Instructions
مروي عن الأئمة المعصومين عليهم السلام في كتب الأدعية والزيارات المعتبرة.
Virtues, description, and recitation method of SIXTH FORM OF ZIYARAH as recorded in Shia traditions.
Fadhila, maelezo, na njia ya usomaji wa KIDATO CHA SITA CHA ZIYARAH kama ilivyopokelewa katika mapokezi ya Shia.
اٱَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا ابْنَ رَسُوْلِ اللهِ
Peace be upon you, O son of Allah's Messenger. Peace be
Amani iwe juu yako ewe mwana wa Mtume wa Mwenyezi Mungu. Amani iwe
اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا ابْنَ اَمِيْرِ الْمُؤْمِنِيْنَ
upon you, O son of the commander of the faithful. Peace be
juu yako ewe mwana wa jemadari wa waumini. Amani iwe
اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَآ أَبَا عَبْدِ اللهِ
upon you, O Abu-"Abdullah. Peace be upon you, O chief of the
juu yako, ewe Abu-"Abdullah. Amani iwe juu yako, ewe mkuu wa waislamu
اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا سَيِّدَ شَبَابٍ اَهْلِ الْجَنَّةِ
youth of Paradise. Allah's mercy and blessings be upon you.
vijana wa Peponi. Rehema za Mwenyezi Mungu na baraka zake ziwe juu yako.
وَ رَحْمَةُ اللهِ وَ بَرَكَاتُهُ
اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا مَنْ رِضَاهُ مِنْ رِضَى الرَّحْمْنِ
Peace be upon you, O he whose pleasure is part of the
Amani iwe juu yako, ewe ambaye radhi yako ni sehemu ya Mwenyezi Mungu
وَ سَخَطْهُ مِنْ سَخَطِ الرَّحْمْنِ
pleasure of the All-beneficent Lord and whose displeasure is
radhi za Mola Mlezi, Mwingi wa rehema na ghadhabu yake
اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَآ آَمِيْنَ اللهِ
part of the displeasure of the All-beneficent Lord. Peace be
sehemu ya ghadhabu ya Mola Mlezi wa rehema. Amani iwe
وَ حُجَةَ اللَهِ وَ بَابَ اللهِ
upon you, O trustee of Allah, Argument of Allah, door to Allah,
juu yako ewe mdhamini wa Mwenyezi Mungu, Hoja ya Mwenyezi Mungu, mlango wa Mwenyezi Mungu.
وَ الدَّلِيْلَ عَلَى اللهِ وَ الدَّاعِيَ إِلَى اللهِ
guide to Allah, and caller to Allah. I bear witness that you
muongozo kwa Mwenyezi Mungu, na mwitaji kwa Mwenyezi Mungu. Nashuhudia kwamba wewe
آَشهَدُ اَنَّكَ قَدْ حَلَّلْتَ حَلَالَ اللهِ
deemed lawful all that which Allah has deemed lawful,
Aliyafanya yote ambayo Mwenyezi Mungu ameyafanya kuwa halali.
وَ حَرَّمْتَ حَرَامَ اللهِ
deemed unlawful all that which Allah has deemed unlawful,
Aliyaona kuwa ni haramu yale yote ambayo Mwenyezi Mungu ameyaharamisha.
وَ اَقَمْتَ الضَّلَاةَ
performed the prayers, defrayed the poor-rate, enjoined the
akaswali, na akavunja Zaka, na akawaamrisha
وَ اَمَرْتَ بِالْمَعْرُوْفِ
وَ نَهَيْتَ عَنِ المُنْكَرِ
وَ دَعَوْتَ اِلَى سَبِيْلِ رَبِّكَ
right, forbade the evil, and called to the way of your Lord with
haki, ukakataza maovu, na ukalingania kwenye Njia ya Mola wako Mlezi
بِالْحِكْمَةِ وَ الْمَوْعِظَةِ الْحَسَنَةِ
wisdom and excellent exhortation. I also bear witness that
hekima na mawaidha bora. Mimi pia nashuhudia hilo
وَ اَشْهَدُ أَنَّكَ وَ مَنْ قَتِلَ مَعَكَ
you, as well as those whom were slain with you, are martyrs,
nyinyi na wale waliouawa pamoja nanyi ni mashahidi.
شُهَدَآءُ اَخِيَآءُ عِنْدَ رَبَّكُمْ تُرْزَقُوْنَ
alive, and provided sustenance from your Lord. l also bear
hai, na riziki kutoka kwa Mola wako Mlezi. Mimi pia kubeba
وَ اَشْهَدُ اَنَّ قَاتِلَكَ فِيْ النَّارِ
witness that your slayer shall be in Hellfire. Before Allah, 1
shuhudia kwamba muuaji wako atakuwa katika Moto wa Jahannamu. Mbele ya Mwenyezi Mungu, 1
اَدِيْنُ اللهَ بِالْبَرَآءَةِ مِمَّنْ قَتَلَكَ
وَ مِمَّنْ قَاتَلَكَ وَ شَايَعَ عَلَيْكَ
profess disavowal of those who slew you, who fought
kiri kuwakataa wale waliokuuwa, waliopigana
وَ مِمَّنْ جَمَعَ عَلَيْكَ
against you, who supported each other against you, who
dhidi yenu, ambao walisaidiana dhidi yenu, nani
وَ مِمَّنْ سَمِعَ صَوْتَكَ وَ لَمْ يُعِنْكَ
rallied against you, and who heard your call but refrained
walikufanyia uadui, na waliosikia wito wako lakini wakajizuia
يَا لَيْتَنِيْ كُنْتُ مَعَكُمْ فَاَفُوْزَ فَوْزًا عَظِيْمًا.
from helping you. Would that I were with you, then should I achieve a great success.
kutoka kukusaidia. Laiti ningekuwa na wewe, basi ningepata mafanikio makubwa.
