Instructions
مروي عن الأئمة المعصومين عليهم السلام في كتب الأدعية والزيارات المعتبرة.
Virtues, description, and recitation method of PART OF POETRY OF SHAYKH AL AZARI (R) as recorded in Shia traditions.
Fadhila, maelezo, na njia ya usomaji wa SEHEMU YA USHAIRI WA SHAYKH AL AZARI (R) kama ilivyopokelewa katika mapokezi ya Shia.
اِنَّ تِلْكَ الْقُلُوْبَ اَقْلَقَهَا الْوَجْدُ وَ اَدْمَى تِلْكَ الْعُيُوْنَ بُكَاهَا
Those hearts are fazed by passion and those eyes are bled
Mioyo hiyo imeshikwa na shauku na macho hayo yanatoka damu
كَانَ اَنْكَى الْخُطُوْبِ لَمْ يُنِكِ مِنَّيْ مُقْلَةً لِكِنِ الْهَوْى آَبْكَاهَا
by weeping The most astounding mishaps had never made me weep; but love did! Everyday, misfortunes are repeated on
kwa kulia Misiba ya kushangaza zaidi haikuwahi kunifanya nilie; lakini upendo! Kila siku, ubaya unarudiwa
كُلَّ يَوْمِ لِلْحَادِثَاتِ عَوَادٍ لَيْسَ يَقْوْى رَضْوْى عَلَى مُلْتَقَاهَا
us, even Mount Radwa cannot encounter them! Nothing can
sisi, hata Mlima Radwa hawezi kukutana nao! Hakuna kinachoweza
كَيْفَ يُزْجَى الْخَلَاصُ مِنْهُنَّ اِلَّا بِذِمَامِ مِنْ سَيِّدِ الرُّسُلِ طه
rescue from them except a pass from the Chief of Messengers, Taha He is the fortress for all the fearful and he
okoa kutoka kwao isipokuwa njia itokayo kwa Mkuu wa Mitume, Taha. Yeye ndiye ngome ya wachamngu na yeye
مَعْقِلُ الْخَائِفِيْنَ مِنْ كُلّ خَوْفٍ اَوْفَرُ الْعُرْبِ ذِمَّةًّ أَوْفَاهَا
is the most faithful and the most hones t Arab. He is the
ndiye mwaminifu zaidi na ndiye mwarabu zaidi. Yeye ndiye
مَصْدَرُ الْعِلْمِ لَيْسَ اِلَّا لَدَيْهِ خَبَرُ الْكَائِنَاتِ مِنْ مُبْتَدَاهَا
source of the entire knowledge. Since beginning, the news of
chanzo cha maarifa yote. Tangu mwanzo, habari ya
قَاضَ لِلْخَلْقِ مِنْهُ عِلْمُ وَ حِلْمُ اَخَذَتْ مِنْهُمَا الْعُقُوْلُ نُهَاهَا
all creatures are with him. Some of his knowledge and indulgence flew from him; so, the intellects took their sanity
viumbe vyote viko pamoja naye. Baadhi ya ujuzi wake na starehe ziliruka kutoka kwake; kwa hivyo, wenye akili wakachukua akili zao
نَوَّهَثْ بِاسمِهِ السَّمَاوَاتُ وَ الْأَرْضُ كَمَا نَوَّهَتْ بِصُبْحٍ ذُكَاهَا
from these. The heavens and the earth spoke highly of his name as obviously as the sun declaring morning. Despite the
kutoka kwa hawa. Mbingu na nchi zililisifu jina lake kwa uwazi kama jua likitangaza asubuhi. Licha ya
وَ غَدَثْ تَنْشُرُ الْفَضَائِلَ عَنْهُ كُلَّ قَوْمِ عَلَى اخْتِلَافِ لُغَاهَا
variety of their languages, each people have been circulating virtues from him. As it became jubilant over mentioning his
mbalimbali za lugha zao, kila watu wamekuwa wakisambaza fadhila kutoka kwake. Ikawa ni shangwe kwa kumtaja kwake
طَرِبَتِ لَاِسمِهِ الثَّرْى فَاسْتَطَالَتْ فَوْقَ عُلْوِيَّةِ السَّمَا سُفْلَاهَا
name, the lowest earth overtopped the highest sky. From the
jina, dunia ya chini kabisa ilipita anga ya juu zaidi. Kutoka kwa
جَازَ مِنْ جَوْهَرِ التَقَدُّسِ ذَانَّا تَاهَتِ الْاَنْبِيَآءُ فِي مَعْنَاهَا
Essence of Holiness, he won a self, even the Prophets were perplexed Over its significance. Do not engage your mind with grasping Ahmad's excellences, for they are the figure
Asili ya Utakatifu, alijipatia nafsi, hata Mitume walitatanishwa na umuhimu wake. Usiishughulishe akili yako na kufahamu ubora wa Ahmad, kwani wao ndio sura
لَا تُجِلْ فِيْ صِفَاتِ اَحمَدَ فِكْرًا فَهِيَ الصُّوْرَةُ الَتِيْ لَنْ تَرَاهَا
that you shall never understand. There is no creation of Allah
ambayo hutaelewa kamwe. Hakuna kiumbe cha Mwenyezi Mungu
آَيُّ خَلْقِ للهِ اَعْظَمُ مِنْهُ وَ هُوَ الْغَايَةُ الَّتِي اسْتَقْصَاهَا
greater than he is! He is the utmost purpose that He has
mkubwa kuliko yeye! Yeye ndiye kusudi kuu alilo nalo
قَلَّبَ الْخَافِقَيْنِ ظَهْرًا لِبَظنِ فَرَاى ذَاتَ آَحمَدٍ فَاجْتَبَاهَا
intended. As He turned the east and the west upside down, Allah singled out the self of Ahmad and thus decided on it. l never forget his sacred situ a tions made by his piety, and so
iliyokusudiwa. Alipogeuza mashariki na magharibi juu chini, Mwenyezi Mungu aliibainisha nafsi ya Ahmad na hivyo akaamua juu yake. Sitasahau kamwe hali yake takatifu iliyofanywa na uchamungu wake, na kadhalika
لَسْتُ آَنْسى لَهُ مَنَازِلَ قُدْسِ قَدْ بَنَاهَا التُّقْى فَاَعْلَى بِنَاهَا
elevated they are! And I never forget these noble men in
wameinuliwa! Na mimi kamwe sisahau watu hawa wakuu ndani
وَ رِجَالًا آَعِزَّةً فِيْ بُيُوْتِ آَذِنَ اللهُ اَنْ يُعِزَّ جِمَاهَا
houses that Allah permitted to be paid tribute. They are
nyumba ambazo Mwenyezi Mungu aliruhusu zilipwe. Wao ni
سَادَةٌ لَا تُرِيْدُ اِلَّا رِضَى اللهِ كَمَا لَا يُرِيْدُ اِلَّا رِضَاهَا
masters who wanted nothing but Allah's pleasure and Allah wanted not but their pleasure. Out of His perfection, He gave
mabwana ambao hawakutaka ila radhi za Mwenyezi Mungu na Mwenyezi Mungu hakutaka ila radhi zao. Kutokana na ukamilifu wake, alitoa
خَصَّهَا مِنْ كَمَالِهِ بِالْمَعَانِي وَ بِآَعْلَى اسْمَآئِهِ سَمَّاهَا
them exclusive worth and conferred upon them with the most exalted names. They are but unseen treasures of the
thamani ya kipekee na kuwapa majina yaliyotukuka. Hazikuwa ila ni hazina zisizo onekana
لَمْ يَكُوْنُوْا لِلْعَرْشِ اِلَّا كُنُوْزًا خَافِيَاتٍ سُبْحَانَ مَنْ اَبْدَاهَا
Holy Throne. Glory be to Him Who showed them! Their
Kiti Kitakatifu cha Enzi. Ametakasika Aliye waonyesha! Yao
كَمْ لَهُمْ اَلْسُنُ عَنِ اللهِ تُنْبِي هِيَ اَقْلَامُ حِكْمَةِ قَدْ بَرَاهَا
tongues speak on behalf of Allah. They are the pens of His
ndimi zinasema kwa niaba ya Mwenyezi Mungu. Nazo ni kalamu zake
وَ هُمُ الْاَغِيْنُ الصِّحِيْحَاثُ تَهْدِيْ كُلَّ عَيْنٍ مَكْفُوْفَةٍ عَيْنَاهَا
wisdom. They are the sound eyes guiding ali blind eyes. They are knowledgeable, leaders, and wise. Even stars were
hekima. Ni macho ya sauti yanayoongoza macho ya vipofu. Wana ujuzi, viongozi, na wenye hekima. Hata nyota zilikuwa
عُلَمَاءُ أَئِمَةُ حُكَمَاءُ يَهْتَدِي النَّجْمُ بِاتَّبَاعِ هَدَاهَا
guided, would they follow them. Their knowledge is guide
wakiongozwa, wangewafuata. Ujuzi wao ni mwongozo
قَادَةٌ عِلْمُهُمْ وَ رَأْيُ حِجَاهُمْ مُسْمَعَا كُلَّ حِكْمَةٍ مَنْظَرَاهَا
and their views are sage, and their forms communicate all
na maoni yao ni ya busara, na maumbo yao yanawasiliana yote
مَا أبَالِي وَ لَوْ أُهِيْلَتْ عَلَى الْأَرْضِ السَّمَاوَاتُ بَعْدَ نَيْلٍ وِلَاهَا
wisdoms. After I have won loyalty to them, l do not care if the skies fall on the earth!
hekima. Baada ya kuwa mwaminifu kwao, sijali kama mbingu zitaanguka juu ya nchi!
