Instructions
مروي عن الأئمة المعصومين عليهم السلام في كتب الأدعية والزيارات المعتبرة.
Virtues, description, and recitation method of SALAWAT UPON IMAM AL KAZIM (A) as recorded in Shia traditions.
Fadhila, maelezo, na njia ya usomaji wa SALAWAT JUU YA IMAM AL KAZIM (A) kama ilivyopokelewa katika mapokezi ya Shia.
اَللّهُمَّ صَلَّ عَلَى مُحَمَدٍ وَ اَهْلِ بَيْتِهِ
O Allah, (please) send blessings upon Muhammad and his
Ewe Mwenyezi Mungu, (tafadhali) mrehemu Muhammad na wake
وَ صَلِّ عَلَى مُؤْسَى بْنِ جَغْفَرٍ
Household and send blessings upon Müsà the son of Ja'far,
Enyi watu wa nyumbani, na mpe baraka kwa Musa bin Jaafar.
وَصِيِّ الْاَبْرَارِ
the successor of the righteous ones, the leader of the
mrithi wa wenye haki, kiongozi wa watakatifu
وَ وَارِثِ السَّكِيْنَةِ وَ الْوَقَارِ
excellent ones, the case of illuminations, and the inheritor of
bora, kisa cha nuru, na mrithi wa
وَ الْحِكَمِ وَ الْأَثَارِ
tranquility, solemnity, wisdoms, and traditions, who used to
utulivu, sherehe, hekima, na mapokeo, ambao walikuwa
الَّذِيْ كَانَ يُخِيِي اللَّيْلَ بِالسَّهَرِ إِلَى السَّحَرِ
spend nights sleeplessly up to the early dawn with
tumia usiku bila kulala hadi alfajiri na mapema
بِمُوَاصَلَةِ الْاِسْتِغْفَارِ
continuous implorations for forgiveness. He was inseparable
maombi ya mara kwa mara ya kuomba msamaha. Alikuwa hawezi kutenganishwa
حَلِيْفِ السَّجْدَةِ الطَّوِيْلَةِ
associate of lengthy prostrations, heavy tears, very much
mshirika wa kusujudu kwa muda mrefu, machozi mazito, sana
وَ الدُّمُوْعِ الْغَزِيْرَةِ
وَ الْمُنَاجَاةِ الْكَثِيْرَةِ
وَ الضَّرَاعَاتِ الْمُتَّصِلَةِ
confidential talks, and incessant implorations. He was the
mazungumzo ya siri, na kusihi bila kukoma. Alikuwa ndiye
وَ مَقَرِّ النُّهِى وَ العَدْلِ
وَ الْخَيْرِ وَ الْفَضْلِ
center of understanding, justice, goodness, virtue, generosity,
kituo cha ufahamu, haki, wema, wema, ukarimu,
وَ مَألَفِ الْبَلَوْى وَ الصَّبْرِ
and liberality. He was also accustomed to ordeals and
na ukarimu. Pia alikuwa amezoea misukosuko na
وَ الْمُضْطَهَدِ بِالظُلْمِ
وَ المَقْبُوْرِ بِالْجَوْرِ
endurance and he was persecuted wrongfully, entombed
uvumilivu na aliteswa isivyo haki, akazikwa
وَ الْمُعَذَّبِ فِيْ قَعْرِ السُّجُوْنِ
unjustly, and tortured in the bottom of jails and darkness of
bila haki, na kuteswa chini ya jela na giza la
ذِي السَّاقِ الْمَرْضُوْضِ بِحَلَقِ الْقُيُوْدِ
cells. He is the one whose leg was bruised by the rings of
seli. Ni yule ambaye mguu wake ulichubuliwa na pete za
وَ الْجَنَازَةِ الْمُنَادِى عَلَيْهَا بِذُلَّ الْاِسْتِخْفَافِ
chains and whose funeral was called with calls of humility of
minyororo na ambao mazishi yake yaliitishwa kwa miito ya unyenyekevu wa
وَ الْوَارِدِ عَلْى جَدِّهِ الْمُصْطَفِى وَ آَبِيْهِ الْمُرْتَضْى
belittling. He is the one who joined his grandfather the
kudharau. Yeye ndiye alijiunga na babu yake
وَ أُمَّهِ سَيِّدَةٍ النِّسَآءِ
Chosen Prophet, his father the Well-pleased leader, and his
Nabii mteule, baba yake kiongozi aliyeridhiwa, na wake
بِازْثِ مَغْصُوْبٍ
mother the doyenne of women with usurped inheritance,
mama doyenne wa wanawake walio na urithi ulioporwa,
وَ وَلَاءِ مَسْلُوْبٍ
robbed loyalty, overpowered state, unavenged blood, and
kuibiwa uaminifu, hali ya kuzidiwa nguvu, damu isiyolipishwa kisasi, na
اَللَّهُمَّ وَ كَمَا صَبَرَ عَلْى غَلِيْظِ الْمِحَنِ
poisoned drink. O Allah, just as he suffered hard-hitting
kinywaji chenye sumu. Ewe Mwenyezi Mungu, kama vile alivyopata mateso makali
وَ تَجَرَّعَ غُصَصَ الْكُرَبِ
ordeals tolerantly, swallowed chokes of agonies, surrendered
mateso kwa uvumilivu, kumeza koo za uchungu, kujisalimisha
وَ اسْتَسْلَمَ لِرِضَاكَ
to Your pleasure, obeyed You sincerely, adopted reverence
kwa radhi Yako, alikutii Wewe kwa ikhlasi, na akashika unyenyekevu
وَ اَخْلَصَ الطَّاعَةَ لَكَ
for You, adapted himself with submission to You, stood
kwani Wewe ulisimama kwa kujisalimisha kwako
وَ مَحَضَ الْخُشُوْعَ
against heresies and their bearers, and did not care for the
dhidi ya uzushi na wabebaji wao, na hawakuwajali
وَ اسْتَشعَرَ الْخُضُوْعَ
وَ عَادَى الْبِدْعَةَ وَ اَهْلَهَا
وَ لَمْ يَلْحَقْهُ فِيْ شَيْءٍ مِنْ اَوَامِرِكَ وَ نَوَاهِيْكَ لَوْمَةُ لَائِمِ
blame of any blamer in the course of following Your orders
lawama ya mwenye kulaumiwa katika kufuata amri zako
صَلَّ عَلَيْهِ صَلَاةً نَامِيَةً
and refraining from Your prohibitions; so, (please) bless him
na kujiepusha na makatazo Yako; basi, (tafadhali) umbariki
مُنِيْفَةً زَاكِيَةً
withever-increasing, towering, and purifying blessings due to
baraka zinazoongezeka kila mara, zenye minara, na za kutakasa kutokana na
تُوْجِبُ لَهُ بِهَا شَفَاعَةً أُمَمِ مِنْ خَلْقِكَ
which You endue him with the intercession of nations from
ambayo unamkabidhi kwa uombezi wa mataifa
وَ قْرُوْنٍ مِنْ بَرَايَاكَ
Your creatures and centuries of Your beings. And convey to
Viumbe Wako na karne za viumbe Wako. Na kufikisha kwa
وَ بَلِّغْهُ عَنَّا تَحِيَّةً وَ سَلَامًا
وَ أَتِنَا مِنْ لَدُنْكَ فِيْ مُوَالَاتِهِ فَضْلَا وَ إِخْسَانًا
him greetings and salutation from us, give us from You on
kwake salamu na salamu kutoka kwetu, tupe kutoka Kwako
وَ مَعْفِرَةْ وَ رِضْوَانًا
account of our loyalty to him favors, bounty, forgiveness, and
akaunti ya uaminifu wetu kwake neema, fadhila, msamaha, na
اِنَّكَ ذُوْ الْفَضْلِ الْعَمِيْهِ
pleasure. Verily, You are the Lord of prevalent favor and great
furaha. Hakika Wewe ni Mola Mlezi wa neema na mkuu
وَ التَّجَاوزِ الْعَظِيمِ
بِرَحمَتِكَ يَآ اَزحَمَ الرَّاحِمِيْنَ.
exoneration, in the name of Your mercy; O most merciful of all those who show mercy.
kuachiliwa, kwa jina la rehema yako; Ewe mwenye kurehemu kuliko wote wanao rehemu.
