Instructions
مروي عن الأئمة المعصومين عليهم السلام في كتب الأدعية والزيارات المعتبرة.
Virtues, description, and recitation method of MERITS OF VISITING HAMZAH AT UHUD as recorded in Shia traditions.
Fadhila, maelezo, na njia ya usomaji wa FAIDA ZA KUMTEMBELEA HAMZAH UHUD kama ilivyopokelewa katika mapokezi ya Shia.
MERITS OF VISITING HAMZAH AT UHUD
FAIDA ZA KUMTEMBELEA HAMZAH UHUD
As a matter of fact, the merits of Hamzah - may Allah be
Kwa hakika, fadhila za Hamzah - Mwenyezi Mungu awe
pleased with him - are innumerable. So are the rewards of
radhi naye - ni wasiohesabika. Hivyo ni malipo ya
visiting his tomb. In al-Risalah al-Fakhriyyah, Fakhr al-
kuzuru kaburi lake. Katika al-Risalah al-Fakhriyyah, Fakhr al-
Muhaqqigin says that it is recommended to visit the tomb of
Muhaqqigin anasema kwamba inashauriwa kutembelea kaburi la
Hamzah ('a) as well as the tombs of the martyrs of the Battle
Hamzah ('a) pamoja na makaburi ya mashahidi wa Vita
of Uhud because the Holy Prophet (s) is reported to have
ya Uhud kwa sababu Mtukufu Mtume (s) ameripotiwa kuwa nayo
said, "He who visits my tomb but does not visit the tomb of
akasema, "Atakayezuru kaburi langu lakini halizuru kaburi la
my uncle Hamzah has in fact deserted me."
Ami yangu Hamzah ameniacha.”
In my book of Bayt al-Ahzan fi Masa'ib Sayyidat al-Niswan, 1
Katika kitabu changu cha Bayt al-Ahzan fi Masa'ib Sayyidat al-Niswan, 1.
have mentioned that Lady Fatimah al-Zahra' ('a), after the
wametaja kwamba Bibi Fatimah al-Zahra' ('a), baada ya
demise of her father ('a), used to visit the tomb of Hamzah
kufariki kwa baba yake ('a), alikuwa akizuru kaburi la Hamza
and the other martyrs of the Battle of Uhud every Monday
na mashahidi wengine wa Vita vya Uhud kila Jumatatu
and Thursday. Until her demise, she ('a) used to offer prayers
na Alhamisi. Hadi kufariki kwake, yeye (a.s.) alikuwa akiswali
and supplicate Almighty Allah there.
na muombe Mwenyezi Mungu Mtukufu hapo.
Mahmud ibn Labid says that Lady Fatimah al-Zahra' ('a) used
Mahmud ibn Labid anasema kwamba Bibi Fatimah al-Zahra' ('a) alitumia
to visit the tomb of Hamzah and weep there. One day, 1
kuzuru kaburi la Hamza na kulia huko. Siku moja, 1
visited the tomb of Hamzah and found her weeping. l
alitembelea kaburi la Hamza na kumkuta akilia. l
therefore waited until she would stop. I then approached,
kwa hiyo alingoja mpaka angesimama. Kisha nikakaribia,
greeted her, and said, "O Lady of all women, you have
akamsalimia, na kusema, "Ewe Bibi wa wanawake wote, umepata
certainly broken my heart on account of your weeping." She
hakika ulinivunja moyo kwa sababu ya kilio chako. Yeye
('a) answered, "O Abu-'Amr, I have had to experience the
('a) akajibu, "Ewe Abu-'Amr, imenibidi nipate uzoefu
misfortune of losing the best of all fathers - the Messenger
msiba wa kumpoteza baba bora kuliko wote - Mtume
of Allah ('a)." She ('a) then added, "Oh! How I miss the
ya Mwenyezi Mungu ('a)." Yeye ('a) kisha akaongeza, "Lo! jinsi ninavyokosa
Messenger of Allah! If one dies, his mention begins to fade
Mtume wa Mwenyezi Mungu! Mtu akifa, kutajwa kwake huanza kufifia
away. But the mention of my father is always increasing."
mbali. Lakini kutajwa kwa baba yangu kunaongezeka kila wakati."
Shaykh al-Mufid says that the Holy Prophet (s), during his
Shaykh al-Mufid anasema kwamba Mtukufu Mtume (saww), wakati wake
lifetime, ordered to visit the tomb of Hamzah frequently. He
maisha yake yote, aliamriwa kutembelea kaburi la Hamzah mara kwa mara. Yeye
also used to respect this tomb as well as the tombs of the
pia walikuwa wakiheshimu kaburi hili pamoja na makaburi ya
other martyrs. After the Holy Prophet's demise, Lady Fatimah
wafia dini wengine. Baada ya kufariki kwa Mtukufu Mtume, Bibi Fatimah
('a) very regularly visited Hamzah's tomb, which used to be
('a) mara kwa mara alitembelea kaburi la Hamzah, ambalo lilikuwa hapo awali
visited by the Muslims frequently.
hutembelewa na Waislamu mara kwa mara.
