Instructions
النموذج الشامل الخامس للزيارة هذا النموذج الشامل يبدأ بالعبارة التالية:
FIFTH COMPREHENSIVE FORM OF ZIYARAH This comprehensive form begins with the following statement:
AINA YA TANO KINA YA ZIYARAH Fomu hii ya kina huanza na kauli ifuatayo:
اَلْحَمْدُ للهِ الَّذِيْ اَشْهَدَنَا مَشْهَدَ اَوْلِيَآئِهِ فِي رَجَبٍ
Praise be to God who made us witness the sight of His saints in Rajab.
Asifiwe Mwenyezi Mungu aliyetufanya tushuhudie kuwaona watakatifu wake huko Rajab.
وَ اَوْجَبَ عَلَيْنَا مِنْ حَقَّهِمْ مَا قَدْ وَجَبَ
And He made obligatory upon us of their right what was obligatory upon us.
Na akatuwajibisha katika haki yao yale ambayo yanatulazimishwa.
وَ صَلَّى اللهُ عَلَى مُحَمَّدِ الْمُنْتَجَبِ
And may God’s blessings be upon Muhammad the chosen one
Na rehema za Mwenyezi Mungu ziwe juu ya Muhammad mteule
وَ عَلَى اَوْصِيَآئِهِ الْحُجْبِ
And the veil must be imposed on his guardians
Na pazia lazima iwekwe kwa walii wake
اَللّهُمَّ فَكَمَا اَشْهَدْتَنَا مَشْهَدَهُمْ
Oh God, just as you have made us witness their scene.
Ee Mungu, kama vile ulivyotufanya tushuhudie matukio yao.
فَاَنْجِزْ لَنَا مَوْعِدَهُمْ
So fulfill their promise to us
Basi tutimizieni ahadi yao
وَ أَوْرِدْنَا مَوْرِدَهُمْ
And We brought them to their source
Na tukawaleta kwenye chanzo chao
غَيْرَ مُحَلَّئِيْنَ عَنْ وِزِدِ
They are not removed from Wizd
Hawajaondolewa kutoka kwa Wizd
فِي دَارِ الْمُقَامَةِ وَ الْخُلْدِ
In the house of residence and eternity
Katika nyumba ya kuishi na milele
وَ السَّلَامُ عَلَيْكُمْ
And peace be upon you
Na amani iwe juu yenu
اِنَّي [قَدْ] قَصَدْثُكُمْ وَ اعْتَمَدْثُكُمْ
I [have] visited you and entrusted you with
Nimekutembelea na kukukabidhi
بِمَسْالتِيْ وَ حَاجَتِيْ
With my request and need
Pamoja na ombi na hitaji langu
وَ هِيَ فَكَاكُ رَقَبَتِي مِنَ النَّارِ
And she broke my neck from the fire
Na akanivunja shingo kutokana na moto
وَ المَقَرُّ مَعَكُمْ فِي دَارِ الْقَرَارِ
And the headquarters is with you in the abode of rest
Na makao makuu yako kwenu katika nyumba ya mapumziko
مَعَ شِيْعَتِكُمُ الْاَبْرَارِ
With your righteous Shiites
Pamoja na Mashia wenu wema
وَ السَّلَامُ عَلَيْكُمْ بِمَا صَبَرْتُمْ
And peace be upon you for what you have been patient with
Na amani iwe juu yenu kwa yale mliyo subiri
فِنِعَمَ عُقْبَى الدَّارِ
So what a good home
Kwa hivyo ni nyumba nzuri kama nini
اَنَا سَآئِلُكُمْ وَآمِلُكُمْ فِيْمَا اِلَيْكُمُ التَّفْوِيْضُ
I am asking you and hoping for your delegation.
Ninakuuliza na ninatumai kwa ujumbe wako.
وَ عَلَيْكُمُ التَّعْوِيْضُ
And you must compensate
Na lazima ulipe fidia
فَبِكُمْ يُجْبَرُ الْمَهِيْضُ
So with you the menstrual cycle is forced
Kwa hivyo na wewe mzunguko wa hedhi unalazimishwa
وَ يُشفَى الْمَرِيْضُ،
And the sick person is healed,
Na mgonjwa amepona,
وَ مَا تَزْدَادُ الْاَرْحَامُ وَ مَا تَغِيْضُ
And the wombs do not increase and do not decrease
Na matumbo ya uzazi hayazidi na hayapungui
إِنَّي بِسِرَّكُمْ مُؤْمِنٌ
In your secret I am a believer
Kwa siri yako mimi ni muumini
وَ لِقَوْلِكُمْ مُسَلَّمُ
And your words are accepted
Na maneno yako yanakubaliwa
وَ عَلَى اللهِ بِكُمْ مُقْسِمٌ
And God is sworn by you
Na Mungu ameapishwa nawe
فِي رَجْعِيْ بِحَوَائِجِيْ
When I come back with my needs
Nikirudi na mahitaji yangu
وَ قَضَائِهَا وَ اِمْضَاَئِهَا
And its judgment and its approval
Na hukumu yake na idhini yake
وَ اِنْجَاحِهَا وَ اِبْرَاحِهَا
And its success and joys
Na mafanikio yake na furaha
وَ بِشُئُوْنِي لَدَيْكُمْ وَ صَلَاحِهَا
And regarding my affairs before you and their well-being
Na kuhusu mambo yangu kabla yenu na ustawi wao
وَ السَّلَامُ عَلَيْكُمْ سَلَامَ مُوَدَّعٍ
And peace be upon you, a farewell peace
Na amani iwe juu yenu, amani ya kuaga
وَ لَكُمْ حَوَائِجَهُ مُؤْدِعٍ
And you have his needs
Na una mahitaji yake
يَسْاَلُ اللّٰهَ اِلَيْكُمُ الْمَرْجِعَ
May God ask you for a reference
Mungu akuombe rejea
وَ سَعْيَهُ اِلَيْكُمْ غَيْرَ مُنْقَطِع
And his pursuit of you is uninterrupted
Na harakati zake kwako hazikatizwi
وَ آَنْ يَرْجِعَنِي مِنْ حَضْرَتِكُمْ خَيْرَ مَرْجِعٍ
And if he returns me from your presence, it is the best return.
Na akinirudisha kutoka kwako, basi ni marejeo bora zaidi.
اِلَى جَنَابٍ مُمْرِعِ
On your side, Mr
Kwa upande wako Bw
وَ خَفْض عَيْش مُوَسَّعٍ
And reduced livelihood
Na kupunguza maisha
وَ دَعَةٍ وَ مَهَلٍ إِلَى حِيْنِ الْاَجَلِ
And peace and respite until the appointed time.
Na amani na muhula mpaka muda uliowekwa.
وَ خَيْرٍ مَصِيْرٍ وَ مَحَلَّ فِي النَّعِيْمِ الْاَزَلِ
And the best destination and abode in eternal bliss.
Na marejeo bora kabisa na makaazi katika neema ya milele.
وَ الْعَيْشِ الْمُقْتَبَل
And the future living
Na maisha ya baadaye
وَ دَوَامِ الْأكُل
And always eating
Na kula kila wakati
وَ شُرْبِ الرَّحِيْقِ وَ السَّلْسَلِ
And drinking nectar and strings
Na kunywa nekta na nyuzi
وَ عَلِّ وَ نَهَلٍ لَا سَاَمَ مِنْهُ وَ لَا مَلَلَ
And a people from whom there is neither poison nor boredom.
Na watu ambao hamna sumu wala kuchoka.
وَ رَحْمَةُ اللّهِ وَ بَرَكَاتُهُ وَ تَحِيَّاتُهُ عَلَيْكُمْ
May God’s mercy, blessings, and greetings be upon you.
Rehema, baraka, na salamu za Mungu ziwe juu yako.
حَتَّى الْعَوْدِ اِلَى حَضْرَتِكُمْ
Until returning to your presence
Hadi kurudi kwenye uwepo wako
وَ الْفَوْزِ فِي كَرَّتِكَمْ
And win your ball
Na kushinda mpira wako
وَ الْحَشرِ فِي زُمْرَتِكُمْ
And be gathered into your group
Na mkusanywe katika kundi lenu
وَ رَحْمَةُ اللّهِ وَ بَرَكَاتُهُ عَلَيْكُمْ وَ صَلَوَاتُهُ وَ تَجِيَّاتُهُ
May God’s mercy and blessings be upon you, and His prayers and blessings be upon you.
Rehema na baraka za Mwenyezi Mungu ziwe juu yako, na maombi na baraka zake ziwe juu yako.
وَ هُوَ حَسْبُنَا وَ نِعْمَ الْوَكِيْلُ.
And He is sufficient for us, and He is the best disposer of affairs.
Na Yeye anatutosheleza, na Yeye ndiye Msimamizi bora wa mambo.
