Instructions
مروي عن الأئمة المعصومين عليهم السلام في كتب الأدعية والزيارات المعتبرة.
Virtues, description, and recitation method of FOURTH ZIYARAH as recorded in Shia traditions.
Fadhila, maelezo, na njia ya usomaji wa ZIYARAH YA NNE kama ilivyopokelewa katika mapokezi ya Shia.
اَلسَّلَامُ عَلَى آَبِي
Peace be upon the father of the lmams, the friend of the
Amani iwe juu ya baba wa mamamu, rafiki wa mama
الْاَئِمَّةِ وَ خَلِيْل النُّبُوَّةِ
Prophethood, and the one exclusively granted the fraternity
Utume, na yule aliyepewa udugu pekee
وَ الْمَخْصُوْص بِالْأُخُوَّةِ
اَلسَّلَامُ عَلَى يَعْسُوْبِ الْاِيمَانِ
(of the Holy Prophet). Peace be upon the chief of true faith,
(ya Mtukufu Mtume). Amani iwe juu ya mkuu wa imani,
وَ مِيْزَانِ الْاَعْمَالِ
وَ سَيْفِ ذِي الْجَلَالِ
the Scale of the deeds and the sword of the Lord of Majesty.
Mizani ya matendo na upanga wa Mola Mlezi.
ٱَلسَّلَامُ عَلَى صَالِحِ الْمُؤْمِنِيْنَ
Peace be upon the most righteous of the believers, the
Amani iwe juu ya wachamngu zaidi katika Waumini
وَ وَارِثِ عِلْمِ النَّبِيِّيْنَ
inheritor of the knowledge of the Prophets, and the judge on
mrithi wa elimu ya Manabii, na hakimu juu ya
الحَاكِمِ فِيْ يَوْمِ الدِّيْنِ
اَلسَّلَامُ عَلَى شَجَرَةِ التَّقْوْى
the Judgement Day. Peace be upon the Tree of Piety. Peace
Siku ya Hukumu. Amani iwe juu ya mti wa uchamungu. Amani
اَلسَّلَامُ عَلَى حُجَّةٍ اللهِ الْبَالِغَةِ
be upon Allah's conclusive argument, His flowing boon, and
iwe juu ya hoja ya Mwenyezi Mungu yenye kukhitimisha, na fadhila yake inayopita
وَ نِعْمَتِهِ السَّابِغَةِ
وَ نِقْمَتِهِ الدَّامِغَةِ
اَلسَّلَامُ عَلَى الصَّرَاطِ الْوَاضِحِ
His forceful punishment. Peace be upon the clear-cut path,
Adhabu yake kali. Amani iwe juu ya njia iliyo wazi.
وَ النَّجْمِ اللّائِحِ
the patent star, and the advising leader. May Allah's mercy
nyota ya hati miliki, na kiongozi mshauri. Rehema za Mwenyezi Mungu
وَ رَحْمَةُ اللهِ وَ بَرَكَاتُهُ
and blessings be upon him.
na baraka ziwe juu yake.
أَنْتَ وَسِيْلَتِيْ اِلَى اللهِ وَ ذَرِيْعَتِيْ
You are verily my means and my course to Allah. And l enjoy
Hakika wewe ni njia yangu na njia yangu kwa Mwenyezi Mungu. Na ninafurahia
وَ لِن حَقُّ مُوَالَاتِيْ وَ تَأْمِيْلِي
the right of my loyalty to you and my hoping for you. So,
haki ya uaminifu wangu kwako na matumaini yangu kwako. Kwa hiyo,
فَكُنْ لِي شَفِيْعِي إِلَى اللهِ عَزَّ وَ جَلَّ
(please) be my intercessor before Allah-the Almighty and All-
(Tafadhali) uwe mwombezi wangu mbele ya Mwenyezi Mungu Mtukufu.
فِي الْوُقُوْفِ عَلَى قَضَاءِ حَاجَتِيْ
majestic- as regards the settlement of my request, which is
mkuu- kuhusu utatuzi wa ombi langu, ambalo ni
وَ هِيَ فَكَاكُ رَقْبَتِيْ مِنَ النَّارِ
the release of my neck from Hellfire. And (please) seal my
kutolewa kwa shingo yangu kutoka kwa Moto wa Jahannamu. Na (tafadhali) muhuri yangu
وَ اضرِفْنِيْ فِيْ مَوْقِفِيْ هَذَا بِالنُّجْحِ
current situation with success and with response to all that
hali ya sasa kwa mafanikio na majibu kwa hayo yote
وَ بِمَا سَاَلْتُهُ كُلَّهُ [كلَّهِ] بِرَحْمَتِهِ وَ قُدْرَتِهِ
which I have asked for, out of His mercy and power. O Allah,
ambayo nimeyaomba, kwa rehema na uwezo Wake. Ewe Mwenyezi Mungu,
اَللَهُمَّ اززُقْنِي عَقْلَا كَامِلَا
(please do) grant me an utter intellect, sharp aptitude, pure
(tafadhali fanya) nipe akili kamili, uwezo mkali, safi
وَ اجْعَلْ ذلِكَ كُلَّهُ لِيْ
heart, much deed, and fabulous courtesy, and make all that
moyo, matendo mengi, na adabu ya ajabu, na kufanya hayo yote
وَ لَا تَجْعَلْهُ عَلَيَّ
for my good and do not make it against me, [l beseech You]
kwa wema wangu na usinifanye juu yangu, [nakusihi]
بِرَحْمَتِكَ يَا اَرْحَمَ الرَّاحِمِيْنَ.
in the name of Your mercy, O most Merciful of all those who show mercy!
kwa jina la rehema yako, Ewe Mwenye kurehemu kuliko wote wanaorehemu!
