Instructions
مروي عن الأئمة المعصومين عليهم السلام في كتب الأدعية والزيارات المعتبرة.
Virtues, description, and recitation method of METHOD OF ZIYARAH OF HOLY PROPHET (S) IN MADINAH as recorded in Shia traditions.
Fadhila, maelezo, na njia ya usomaji wa NJIA YA KUMTEMBELEA MTUKUFU MTUME (S) HUKO MADINA kama ilivyopokelewa katika mapokezi ya Shia.
اَللهُ اَكْبَرُ
Allah is the Most Great
Mwenyezi Mungu ndiye Mkubwa
اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا رَسُوْلَ اللهِ
Peace be upon you, O Messenger of Allah. Peace be upon
Amani iwe juu yako ewe Mtume wa Mwenyezi Mungu. Amani iwe juu yake
اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا نَبِيَّ اللهِ
you, O Prophet of Allah. Peace be upon you, O Muhammad
wewe, ewe Mtume wa Mwenyezi Mungu. Amani iwe juu yako ewe Muhammad
اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا مُحَمَدَ بْنَ عَبْدِ اللهِ
اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا خَاتَمَ النَّبِيِّيْنَ
the son of 'Abdullah. Peace be upon you, O Seal of the
mtoto wa Abdullah. Amani iwe juu yako ewe Muhuri wa Mwenyezi Mungu
اَشْهَدُ اَنَّكَ قَدْ بَلَّغْتَ الرِّسَالَةَ
Prophets. I bear witness that you conveyed the Mission,
Manabii. Nashuhudia kwamba ulifikisha ujumbe.
وَ اَقَمْتَ الصَّلَاةَ
performed the prayers, gave alms, enjoined the right, forbade
akaswali, akatoa sadaka, akaamrisha haki, akakataza
وَاَمَرْتَ بِالْمَعْرُوْفِ
وَ نَهَيْتَ عَنِ المُنْكَرِ
وَ عَبَدْتَ اللّهَ مُخْلِصًا حَتّى آَنَاكَ الْيَقِيْنُ
the wrong, and served Almighty Allah sincerely until death
na wakamtumikia Mwenyezi Mungu kwa ikhlasi mpaka kufa
فَصَلَوَاتُ اللهِ عَلَيْكَ وَ رَحْمَثُهُ
came upon you Blessings and mercy of Allah be upon you
Baraka na rehema za Mwenyezi Mungu ziwe juu yenu
وَ عَلَى اَهْلِ بَيْتِكَ الطَّاهِرِيْنَ.
and upon your Household, the Immaculate.
na juu ya Aali zako Walio safi.
اَشْهَدُ اَنْ لَا اِلْهَ اِلَّا اللهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيْكَ لَهُ
I bear witness that there is no god save Allah, One and Only
Nashuhudia ya kwamba hapana mungu ila Mwenyezi Mungu Mmoja Pekee
وَ اَشْهَدُ اَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَ رَسُوْلُهُ
and having no associate, and l bear witness that Muhammad
na kutokuwa na mshirika, na namshuhudia Muhammad
وَ اَشْهَدُ اَنَّكَ رَسُوْلُ اللهِ
is His servant and Messenger. I bear witness that you are the
ni mja na Mtume wake. Nashuhudia kuwa wewe ndiye
وَ أَنَّكَ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللهِ
messenger of Allah and you are Muhammad the son of
Mtume wa Mwenyezi Mungu na wewe ni Muhammad mwana wa
وَ اَشْهَدُ أَنَّكَ قَدْ بَلَغْتَ رِسَالَاتِ رَبَّكَ
'Abdullah. I bear witness that you have conveyed the
'Abdullah. Nashuhudia kuwa umefikisha
وَ نَصَحْتَ لِأُمَّتِكَ
messages of your Lord, offered your people good advice,
Ujumbe wa Mola wako Mlezi, ukawausia watu wako.
وَ جَاهَدْتَ فِيْ سَبِيْلِ اللهِ
striven hard in the way of Allah, worshipped Allah-until death
wakapigana Jihadi katika Njia ya Mwenyezi Mungu, wakamwabudu Mwenyezi Mungu mpaka kufa
وَ عَبَدْتَ اللهَ حَتُّى آَتَاكَ الْيَقِيْنُ
بِالْحِكْمَةِ وَ الْمَوْعِظَةِ الْحَسَنَةِ
came upon you- with wisdom and fair exhortation, fulfilled
ilikujieni kwa hekima na mawaidha yaliyotimia
وَ آَدَّيْتَ الَّذِيْ عَلَيْكَ مِنَ الْحَقُّ
the duty that was incumbent upon you, acted
wajibu uliokuwa juu yako, ulitenda
وَ أَنَّكَ قَدْ رَؤُّفْتَ بِالْمُؤْمِنِيْنَ
compassionately to the believers, and been firm of heart
kuwahurumia Waumini, na ukawa na moyo
وَ غَلُظْتَ عَلَى الْكَافِرِيْنَ
against the unbelievers. Therefore, Almighty Allah has
dhidi ya makafiri. Kwa hiyo, Mwenyezi Mungu Mtukufu ana
فَبَلَغَ اللهُ بِكَ اَفْضَلَ شَرَفٍ مَحَلَ الْمُكَرَّمِيْنَ
exalted you to the most honorable position of the ennobled
akakupandisha cheo cha utukufu zaidi cha aliyetukuka
الْحَمْدُ للّهِ الَّذِيْ اسْتَنْقَذَنَا بِكَ مِنَ الشَّرْكِ وَ الضَّلَالَةِ.
ones. All praise be to Allah Who has saved us, through you,
wale. Sifa njema zote ni za Mwenyezi Mungu ambaye ametuokoa kupitia kwako.
اَللَّهُمّ فَاجْعَلْ صَلَوَاتِكَ وَ صَلَوَاتٍ مَلَائِكَتِكَ الْمُقَرَّبِيْنَ
from polytheism and error. O Allah, (please do) pour Your
kutokana na ushirikina na upotofu. Ewe Mwenyezi Mungu, (tafadhali) mimina Wako
وَ أَنْبِيَآئِكَ الْمُرْسَلِيْنَ
blessings and the blessings of Your Archangels, Your
baraka na baraka za Malaika Wako Wakuu, Wako
وَ عِبَادِكَ الضَّالِحِيْنَ
commissioned Prophets, Your righteous servants, the
uliowaagiza Manabii, waja wako wema
وَ اَهْلِ السَّمَاوَاتِ وَ الْاَرَضِيْنَ
inhabitants of the heavens and the earth, and all those who
wakaao mbinguni na ardhini, na wote waliomo
وَ مَنْ سَبَّحَ لَكَ يَا رَبَّ الْعَالَمِيْنَ
glorified You, O Lord of the Worlds, from the past and the
umekutukuza, Ewe Mola Mlezi wa walimwengu wote, tangu zamani na zamani
مِنَ الْاَوَّلِيْنَ وَ الْأخِرِيْنَ
عَلَى مُحَمَّدٍ عَبْدِكَ وَ رَسُوْلِكَ
coming generations, on Muhammad-Your servant, Your
vizazi vijavyo, juu ya Muhammad-mja Wako, Wako
وَ نَبِيِّكَ وَ آَمِيْنِكَ
Messenger, Your Prophet, Your Trustee, Your Confidant, Your
Mtume, Nabii Wako, Mdhamini Wako, Msiri Wako, Wako
وَ نَجِيْبِكَ وَ حَبِيْبِكَ
وَ صَفِيِّكَ وَ خَاضَّتِكَ
Most Beloved, Your Choice, Your Select, Your elite, and the
Mpendwa Zaidi, Chaguo Lako, Mteule Wako, Wasomi Wako, na
وَ صَفَوَتِكَ وَ خِيَرَتِكَ مِنْ خَلْقِكَ
best of Your creation. O Allah, (please do) confer upon him
mbora wa uumbaji wako. Ewe Mwenyezi Mungu, (tafadhali) umfikishie
اَللّهُمَّ اَعْطِهِ الدَّرَجَةَ الرَّفِيْعَةُ
with the Elevated Rank, grant him the right of intercession for
na daraja iliyoinuliwa, mpe haki ya kumwombea
وَ أتِهِ الْوَسِيْلَةَ مِنَ الْجَنَّةِ
entering Paradise, and raise him to a Position of Glory that all
kuingia Peponi, na kumnyanyua kwenye Cheo cha Utukufu ambao wote
وَ ابْعَثْهُ مَقَامًا مَخْمُوْدًا يَغْبِطُهُ بِهِ الْاَوَّلُوْنَ وَ الْأَخِرُوْنَ
the past and the coming generations will wish to have. 0
vizazi vilivyopita na vijavyo vitatamani kuwa nayo. 0
اَللّهُمَّ إِنَّكَ قُلْتَ
Allah, You have said, "And had they, when they were unjust to
Mwenyezi Mungu, Wewe umesema: “Na lau wangeli kuwa wamedhulumu
وَ لَوْ أَنَّهُمْ إِذْ ظَلَمُوَا اَنْفُسَهُمْ جَاءُوْكَ فَاسْتَغْفَرُوْا اللَهَ
themselves, come to you and asked forgiveness of Allah and
wenyewe, wanakuja kwenu na kuomba msamaha kwa Mwenyezi Mungu na
وَ اسْتَغْفَرَ لَهُمُ الرَّسُوْلُ
the Messenger had (also) asked forgiveness for them, they
Mtume (s.a.w.w.) aliwaombea msamaha
لَوَجَدُوْا اللهَ تَوَّابًا رَحِيْمًا
would have found Allah Oft-returning (to mercy), Merciful." Here l am, before you, asking Allah's forgiveness, repenting
Angalimkuta Mwenyezi Mungu ni Mwingi wa kupokea toba, Mwenye kurehemu." Mimi hapa, mbele yenu, naomba msamaha kwa Mwenyezi Mungu, nikitubu
وَ إِنَّي أَتَيْتُكَ مُسْتَغْفِرًا تَآئِبًا مِنْ ذُنُوْبِيِّ
from my sins, and seeking your intercession for me before
kutoka kwa dhambi zangu, na kutafuta uombezi wako kwa ajili yangu kabla
وَ إِنَّيّ أَتَوَجَهُ بِكَ إِلَى اللهِ رَبَّيْ وَ رَبَّكَ لِيَغْفِرَ لِيْ ذُنُوْبِيْ.
Almighty Allah-your and my Lord-that He may forgive my sins.
Mwenyezi Mungu-wenu na Mola wangu Mlezi - ili anisamehe dhambi zangu.
أَسْاَلَ اللّهَ الَذِيْ اجْتَبَاكَ وَ اخْتَارَكَ
I pray Allah -Who has chosen you, selected you, guided you,
Namuomba Mwenyezi Mungu aliyekuteua, akakuteua, akakuongoza,
وَ هَدَاكَ وَ هَدْى بِكَ
and guided (others) through you-to bless You.
na kuwaongoza (wengine) kwa ajili yako ili kukubariki.
اِنَّ اللهَ وَ مَلَائِكَتَهُ يُصَلَّوْنَ عَلَى النَّبِيِّ
"Surely, Allah and His angels bless the Prophet; O you who
“Hakika Mwenyezi Mungu na Malaika wake wanamsalia Mtume;
يَا آَيُهَا الَّذِيْنَ أمَنُوا صَلُّوا عَلَيْهِ وَ سَلَّمُوا تَسْلِيْمًا.
believe! Call for (Divine) blessings on him and salute him
amini! Mwiteni baraka (za Mwenyezi Mungu) na msalimieni
جَوَادُ
with a (becoming) salutation."
kwa salamu (inakuwa)."
اَساَلُكَ اَيْ
I beseech You, O All-magnanimous, O All-generous, O Nigh, O
Ninakusihi, Ewe Mtukufu, Ewe Mkarimu, Ewe Karibu, O
اَنْ تَرُدَّ عَلَيَّ نِعْمَتَكَ.
Remote, to renew Your boons to me.
Mbali, ili kufanya upya neema zako kwangu.
