Instructions
مروي عن الأئمة المعصومين عليهم السلام في كتب الأدعية والزيارات المعتبرة.
Virtues, description, and recitation method of SECOND FORM OF ZIYARAH as recorded in Shia traditions.
Fadhila, maelezo, na njia ya usomaji wa KIDATO CHA PILI CHA ZIYARAH kama ilivyopokelewa katika mapokezi ya Shia.
اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَآ أَبَا عَبْدِ اللهِ
Peace be upon you, O Abu-'Abdullah. Peace be upon you, O
Amani iwe juu yako ewe Abu-'Abdullah. Amani iwe juu yako, O
اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا حُجَةَ اللهِ فِي آَرضِهِ
وَ شَاهِدَهُ عَلَى خَلْقِهِ
Allah's Argument in His lands and His witness on His
Hoja ya Mwenyezi Mungu katika ardhi yake na shahidi wake juu yake
اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا ابْنَ رَسُوْلِ اللهِ
creatures. Peace be upon you, O so of Allah's Messenger.
viumbe. Amani iwe juu yako ewe Mtume wa Mwenyezi Mungu.
اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا ابْنَ عَلِيَّ الْمُرْتَضى
Peace be upon you, O son of 'Ali the well-pleased. Peace be
Amani iwe juu yako ewe mwana wa Ali uliye ridhika. Amani iwe
اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا ابْنَ فَاطِمَةَ الزَّهْرَاءِ
upon you, O son of Fatimah the Luminous. l bear witness
juu yako, ewe mwana wa Fatimah Mwenye Kung'aa. nashuhudia
اَشْهَدُ اَنَّكَ قَدْ اقَمْتَ الصَّلَاةَ وَ أتَيْتَ الزَّكَاةَ
that you performed the prayers, defrayed the poor-rate,
ya kwamba mlisali Sala, na mkavunja Zaka.
وَ اَمَرْتَ بِالْمَعْرُوْفِ وَ نَهَيْتَ عَنِ الْمُثْكَرِ
enjoined the right, forbade the wrong, and strove for Allah's
akaamrisha mema, na akakataza maovu, na akapigania ya Mwenyezi Mungu
وَ جَاهَذْتَ فِيْ سَبِيْلِ اللهِ حَتَّى آَتَاكَ الْيَقِيْنُ
sake until death came upon you. So, Allah may bless you in
mpaka mauti yawafikie. Basi, Mwenyezi Mungu akubariki ndani
فَصَلَّى اللهُ عَلَيْكَ حَيَّا وَ مَيَّتًا.
your lifetime and after your death.
maisha yako na baada ya kifo chako.
اَشْهَدُ اَنَّكَ عَلَى بَيِّنَةٍ مِنْ رَبِّكَ
I bear witness that you are verily relying on clear proof from
Nashuhudia kwamba hakika nyinyi mnategemea hoja iliyo wazi kutoka kwayo
جِثْتُ مُقِرًّا بِالذُّنُوْبِ
your Lord. I have come confessing of my sins so that you
Mola wako Mlezi. Nimekuja kuziungama dhambi zangu ili wewe
لِتَشْفَعَ لِيْ عِنْدَ رَبَّكَ
may intercede for me before your Lord. O son of Allah's
uniombee kwa Mola wako Mlezi. Ewe mwana wa Mwenyezi Mungu
يَا ابْنَ رَسُوْلِ اللهِ.
Messenger.
Mjumbe.
اَشْهَدُ أَنَّكُمْ حُجَجُ اللهِ
I bear witness that you are verily Allah's Arguments (against
Nashuhudia kwamba nyinyi hakika ni Hoja za Mwenyezi Mungu
أَكْتُبْ لِيْ عِنْدَكَ مِيْثَاقًا وَ عَهْدًا
His creatures). Please, write down for me a covenant and a
Viumbe wake). Tafadhali, niandikie agano na a
اِنَّي اتَيْتُكَ مُجَدِّدًا المِيْتَاقَ
pledge with you. I have come to you to refresh my covenant,
ahadi na wewe. nimekuja kwenu ili kulirudisha agano langu,
فَاشْهَذْ لِيْ عِنْدَ رَبَّكَ
so, testify this to me before your Lord. You are verily the
basi nishuhudieni haya mbele ya Mola wenu Mlezi. Hakika wewe ndiye
إِنَّكَ اَنْتَ الشَّاهِدُ.
Witness.
Shahidi.
