Instructions
مروي عن الأئمة المعصومين عليهم السلام في كتب الأدعية والزيارات المعتبرة.
Virtues, description, and recitation method of SEVENTH FORM OF ZIYARAH as recorded in Shia traditions.
Fadhila, maelezo, na njia ya usomaji wa KIDATO CHA SABA CHA ZIYARAH kama ilivyopokelewa katika mapokezi ya Shia.
اَللهُمَ اِنِيَّ اسْتَوْدِعُكَ
You should then return to the place near the head of Imam al- Husayn ('a), supplicate Almighty Allah as much as you can, and pray for yourself, your family members, your parents, and your friends, because any prayer in the holy shrine of Imam al-Husayn ('a) shall never be rejected. O Allah, I beseech You on this day to accept as trusts my selt..
Kisha unatakiwa urudi kwenye sehemu iliyo karibu na kichwa cha Imamu Husein (a.s.), umuombe Mwenyezi Mungu Mtukufu kadiri uwezavyo, na ujiombee nafsi yako, jamaa zako, wazazi wako, na marafiki zako, kwa sababu sala yoyote katika kaburi tukufu la Imam Husayn (a.s.) haitakataliwa kamwe. Ewe Mwenyezi Mungu, nakuomba siku hii ya leo ukubali amana yangu..
بِسْمِ اللهِ وَ بِاللهِ
In the Name of Allah (I begin) and in Allah (l put my trust).
Kwa Jina la Mwenyezi Mungu (Naanza) na kwa Mwenyezi Mungu (namtegemea).
اَللَّهُمَّ اجْعَلْهُ نُوْرًا وَ طَهُوْرًا
O Allah, (I beseech You to) make this water for me light, purification,
Ewe Mwenyezi Mungu, (nakuomba) unifanyie maji haya kuwa mepesi na utakaso.
وَ جِزْزًا وَ شِفَاءً مِنْ كُلِّ دَآءِ
shelter, and remedy from every malady,
makazi, na tiba kutoka kwa kila ugonjwa,
وَ سُقْمِ وَ اَفَةٍ وَ عَاهَةٍ
ill, epidemic, or defect.
mgonjwa, janga, au kasoro.
اَللَّهُمَّ طَهَرْ بِهِ قَلْبِيْ
O Allah, purify my heart through this water,
Ewe Mwenyezi Mungu, utakase moyo wangu kupitia maji haya.
وَ اشرَخ بِهِ صَدْرِيْ
expand my breast for me,
panua kifua changu kwa ajili yangu,
وَ سَهَّلْ لِيْ بِهِ آَمْرِيْ -
and make my affair easy to me.
na unifanyie wepesi jambo langu.
اَللهُ اَكْبَرُ كَبِيْرًا
Allah is verily the Most Great.
Hakika Mwenyezi Mungu ndiye Mkubwa.
وَ الْحَمْدُ للهِ كَثِيْرًا
Very much thanks is due to Allah.
Shukrani nyingi sana anastahiki Mwenyezi Mungu.
وَ سُبْحَانَ اللهِ بُكْرَةً وَ اَصِيْلًا
All praise be to Allah in morns and eves.
Sifa njema zote ni za Mwenyezi Mungu asubuhi na kukesha.
اَلْحَمْدُ للهِ الَّذِيْ هَدَانَا لِهِذَا
All praise is due to Allah Who has guided us to this
Sifa njema zote ni za Mwenyezi Mungu ambaye ametuongoza kwa haya
وَ مَا كُنَا لِنَهْتَدِيَ لَوْ لَا اَنْ هَدَانَا اللَهُ
and we would not have found the way had it not been that Allah guided us.
na tusingeliipata njia lau kuwa Mwenyezi Mungu hajatuongoza.
لَقَدْ جَاءَتْ رُسُلُ رَبِّنَا بِالْحَقَّ
Certainly, the apostles of our Lord brought the truth.
Hakika Mitume wa Mola wetu Mlezi walileta Haki.
اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا رَسُوْلَ اللهِ
Peace be upon you, O Messenger of Allah.
Amani iwe juu yako ewe Mtume wa Mwenyezi Mungu.
اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا نَبِيَّ اللهِ
Peace be upon you, O Prophet of Allah.
Amani iwe juu yako ewe Mtume wa Mwenyezi Mungu.
اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا خَاتَمَ النَّبِيِّيْنَ
Peace be upon you, O seal of the prophets.
Amani iwe juu yako ewe muhuri wa manabii.
اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا سَيِّدَ الْمُرْسَلِيْنَ
Peace be upon you, O chief of the Messengers.
Amani iwe juu yako ewe mkuu wa Mitume.
اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا حَبِيْبَ اللهِ
Peace be upon you, O most beloved by Allah.
Amani iwe juu yako ewe kipenzi cha Mwenyezi Mungu.
اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا اَمِيْرَ الْمُؤْمِنِيْنَ
Peace be upon you, O commander of the faithful.
Amani iwe juu yako ewe amiri wa waumini.
اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا سَيِّدَ الْوَصِيِّيْنَ
Peace be upon you, O chief of the Prophets' successors.
Amani iwe juu yako ewe mkuu wa warithi wa Mitume.
اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا قَائِدَ الْغُرِّ الْمُحَجَلِيْنَ
Peace be upon you, O leader of the white-forehead and whitefooted ones(on the Day of Resurrection).
Amani iwe juu yako, ewe kiongozi wa wenye vipaji vya uso vyeupe na wenye miguu nyeupe (Siku ya Kiyama).
اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا ابْنَ فَاطِمَةً
Peace be upon you, O son of Fatimah
Amani iwe juu yako ewe mwana wa Fatimah
سَيِّدَةٍ نِسَاءِ العَالَمِيْنَ
the doyenne of the women of this world.
doyenne ya wanawake wa dunia hii.
اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ وَ عَلَى الْاَئْمَّةِ مِنْ وُلَدِكَ
Peace be upon you and upon the lmams from your progeny.
Amani iwe juu yako na mamamu kutoka katika kizazi chako.
اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا وَصِيَّ اَمِيْرِ الْمُؤْمِنِيْنَ
Peace be upon you, O successor of the commander of the faithful.
Amani iwe juu yako ewe mrithi wa amiri wa waumini.
اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ آَيُّهَا الصِّدِّيْقُ الشَّهِيْدُ
Peace be upon you, O veracious and martyr.
Amani iwe juu yako ewe mkweli na Shahidi.
اَلسَّلَامُ عَلَيْكُمْ يَا مَلَائِكَةَ اللهِ [رَبِّي]
Peace be upon you, O Angels of Allah
Amani iwe juu yenu enyi Malaika wa Mwenyezi Mungu
الْمُقِيْمِيْنَ فِيْ هَذَا الْمَقَامِ الشَّرِيْفِ،
who reside in this holy shrine.
ambao wanaishi katika patakatifu hili.
اَلسَّلَامُ عَلَيْكُمْ يَا مَلَائِكَةَ رَبِّي
Peace be upon you, O my Lord's Angels
Amani iwe juu yenu enyi Malaika wa Mola wangu Mlezi
الْمُخْدِقِيْنَ بِقَبْرِ الْحُسَيْنِ عَلَيْهِ السَّلَامُ
who surround the tomb of al-Husayn, peace be upon him.
wanaolizunguka kaburi la Husein, amani iwe juu yake.
اَلسَّلَامُ عَلَيْكُمْ مِنَّيَ اَبَدًا
Peace be upon all of you forever
Amani iwe juu yenu nyote milele
مَا بَقِيْتُ وَ بَقِيَ اللَّيْلُ وَ النَّهَارُ
as long as I am existent and as long as there are day and night.
maadamu nipo na maadamu kuna mchana na usiku.
اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَآ آَبَا عَبْدِ اللهِ
Peace be upon you, O Abu-Abdullah.
Amani iwe juu yako ewe Abu-Abdullah.
اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا ابْنَ رَسُوْلِ اللهِ
Peace be upon you, O son of the Messenger of Allah.
Amani iwe juu yako ewe mwana wa Mtume wa Mwenyezi Mungu.
اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا ابْنَ أَمِيْرِ الْمُؤْمِنِيْنَ
Peace be upon you, O son of the commander of the faithful.
Amani iwe juu yako ewe mwana wa amiri wa waumini.
عَبْدُكَ وَ ابْنُ عَبْدِكَ وَ ابْنُ اَمَتِكَ
I am your slave and son of your slave and bondmaid. I confess of my servantship to you, acquit from being opposite to you,
Mimi ni mtumwa wako na mwana wa mtumwa wako na mjakazi wako. Naungama utumishi wangu kwako, nijiepushe na kuwa kinyume nawe,
الْمُقِرُّ بِالرَّقُّ وَ التَّارِكُ لِلْخِلَافِ عَلَيْكُمْ
accede to any one who accedes to you, and antagonize an
mridhie yeyote anayekuridhia, na fanya uadui
وَ الْمُوَالِي لِوَلِيَّكُمْ وَ الْمُعَادِيْ لِعَدُوَّكُمْ
yone who antagonizes you.
ndiye anayekuchukiza.
قَصَدَ حَرَمَكَ وَ اسْتَجَارَ بِمَشْهَدِكَ
I direct towards your holy shrine, seek shelter with your (burial) place
Ninaelekea kwenye patakatifu pako, natafuta hifadhi na mahali pako (kuzikia).
وَ تَقَرَّبَ اِلَيْكَ بِقَصدِكَ
and seeking nearness to you through directing to you.
na kutaka kujikurubisha kwako kwa kukuelekeza.
اَأَذْخُلَ يَا رَسُوْلَ اللّهِ
O Messenger of Allah, may I enter?
Ewe Mtume wa Mwenyezi Mungu, niingie?
اَاَذْخُلُ يَا نَبِيَّ اللهِ
O Prophet of Allah, may I enter?
Ewe Mtume wa Mwenyezi Mungu, niingie?
اَاَدْخُلُ يَآ اَمِيْرَ الْمُؤْمِنِيْنَ
O Commander of the faithful, may I enter?
Ewe Amirul-Muuminina niingie?
اَأَذخُلُ يَا سَيِّدَ الْوَصِيِّيْنَ
O Chief of the prophets' successors, may I enter?
Ewe Mkuu wa warithi wa manabii, naweza kuingia?
اَآَذخُلُ يَا فَاطِمَةُ سَيِّدَةَ نِسَآَءِ الْعَالَمِيْنَ
O Fatimah the doyenne of the women of the world, may l enter?
Ewe Fatimah doyenne wa wanawake wa dunia, naweza kuingia?
اَأَذْخُلُ يَا مَؤْلَايَ يَآ آَبَا عَبْدِ اللهِ
O my master Abu 'Abdullah, may l enter?
Ewe bwana wangu Abu 'Abdullah, naweza kuingia?
أَلَذْخُلَ يَا مَوْلَايَ يَا ابْنَ رَسُوْلِ اللهِ.
O my master and son of the Messenger of Allah, may I enter?
Ewe bwana wangu na mtoto wa Mtume wa Mwenyezi Mungu, je!
اَلْحَمْدُ للهّ الْوَاجِدِ الْاحَدِ
All praise is due to Allah the One, the Unique,
Sifa njema zote ni za Mwenyezi Mungu Mmoja, wa pekee.
الْفَرْدِ الصَّمَدِ
the Single, the Absolute,
Mmoja, Mkamilifu,
الذِيْ هَدَانِيْ بِوِلَا يَتِكَ
Who has guided me to be loyal to you,
Ni nani ameniongoza kuwa mwaminifu kwako,
وَ خَصَّنِيْ بِزِيَارَتِكَ
given me exclusively the chance to visit your tomb,
alinipa nafasi pekee ya kutembelea kaburi lako,
وَ سَهَّلَ لِيْ قَصْدَكَ.
and made it easy for me to direct to you.
na kunirahisishia kukuelekeza.
اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا وَارِثَ اَدَمَ صَفْوَةِ اللهِ
Peace be upon you, O inheritor of Adam the choice of Allah.
Amani iwe juu yako ewe mrithi wa Adam chaguo la Mwenyezi Mungu.
اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا وَارِثَ نُوْحِ نَبِيِّ اللهِ
Peace be upon you, O inheritor of Noah the prophet of Allah.
Amani iwe juu yako ewe mrithi wa Nuhu Nabii wa Mwenyezi Mungu.
اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا وَارِثَ اِبْرَاهِيْمَ خَلِيْلِ اللهِ
Peace be upon you, O inheritor of Abraham the intimate friend of Allah.
Amani iwe juu yako ewe mrithi wa Ibrahim rafiki wa karibu wa Mwenyezi Mungu.
ٱَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا وَارِثَ مُؤْسى كَلِيْمِ اللهِ
Peace be upon you, O inheritor of Moses the spoken by Allah.
Amani iwe juu yako, ewe mrithi wa Musa aliyenenwa na Mwenyezi Mungu.
اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا وَارِثَ عِيْسْى رُوْحِ اللهِ
Peace be upon you, O inheritor of Jesus the spirit of Allah.
Amani iwe juu yako ewe mrithi wa Isa roho ya Mwenyezi Mungu.
اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا وَارِثَ مُحَمَّدٍ حَبِيْبِ اللهِ
Peace be upon you, O inheritor of Muhammad the most beloved by Allah.
Amani iwe juu yako ewe mrithi wa Muhammad kipenzi cha Mwenyezi Mungu.
اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا وَارِثَ آَمِيْرِ الْمُؤْمِنِيْنَ عَلَيْهِ السَّلَامُ [وَلِيَّ اللّهِ]
Peace be upon you, O inheritor of the Commander of the Faithful, peace be upon him.
Amani iwe juu yako ewe mrithi wa Amirul-Muuminina amani iwe juu yake.
اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا ابْنَ مُحَمَّدِ الْمُصْطَفِى
Peace be upon you, O son of Muhammad the well-chosen Prophet.
Amani iwe juu yako ewe mwana wa Muhammad Mtume mteule.
اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا ابْنَ عَلِيَّ اِلْمُرْتَضى
Peace be upon you, O son of 'Ali the well-pleased.
Amani iwe juu yako ewe mwana wa Ali uliye ridhika.
اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا ابْنَ فَاطِمَةَ الزَّهْرَآءِ
Peace be upon you, O son of Fatimah the luminous lady.
Amani iwe juu yako ewe mwana wa Fatimah Bibi mwenye nuru.
اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا ابْنَ خَدِيْجَةَ الْكُبْرُى
Peace be upon you, O son of Khadijah the grand lady.
Amani iwe juu yako ewe mwana wa Khadija bibi mkubwa.
اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا ثَارَ اللهِ وَ ابْنَ ثَارِهِ
Peace be upon you, O vengeance of Allah, son of His vengeance,
Amani iwe juu yako, ewe kisasi cha Mwenyezi Mungu, mwana wa kisasi chake.
وَ الْوِثْرَ الْمَؤْتُوْرَ
and the unavenged so far.
na wasiolipishwa kisasi hadi sasa.
اَشْهَدُ أَنَّكَ قَدْ اَقَمْتَ الصَّلَاةَ
I bear witness that you performed the prayers,
Nashuhudia ya kwamba ulikuwa unaswali.
وَ أتَيْتَ الزَّكَاةَ
defrayed the poor-rate,
alishinda kiwango cha maskini,
وَاَمَرْتَ بِالْمَعْرُوْفِ
enjoined the right,
aliamuru haki,
وَ نَهَيْتَ عَنِ المُنْكَرِ
forbade the wrong,
kukataza mabaya,
وَ اَطَعتَ اللّٰهَ وَ رَسُوْلَهُ حَتَّى آَنَاكَ الْيَقِيْنُ
and obeyed Allah and His Messenger until death came upon you.
na mt'iini Mwenyezi Mungu na Mtume wake mpaka mauti yakakufikieni.
فَلَعَنَ اللهُ أُمَّةً قَتَلَثكَ
So, may Allah curse the people who slew you.
Basi Mwenyezi Mungu awalaani watu walio kuuwa.
وَ لَعَنَ اللهُ اُمَةًّ ظَلَمَثكَ،
May Allah curse the people who persecuted you. May Allah curse the people who were pleased when they had
Mwenyezi Mungu awalaani watu waliokutesa. Mwenyezi Mungu awalaani watu waliokuwa radhi pale walipo
وَلَعَنَ اللهُ آَمَّةً سَمِعَتْ بِذلِكَ فَرَضِيَتْ بِهِ
heard of that.
kusikia hivyo.
يَا مَوْلَايَ يَآ أَبَا عَبْدِ اللهِ
O my Master, O Abu-Abdullah!
Ewe Bwana wangu, Ewe Abu-Abdullah!
اَشْهَدُ آَنَّكَ كُنْتَ نُوْرًا فِي الْاَضلَابِ الشَّامِخَةِ
I bear witness that you were light in the sublime loins
Nashuhudia kwamba ulikuwa mwepesi katika viuno vitukufu
وَ الْارْحَامِ الْمُطَهَرَةِ
and purified wombs;
na matumbo yaliyotakaswa;
لَمْ تُنَجَّسْكَ الْجَاهِلِيَّةُ بِاَنْجَاسِهَا
the impurities of the Ignorance Era could not object you to filth
uchafu wa Enzi ya Ujinga haukuweza kukupinga kwa uchafu
وَ لَمْ تُلْبِسْكَ مِنْ مُدْلَهِمَاتِ ثِيَابِهَا
nor could it dress you its murky clothes.
wala haikuweza kukuvisha nguo zake za usaha.
وَ اَشْهَدُ أَنَّكَ مِنْ دَعَائِمِ الدِّيْنِ
I also bear witness that you are one of the mainstays of the religion
Pia nashuhudia kuwa wewe ni miongoni mwa wasimamizi wakuu wa dini
وَ آَرْكَانِ الْمُؤْمِنِيْنَ
and the supports of the faithful believers.
na msaada wa waumini waaminifu.
وَ اَشْهَدُ آَنَّكَ الْاِمَامُ الْبَرُّ التَّٰقِيُّ
I also bear witness that you are the Godfearing, pious,
Na nashuhudia pia kwamba nyinyi ni Wachamungu, wachamungu.
الرَّضِيُّ الزّكِيُّ
pleased, immaculate,
furaha, safi,
الْهَادِي الْمَهْدِيُّ
guide, and well-guided Imam.
kiongozi, na Imamu muongozo.
وَ اَشْهَدُ آَنَّ الْاَئِمَّةَ مِنْ وُلْدِكَ كَلِمَةُ التَّقْوْى
And (I bear witness) that the Imams from your progeny are the spokesmen of piety,
Na (nashuhudia) kwamba Maimamu katika kizazi chenu ni wasemaji wa uchamungu.
وَ اَعْلَامُ الْهُذْى
the signs of guidance,
ishara za mwongozo,
وَ الْعُرْوَةُ الْوُثْقَى
the firmest handle (of Islam),
nguzo imara zaidi (ya Uislamu),
وَ الْحُجَةُ عَلَى اَهْلِ الدُّنْيَا
and the decisive Argument against the inhabitants of the world.
na Hoja yenye maamuzi dhidi ya wakazi wa dunia.
وَ أَشْهِدُ اللهَ وَ مَلَائِكَتَهُ
And I call Allah, His angels,
Na ninamuita Mwenyezi Mungu Malaika wake.
وَ اَنْبِيَآءَهُ وَ رُسُلَهُ
His Prophets, and His Messenger
Mitume wake, na Mtume wake
أَنَّي بِكُمْ مُؤْمِنٌ وَ بِايَابِكُمْ
to witness for me that I believe in you all and in your Return,
kunishuhudia kwamba mimi ninawaamini nyinyi nyote na marejeo yenu.
مُؤْقِنٌ بِشَرَائعِ دِيْنِيْ وَ خَوَاتِيْمِ عَمَلِيْ
I have full confidence in the laws of my religion and in the seals of my deeds,
Nina imani kamili na sheria za dini yangu na mihuri ya matendo yangu.
وَ قَلْبِيْ لِقَلْبِكُمْ سِلْمٌ
my heart is at peace with you all,
moyo wangu una amani nanyi nyote,
وَ آَمْرِيْ لِاَمْرِكُمْ مُتَّبِعٌ
and all my affairs are based on your commands.
na mambo yangu yote yanategemea amri zako.
صَلَوَاتُ اللهِ عَلَيْكُمْ وَ عَلْى اَرْوَاحِكُمْ
May Allah's benedictions be on your souls,
Baraka za Mwenyezi Mungu ziwe juu ya nafsi zenu,
وَ عَلَى اَجْسَادِكُمْ وَ عَلَى اَجْسَامِكُمْ
your bodies, your forms,
miili yenu, maumbo yenu,
وَ عَلَى شَاهِدِكُمْ وَ عَلَى غَائِبِكُمْ
the present and the absent from you,
sasa na kutokuwepo kwako,
وَ عَلَى ظَاهِرِكُمْ وَ عَلَى بَاطِنِكُمْ.
and the apparent and the invisible from you.
na dhahiri na yasiyoonekana kutoka kwenu.
بِآَبِي اَنْتَ وَ أُمِّي يَا ابْنَ رَسُوْلِ اللهِ
My father and mother be sacrificed for you, O son of the Messenger of Allah!
Baba yangu na mama yangu watolewe kafara kwa ajili yako ewe mtoto wa Mtume wa Mwenyezi Mungu!
بِآَبِيْ أَنْتَ وَ آَمَّيْ يَآ أَبَا عَبْدِ اللهِ
My father and mother be sacrificed for you, O Abu 'Abdullah!
Baba yangu na mama yangu watolewe kafara kwa ajili yako, ewe Abu Abdullah!
لَقَدْ عَظُمَتِ الرَّزِيَّةُ
Extremely terrible was the calamity
Msiba ulikuwa mbaya sana
وَ جَلَّتِ الْمُصِيْبَةُ بِكَ عَلَيْنَا
and astounding is the misfortune that you suffered upon us
na ya kushangaza ni msiba uliotupata
وَ عَلَى جَمِيْعِ اَهْلِ السَّمَاوَاتِ وَ الْأَرْضِ
and upon all the inhabitants of the heavens and the earth.
na juu ya wakaaji wote wa mbingu na ardhi.
فَلَعَنَ اللهُ أُمَةً اَسْرَجَثْ وَ اَلْجَمَثْ
Therefore, Allah may curse the people who saddled up, gave rein to their horses,
Basi Mwenyezi Mungu awalaani watu waliotandika matandiko na wakawakamata farasi zao.
وَ تَهَيَّاتْ لِقِتَالِكَ
and prepared themselves to kill you.
wakajitayarisha kukuua.
يَا مَوْلَايَ يَآ أَبَا عَبْدِ اللّهِ
O my Master, O Abu 'Abdullah!
Ewe Mola wangu, Ewe Abu ́Abdullah!
قَصَدْتُ حَرَمَكَ
I moved towards your sanctuary
Nilisogea kuelekea patakatifu pako
وَ اَتَّيْتُ اِلْى مَشْهَدِكَ
and came to your shrine beseeching Allah in the name of the standing that you enjoy
na wakaja kwenye madhabahu yenu, nikimuomba Mwenyezi Mungu kwa jina la kisimamo mnachofurahia
اَسْاَلُ اللّهَ بِالشَّأْنِ الَذِيْ لَكَ عِنْدَهُ
with Him
pamoja Naye
وَ بِالْمَحَلِّ الَّذِيْ لَكَ لَدَيْهِ
and the position that you occupy with Him
na nafasi uliyo nayo pamoja Naye
آَنْ يُصَلِّيَ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ الِ مُحَمَّدٍ
to send blessings on Muhammad and on the Household of Muhammad
kutuma baraka kwa Muhammad na Aali zake Muhammad
وَ اَنْ يَجْعَلَنِي مَعَكُمْ فِيْ الدُّنْيَا وَ الْأخِرَةِ.
and to keep me with you in this world and in the Hereafter.
na kuniweka pamoja nanyi katika dunia na Akhera.
اَللَّهُمَّ إِنَّيْ صَلَّيْتُ وَ رَكَفْتُ وَ سَجَدْتُ
O Allah, I have offered a prayer, genuflected, and prostrated myself
Ewe Mwenyezi Mungu, nimesali, nikageuza na kusujudu
لَكَ وَحَدَكَ لَا شَرِيْكَ لَكَ
for Your sake purely without setting any partner with You
kwa ajili Yako tu bila kuweka mshirika yeyote na Wewe
لِانَّ الضَّلَاةَ وَ الرُّكُوْعَ وَ السُّجُوْدَ
since all prayers, genuflection, and prostration
kwani sala zote, nukuu, na sijda
لَا يَكُوْنُ اِلَّا لَكَ
suit none except You.
haimfai yeyote isipokuwa Wewe.
لاَنَّكَ اَنْتَ اللهُ لَا اِلْهَ اِلَّا اَنْتَ
Because You are Allah, there in no god save You.
Kwa sababu Wewe ndiye Mwenyezi Mungu, hakuna mungu ila Wewe.
اَللَّهُمّ صَلَّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ الِ مُحَمَّدٍ
O Allah, (please) send blessings on Muhammad and the Household of Muhammad,
Ewe Mwenyezi Mungu mrehemu Muhammad na Aali zake Muhammad.
وَ اَبْلِغْهُمْ عَنِّيْ اَفْضَلَ السَّلَامِ وَ التَّحِيَّةِ
and convey to them my best greetings and compliments
na wafikishie salamu na pongezi zangu bora
وَ ازْدُذْ عَلَيَّ مِنْهُمُ السَّلامَ
and convey to me their replies.
na unifikishie majibu yao.
اَللَّهُمَّ وَ هَاتَانِ الرَّكْعَتَانِ
O Allah, these two units of prayer
Ewe Mwenyezi Mungu rakaa mbili hizi za sala
هَدِيَّةٌ مِنِّيّ إِلَى مَؤْلايَ
are present from me to my master
zipo kutoka kwangu hadi kwa bwana wangu
الْحُسَيْنِ بْنِ عَلِيَّ عَلَيْهِمَا السَّلَامُ
al-Husayn the son of 'Ali, peace be upon both of them.
al-Husein mwana wa Ali, amani iwe juu yao wote wawili.
اَللَهُمَّ صَلَّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ عَلَيْهِ
O Allah, send blessings on Muhammad and on him,
Ewe Mwenyezi Mungu mrehemu Muhammad na yeye.
وَ تَقَبَلْ مِنَّيْ وَ أُجُرْنِيْ عَلَى ذَلِكَ
accept my effort, and reward me for it
ukubali juhudi yangu, na unilipe kwa ajili yake
بِاَفْضَلِ اَمَلِي وَ رَجَآئِيْ فِيْكَ
in the best rewarding that I anticipate and hope from
katika zawadi bora ninayotarajia na kutumaini kutoka
وَ فِيْ وَلِيِّكَ يَا وَلِيَّ الْمُؤْمِنِيْنَ.
You and from Your saint, O Guardian of the faithful!
Wewe na kutoka kwa walii Wako, Ewe Mlinzi wa Waumini!
اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا ابْنَ رَسُوْلِ اللهِ
Peace be upon you, O son of the Messenger of Allah.
Amani iwe juu yako ewe mwana wa Mtume wa Mwenyezi Mungu.
اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا ابْنَ نَبِيِّ اللهِ
Peace be upon you, O son of the Prophet of Allah.
Amani iwe juu yako ewe mwana wa Mtume wa Mwenyezi Mungu.
اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا ابْنَ اَمِيْرِ الْمُؤْمِنِيْنَ
Peace be upon you, O son of the commander of the faithful.
Amani iwe juu yako ewe mwana wa amiri wa waumini.
اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا ابْنَ الْحُسَيْنِ الشَّهِيْدِ
Peace be upon you, O son of al-Husayn the martyr.
Amani iwe juu yako ewe mwana wa al-Husayn shahidi.
اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ اَيُّهَا التَّهِيْدُ
Peace be upon you, O martyr.
Amani iwe juu yako ewe shahidi.
اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ آَيُهَا الْمَظْلُوْمُ وَ ابْنُ الْمَظْلُوْمِ
Peace be upon you, O wronged and harassed and the son of the wrong and harassed.
Amani iwe juu yako ewe uliyedhulumiwa na kudhulumiwa na mwana wa kudhulumiwa na kudhulumiwa.
لَعَنَ اللهُ أُمَّةً قَتَلَثكَ
Curse of Allah be on those who killed you.
Laana ya Mwenyezi Mungu iwe juu ya wale waliokuuwa.
وَلَعَنَ اللهُ أُمَةً ظَلَمَثكَ
Curse of Allah be on those who persecuted you.
Laana ya Mwenyezi Mungu iwe juu ya wale waliokutesa.
وَلَعَنَ اللهُ أُمَّةً سَمِعَتْ بِذلِكَ فَرَضِيَتْ بِهِ.
Curse of Allah be on those who heard this even but rested satisfied.
Laana ya Mwenyezi Mungu iwe juu ya wale wanaosikia haya hata wakastarehe.
اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا وَلِيَّ اللهِ وَ ابْنَ وَلِيِّهِ
Peace be upon you, O intimate servant of Allah and the son of His intimate servant.
Amani iwe juu yako ewe mja wa karibu wa Mwenyezi Mungu na mtoto wa mja wake wa karibu.
لَقَدْ عَظُمَتِ الْمُصِيْبَةُ
Extremely terrible was the calamity
Msiba ulikuwa mbaya sana
وَ جَلَتِ الرَّزِيَّةُ بِكَ عَلَيْنَا
and astounding is the misfortune that you suffered, upon us
na ya kushangaza ni msiba ulioupata, juu yetu
وَ عَلَى جَمِيْعِ الْمُسْلِمِيْنَ
and upon all Muslims.
na juu ya Waislamu wote.
فَلَعَنَ اللهُ أَمَّةً قَتَلَثكَ
So, curse of Allah be on those who killed you
Basi laana ya Mwenyezi Mungu iwe juu ya walio kuuwa
وَ أَبْرَاُ اِلَى اللهِ وَ اِلَيْكَ مِنْهُمْ-
and I disavow them in the presence of Allah and You.
na ninazikataa mbele ya Mwenyezi Mungu na Wewe.
اَلسَّلَامُ عَلَيْكُمْ يَآ ٱَوْلِيَاءَ اللهِ وَ اَحِبَاءَهُ
Peace be upon all of you, O friends and dears of Allah.
Amani iwe juu yenu nyote enyi marafiki na vipenzi vya Mwenyezi Mungu.
اَلسَّلَامُ عَلَيْكُمْ يَآ اَضفِيَآءَ اللهِ وَ اَوِدَّاءَهُ
Peace be upon all of you, O choice of Allah and sincerely attached to Him.
Amani iwe juu yenu nyote, ewe chaguo la Mwenyezi Mungu na mshikamane naye kwa ikhlasi.
اَلسَّلَامُ عَلَيْكُمْ يَآ اَنْصَارَ دِيْنِ اللهِ
Peace be upon all of you, O supporters of Allah's religion.
Amani iwe juu yenu nyote enyi wafuasi wa Dini ya Mwenyezi Mungu.
اَلسَّلَامُ عَلَيْكُمْ يَا اَنْصَارَ رَسُوْلِ اللهِ
Peace be upon all of you, O supporters of the Messenger of Allah.
Amani iwe juu yenu nyote enyi wafuasi wa Mtume wa Mwenyezi Mungu.
اَلسَّلَامُ عَلَيْكُمْ يَآ اَنْصَارَ اَمِيْرِ الْمُؤْمِنِيْنَ
Peace be upon all of you, O supporters of the Commander of the Faithful.
Amani iwe juu yenu nyote enyi wafuasi wa Amirul-Muuminina.
اَلسَّلَامُ عَلَيْكُمْ يَآ اَنْصَارَ فَاطِمَةَ سَيِّدَةٍ نِسَاَءِ الْعَالَمِيْنَ
Peace be upon all of you, O supporters of Fatimah the doyenne of the women of this world.
Amani iwe juu yenu nyote enyi wafuasi wa Fatimah doyenne wa wanawake wa dunia hii.
اَلسَّلَامُ عَلَيْكُمْ يَآ اَنْصَارَ اَبِي مُحَمَّدٍ
Peace be upon all of you, O supporters of Abu Muhammad,
Amani iwe juu yenu nyote enyi wafuasi wa Abu Muhammad.
اِلْحَسَنِ بْنِ عَلِيَّ اِلْوَلِيِّ [الزَّكِي] النَّاصِحِ
al-Hasan the son of 'Ali, the saintly and sincere.
al-Hasan mwana wa Ali, mtakatifu na mkweli.
اَلسَّلَامُ عَلَيْكُمْ يَآ اَنْصَارَ اَبِيْ عَبْدِ اللهِ
Peace be upon all of you, O supporters of Abu-'Abdullah.
Amani iwe juu yenu nyote enyi wafuasi wa Abu-Abdullah.
بِآَبِي أَنْتُمْ وَ أُمَّيْ
My father and mother be sacrificed for you.
Baba na mama yangu watolewe sadaka kwa ajili yako.
طِبْتُمْ وَ طَابَتِ الْاَرْضُ الَّتِي [انْتُمْ] فِيْهَا دُفِتْتُمْ
Verily, pure be you and pure be the soil in which you were buried.
Hakika utakasika na uwe udongo mliozikwa ndani yake.
وَ فُزْتُمْ فَوْزًا عَظِيْمًا
You attained great success.
Umepata mafanikio makubwa.
فَيَا لَيْتَنِيْ كُنْتُ مَعَكُمْ فَاَفْوْزَ مَعَكُمْ -
Would that l were with you so that l could also share the accomplishment with you. You should then return to the place near the head of Imam al- Husayn ('a), supplicate Almighty Allah as much as you can, and pray for yourself, your family members, your parents, and your friends, because any prayer in the holy shrine of lmam al-Husayn ('a) shall never be rejected.
Laiti ningekuwa nawe ili pia niweze kushiriki mafanikio na wewe. Kisha unatakiwa urudi kwenye sehemu iliyo karibu na kichwa cha Imamu Husayn (a.s.), umuombe Mwenyezi Mungu Mtukufu kadiri uwezavyo, na ujiombee nafsi yako, jamaa zako, wazazi wako, na marafiki zako, kwa sababu sala yoyote katika kaburi tukufu la Imam al-Husayn ('a) haitakataliwa kamwe.
