kumuaga mtakatifu aliyetembelewa na kuondoka, unaweza kusema maneno yafuatayo:
Instructions
السلام عليكم جميعاً يا أهل بيت النبوة وجوهر الرسالة. أسلم عليك سلام من عليه أن يودعك وهو لا يمل منك ولا يمل منك. والسلام عليكم ورحمة الله وبركاته.
Peace be upon you all, O household of prophethood and essence of the (divine) Message. I offer you the salutation of one who has to bid farewell to you although he is neither bored with you nor tired of you. Allah's mercy and blessings be upon you.
Amani iwe juu yenu nyote enyi watu wa nyumba ya Utume na dhati ya Ujumbe (wa Mwenyezi Mungu). Nakupa salamu ya mtu ambaye hana budi kukuaga ingawa hajakuchosha wala kukuchosha. Rehema za Mwenyezi Mungu na baraka zake ziwe juu yako.
Instructions
وقد ذكر الشيخ المفيد هذا الكلام أيضاً لكنه أضاف :
Shaykh alMufid has also mentioned these words, but he added:
Sheikh alMufid pia ametaja maneno haya, lakini akaongeza:
Instructions
بعد البيان، لأن كل القلوب لديها دائمًا أفكار ممتازة عنك.
After the statement, because all hearts always have excellent ideas about You.
Baada ya kauli hiyo, kwa sababu mioyo yote huwa na mawazo bora kuhusu Wewe.
Instructions
يمكنك أن تقول الكلمات التالية:
you may say the following words:
unaweza kusema maneno yafuatayo:
Instructions
يا وكيل الله، إن هناك ذنوباً ارتكبتها في حق الله، ولا يصلحها إلا نيل رضاك. فأسألك بالذي استودعك سره، وأوصاك بأمور خلقه، ووافقك على أمر خلقه،
O representative of Allah, there are sins that I have committed against Allah and nothing can mend them except winning your pleasure. So, I ask you in the name of Him Who has entrusted you with His secret, Who has commended you the affairs of His creation, and Who has matched the
Ewe mwakilishi wa Mwenyezi Mungu, kuna dhambi ambazo nimemfanyia Mwenyezi Mungu na hakuna kinachoweza kuzirekebisha isipokuwa kupata radhi zako. Basi nakuombeni kwa jina la yule aliye kukabidhi siri yake, ambaye amekusifieni mambo ya viumbe vyake, na aliye linganisha
Instructions
طاعتك في طاعته، والوفاء لك في الولاء له، وأن أكون مسؤولاً عن إصلاح علاقتي مع الله عز وجل، وأن أقرر نصيبي من زيارتي إليك لتكون أن تصلني بصفوة الزوار منكم الذين تسألون الله عز وجل عنه.
obedience to you to the obedience to Him and the loyalty to you to the loyalty to Him, to be in charge of setting aright my relationship with Allah the Almighty and All-majestic, to decide my share of my visit to you to be that you link me to the elite visitors of you whom you ask Allah the Almighty and
utiifu kwako kwa utiifu Kwake na uaminifu kwako kwa uaminifu Kwake, kuwa msimamizi wa kuweka sawa uhusiano wangu na Mwenyezi Mungu Mtukufu na Mtukufu, kuamua sehemu yangu ya ziara yangu kwako iwe kwamba unanihusisha na wageni wasomi wako ambao unamuomba Mwenyezi Mungu Mtukufu na
Instructions
سبحانه وتعالى أن يعتق (من العقوبة) ومن ترجوه أن يجزيه خير الجزاء. وها أنا الآن ألجأ إلى قبرك وأطلب الحماية من دفاعك الممتاز عني. فيا سيدي أغثني وأعنني واسأل الله عز وجل عن حالي.
All-majestic to set free (from punishment) and whom you beg Him to grant excellent rewards. Here I am now seeking refuge in your tomb and seeking the protection of your excellent defense of me. So, O my master, succor me, help me, and ask Allah the Almighty and All-majestic about my
Mtukufu wa kumwacha huru (na adhabu) na ambaye unamuomba akupe malipo mazuri. Hapa sasa natafuta kimbilio katika kaburi lako na kutafuta ulinzi wa ulinzi wako bora kwangu. Basi, ewe bwana wangu, nisaidie, nisaidie, na muombe Mwenyezi Mungu Mtukufu juu yangu.
Instructions
حالة. إنك تتمتع بمكانة كريمة عند الله ومكانة عظيمة. بارك الله فيك ورزقك النعمة الكاملة.
condition. Verily, you enjoy an honorable standing with Allah as well as a great esteem. May Allah bless you and endue you with thorough benediction.
hali. Hakika nyinyi mnastahiki cheo kitukufu mbele ya Mwenyezi Mungu na utukufu mkubwa. Mwenyezi Mungu akubariki na akupe baraka za uhakika.
Instructions
ويستحب لزائر أي من العتبات المقدسة، أو أي داعية أينما كان ومهما قال من صلاة، أن يبدأ بالدعاء إلى الله تعالى بالخير للإمام المهدي، حجة الله تعالى في هذا العصر وولي الرسالة الإلهية. على الرغم من أن هذه القضية من
A visitor of any of the holy shrines, or any suppliant wherever he may be and whatever prayer he may say, is highly recommended to begin with praying Almighty Allah for the good of Imam alMahdi, Almighty Allah's argument in this age and the patron of the divine mission. Although this issue is of
Mzururaji wa madhabahu yoyote matukufu, au mwombaji yeyote popote alipo na swala yoyote anayoweza kuswali, inapendekezwa sana kuanza kwa kumuomba Mwenyezi Mungu Mtukufu kwa kheri ya Imam alMahdi, hoja ya Mwenyezi Mungu katika zama hizi na mlinzi wa ujumbe wa Mwenyezi Mungu. Ingawa suala hili ni la
Instructions
أهمية كبيرة وتجلب العديد من المزايا المهمة، ويبدو أنه من غير المناسب العودة إلى هذه الأهمية أو ذكر هذه المزايا في هذا الموضع.
great importance and brings about many significant advantages, it seems unsuitable to reter to this importance or mention these advantages in this place.
umuhimu mkubwa na huleta faida nyingi muhimu, inaonekana haifai kurejea umuhimu huu au kutaja faida hizi mahali hapa.
Instructions
لكن الشيخ النوري في الفصل العاشر من كتابه النجم الثاقب قد تكلم عن هذه المسألة بالتفصيل وذكر بعض الأدعية في هذا الشأن. ولذلك يوصى بالرجوع إلى هذا الفصل. وقد سبق ذكر أقصر الدعاء في هذا الصدد في هذا الكتاب ضمن
However, Shaykh alNuri, in Chapter Ten of his book of alNajm alThaqib, has discussed this issue in details and mentioned some supplications in this regard. It is thus recommended to refer to this chapter. The briefest supplication in this connection has been previously cited in this book within the
Hata hivyo, Shaykh alNuri, katika Sura ya Kumi ya kitabu chake cha alNajm alThaqib, amezungumzia suala hili kwa undani na akataja baadhi ya dua kuhusiana na jambo hili. Kwa hivyo inashauriwa kurejelea sura hii. Dua fupi zaidi katika uhusiano huu imetajwa hapo awali katika kitabu hiki ndani ya
Instructions
الأعمال المستحبة في الليلة الثالثة والعشرين من رمضان. وهو الدعاء التالي:
recommended acts at the twentythird night of Ramazan. It is the following supplication:
vitendo vilivyopendekezwa katika usiku wa ishirini na tatu wa Ramadhaan. Ni dua ifuatayo:
Instructions
اللهم كن لوليك الحجة بن الحسن صلواتك عليه وعلى آبائه الآن وفي كل وقت وليا ووليا وقائدا ونصيرا ومرشدا ورقيبا حتى تسوده في أرضك راغبا وتمتعه بها طويلا.
O Allah, (please) be for Your representative, al-Hujjah the son of al-Hasan, Your blessings be on him and on his forefathers, now and at all times protector, guardian, leader, helper, guide, and watcher so that You shall allow him to prevail on Your lands willingly and You shall make him enjoy it for a long
Ewe Mwenyezi Mungu, (tafadhali) ziwe kwa mwakilishi wako, al-Hujjah mwana wa al-Hasan, baraka Zako ziwe juu yake na juu ya wazee wake, sasa na wakati wote mlinzi, mlinzi, kiongozi, msaidizi, kiongozi, na mlinzi ili umruhusu ashinde ardhi yako kwa kupenda na Utamstarehesha kwa muda mrefu.
Instructions
وفي آداب زيارة الامام الحسين (ع) ذكرت دعاء آخر يمكن قوله عند جميع العتبات المقدسة. يبدأ الدعاء بالعبارة التالية:
Within the etiquettes of visiting Imam alHusayn ('a), l have mentioned another supplication that can be said at all of the holy shrines. The supplication begins with the following statement:
Ndani ya adabu za kumzuru Imamu al-Husayn ('a), nimetaja dua nyingine inayoweza kusemwa katika matukufu yote. Dua huanza na kauli ifuatayo:
Instructions
اللهم إنك ترى مكاني وتسمع كلامي...
O Allah, You do see my place, hear my words...
Ewe Mwenyezi Mungu, Wewe unaona mahali pangu, na uyasikie maneno yangu...
