Instructions
مروي عن الأئمة المعصومين عليهم السلام في كتب الأدعية والزيارات المعتبرة.
Virtues, description, and recitation method of SECOND ZIYARAT OF IMAM MOHAMMAD TAQI (A) as recorded in Shia traditions.
Fadhila, maelezo, na njia ya usomaji wa ZIYARAT YA PILI YA IMAM MOHAMMAD TAQI (A) kama ilivyopokelewa katika mapokezi ya Shia.
اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَآ آَبَا جَغْفَرٍ
Peace be upon you, O Abü-Ja'far Muhammad the son of 'Ali,
Amani iwe juu yako ewe Abu Jaafar Muhammad mwana wa Ali,
اَلْبَرَّ التَّقِيَّ
the righteous, pious, and faithful leader. Peace be upon you,
kiongozi mwadilifu, mcha Mungu na mwaminifu. Amani iwe juu yako,
اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ آَيُّهَا الرَّضِيُ الزَّكِيُّ
O pleased and pure. Peace be upon you, O Allah's intimate
O radhi na safi. Amani iwe juu yako ewe rafiki wa Mwenyezi Mungu
اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا وَلِيَّ اللهِ
اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا نَجِيَّ اللهِ
servant. Peace be upon you, O confidentially talked by Allah.
mtumishi. Amani iwe juu yako ewe uliyesemwa na Mwenyezi Mungu kwa siri.
ٱَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا سَفِيْرَ اللهِ
Peace be upon you, O Allah's emissary. Peace be upon you, O
Amani iwe juu yako ewe mjumbe wa Mwenyezi Mungu. Amani iwe juu yako, O
اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا سِرَّ اللهِ [سِثْرَ اللّهِ]
Allah's secret. Peace be upon you, O Allah's brightness.
Siri ya Mwenyezi Mungu. Amani iwe juu yako ewe mwangaza wa Mwenyezi Mungu.
اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا ضِيَآءَ اللهِ
Peace be upon you, O Allah's brilliance. Peace be upon you, O
Amani iwe juu yako ewe kipaji cha Mwenyezi Mungu. Amani iwe juu yako, O
اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا سَنَآءَ اللهِ
اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا كَلِمَةَ اللهِ
اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا رَحْمَةَ اللهِ
Allah's Word. Peace be upon you, O Allah's mercy. Peace be
Neno la Mwenyezi Mungu. Amani iwe juu yako ewe rehema ya Mwenyezi Mungu. Amani iwe
اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ اَيُّهَا النُّوْرُ السَّاطِعُ
اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ آَيُّهَا الْبَدْرُ الطَّالِعُ
upon you, O shining light. Peace be upon you, O rising full
juu yako, Ee nuru ing'aayo. Amani iwe juu yako, ewe uinukayo umejaa
اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ آَيُهَا الطَّيِّبُ مِنَ الطَّيِّبِيْنَ
moon. Peace be upon you, O pure who is the descendant of
mwezi. Amani iwe juu yako ewe msafi uliye dhuria
اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ آَيُّهَا الطَّاهِرُ مِنَ الْمُطَهَرِيْنَ
the pure ones. Peace be upon you, O immaculate who is the
walio safi. Amani iwe juu yako ewe uliye safi
اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ اَيُّهَا الْأَيَةُ الْعُظْمُى
descendant of the the immaculate ones. Peace be upon you,
mzawa wa wale wasio safi. Amani iwe juu yako,
اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ آَيُّهَا الْحُجَةُ الْكُبْرْى
O greatest sign. Peace be upon you, O grandest argument.
O ishara kubwa zaidi. Amani iwe juu yako ewe hoja kubwa kabisa.
اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ آَيُّهَا الْمُطَهَرُ مِنَ الزَّلَّاتِ
Peace be upon you, O purified from slips. Peace be upon you,
Amani iwe juu yako, ewe uliyetakasika kutokana na kuteleza. Amani iwe juu yako,
ٱَلسَّلَامُ عَلَيْكَ آَيْهَا الْمُنَزَّهُ عَنِ الْمُغْضِلَاتِ [الْمُعْظِلَاتِ]
O deemed above unforgivable failings. Peace be upon you, 0
O inachukuliwa kuwa juu ya mapungufu yasiyoweza kusameheka. Amani iwe juu yenu, 0
اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ آَيُّهَا الْعَلِيُّ عَنْ نَقْصِ الْاَوْصَافِ
raised high against imperfect traits. Peace be upon you, 0
imeinuliwa juu dhidi ya sifa zisizo kamilifu. Amani iwe juu yenu, 0
اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ آَيُّهَا الرَّضِيُ عِنْدَ الْاشْرَافِ
pleased in the sight of the honorable ones. Peace be upon
iliyopendeza machoni pa waheshimiwa. Amani iwe juu yake
اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا عَمُوْدَ الدِّيْنِ
آَشْهَدُ أَنَّكَ وَلِيُّ اللهِ
you, O pillar ot the religion. lI bear witness that you are the
wewe, ewe nguzo ya dini. Nashuhudia kwamba wewe ndiye
وَ حُجَتُهُ فِي ازضِهِ
intimate servant of Allah, the argument of Him in His lands,
mja wa Mwenyezi Mungu, hoja yake katika ardhi yake.
وَ أَنَّكَ جَنْبُ اللَهِ وَ خِيَرَةُ اللهِ
the side of Allah, the best in the view of Allah, the store of the
Upande wa Mwenyezi Mungu, ulio bora zaidi kwa Mwenyezi Mungu, hifadhi ya
وَ مُسْتَوْدَعُ عِلْمِ اللهِ وَ عِلْمِ الْأَثْبِيَاءِ
knowledge of Allah and the knowledge of the Prophets, the
elimu ya Mwenyezi Mungu na elimu ya Manabii
وَ رُكْنُ الْاِيْمَانِ وَ تَرْجُمَانُ الْقُرْانِ
cornerstone of faith, and the interpreter of the Qur'an. l also
jiwe la msingi la imani, na mfasiri wa Qur'an. l pia
وَ اَشْهَدُ اَنَّ مَنِ انَّبَعَكَ عَلَى الْحَقَّ وَ الْهُذْى
bear witness that whoever follows you has been on the right
Shuhudieni kwamba anayekufuata amekuwa kwenye haki
وَ اَنَّ مَنْ اَنْكَرَكَ وَ نَصَبَ لَكَ الْعَدَاوَةَ
and true guidance but whoever denies you and incurs your
na uwongofu wa kweli lakini anayekukanusha na akapata yako
عَلَى الضَّلَالَةِ وَ الرَّدْى
animosity has been on deviation and perdition. I repudiate
uadui umekuwa kwenye kupotoka na kupotea. nakataa
أَبْرَاَ إِلَى اللهِ وَ اِلَيْكَ مِنْهُمْ فِي الدُّنْيَا وَ الْأَخِرَةِ
these in the presence of Allah and you in this world and in
haya mbele ya Mwenyezi Mungu na nyinyi katika dunia na ndani
وَ السَّلَامُ عَلَيْكَ مَا بَقِيْتُ وَ بَقِيَ اللَّيْلُ وَ النَّهَارُ
the Hereafter. Peace be upon you as long as | am existent and as long as there are day and night.
Akhera. Amani iwe juu yenu maadamu | nipo na maadamu kuna mchana na usiku.
