Instructions
مروي عن الأئمة المعصومين عليهم السلام في كتب الأدعية والزيارات المعتبرة.
Virtues, description, and recitation method of FIFTH ZIYARAH as recorded in Shia traditions.
Fadhila, maelezo, na njia ya usomaji wa ZIARA YA TANO kama ilivyopokelewa katika mapokezi ya Shia.
اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا وَلِيَّ اللهِ
Peace be upon you, O intimate servant of Allah. You are the
Amani iwe juu yako ewe mja wa karibu wa Mwenyezi Mungu. Wewe ndiye
أَنْتَ اَوَّلَ مَظْلَوْمٍ
وَ اَوَلُ مَنْ غُصِبَ حَقُّهُ
first to have been oppressed and the first to have had his
kwanza kuonewa na wa kwanza kuwa na wake
صَبَرْتَ وَ اختَسَبْتَ
right usurped. You, nevertheless, acted patiently, seeking the
kulia kunyang'anywa. Wewe, hata hivyo, ulitenda kwa subira, ukitafuta
حَثّى اَتَاكَ اليَقِيْنُ
reward of Allah, until death came upon you. I thus bear
malipo ya Mwenyezi Mungu mpaka yakakufikieni mauti. Mimi hivyo kubeba
فَاشْهَدُ آَنَّكَ لَقِيْتَ اللهَ وَ آَنْتَ شَهِيْدٌ
witness that you met Allah as martyr. May Allah torture him
shuhudia kwamba ulikutana na Mwenyezi Mungu kama shahidi. Mwenyezi Mungu amtese
عَذَّبَ اللهُ قَاتِلَكَ بِاَنْوَاعِ الْعَذَابِ
who killed you with 'the various kinds of torture and may He
aliyekuuwani kwa aina mbalimbali za mateso na Yeye
وَ جَدَّدَ عَلَيْهِ الْعَذَابَ
renew torture for him ceaselessly. I have come to you,
upya mateso kwa ajili yake bila kukoma. nimekuja kwako,
جِثْثُكَ عَارِفًا بِحَقَّكَ
recognizing your right, acknowledging your position, and
kutambua haki yako, kukiri msimamo wako, na
مُعَادِيًا لِاَعْدَآئِكَ وَ مَنْ ظَلَمَكَ
bearing enmity against your enemies and against those who
kuwa na uadui dhidi ya adui zako na wale ambao
اَلْقَى عَلَى ذَلِكَ رَبَّيْ اِنْ شَاءَ اللهُ
wronged you. 1, by Allah's willing, will meet my Lord carrying
alikudhulumu. 1, kwa kutaka kwa Mwenyezi Mungu, nitakutana na Mola wangu Mlezi nikiwa nimebeba
اِنَّ لِيْ ذُنُوْبًا كَثِيْرَةً
these principles. O intimate servant of Allah, I have
kanuni hizi. Ewe mja wa karibu wa Mwenyezi Mungu, ninayo
فَاشفَعِ لِيْ إِلَى رَبَّكَ
(committed) numerous sins; so,(please)intercede for me
(amefanya) dhambi nyingi; kwa hivyo, (tafadhali) uniombee
فَاِنَّ لَكَ عِنْدَ اللهِ مَقَامًا مَعْلُوْمَا
before your Lord, for you verily enjoy a famous rank with
mbele ya Mola wako Mlezi, hakika wewe una cheo mashuhuri
وَ إِنَّ لَكَ عِنْدَ اللهِ جَاهًا وَ شَفَاعَةً
Allah and you have verily enjoyed a high status and intercession with Allah. Allah, the All-exalted, has said (in this
Mwenyezi Mungu na nyinyi kwa yakini mmestarehekea hadhi ya juu na uombezi kwa Mwenyezi Mungu. Mwenyezi Mungu Mtukufu amesema (katika hili
وَقَدْ قَالَ اللهُ تَعَالَى (وَ لَا يَشَفَعُوْنَ اِلَّا لِمَن ارْتَضى)
respect), "And they do not intercede except for him whom He accepts.'
heshima), "Na hawaombei uombezi ila kwa yule Anayemkubali."
