Instructions
مروي عن الأئمة المعصومين عليهم السلام في كتب الأدعية والزيارات المعتبرة.
Virtues, description, and recitation method of ETIQUETTES OF JOURNEY as recorded in Shia traditions.
Fadhila, maelezo, na njia ya usomaji wa LEBO ZA SAFARI kama ilivyopokelewa katika mapokezi ya Shia.
مِنْ شَرَفِ الْإِنْسَانِ فِي الْاَسْفَارِ
It is honorable for a man going on a journey To carry with
Ni heshima kwa mtu kwenda safarini kubeba naye
تَظْيِيْبُهُ الزَّادَ مَعَ الْإِكْثَارِ
him much and sweet food One should behave morally during
naye chakula kingi na kitamu Mtu anapaswa kuishi kwa maadili wakati wa
وَ لْيَخْسُنِ الْإِنْسَانُ فِيْ حَالِ السَّفَرِ
آَخْلَاقَهُ زِيَادَةً عَلَى الْحَضَرِ
travel More than being at his home When he prepares food
kusafiri Zaidi ya kuwa nyumbani kwake Anapotayarisha chakula
وَ لَيَدْعُ عِنْدَ الْوَضْعِ لِلْخِوَانِ
مَنْ كَانَ حَاضِرًا مِنَ الْإِحْوَانِ
وَ لَيُكْثِرِ الْمَزْحَ مَعَ الصَّحْبِ إِذَا
He should invite his companions He should exchange jokes
Awaalike maswahaba zake
لَمْ يُسْخِطِ اللهَ وَ لَمْ يَجْلِبْ اَذِى
with his companions If he does not violate Allah,s orders or
na maswahaba zake ikiwa hatavunja amri za Mwenyezi Mungu au
مَنْ جَاءَ بَلْدَةً فَذَا ضَيْفٌ عَلَى
injure others One who visits a town is the guest Of his
kuwadhuru wengine Mwenye kuzuru mji ni mgeni wake
اِخْوَانِهِ فِيْهَا اِلْى اَنْ يَرْحَلَا
brethren until he leaves He is treated generously for two
ndugu mpaka aondoke Anatendewa ukarimu wawili
يُبَرُ لَيْلَتَيْنِ ثُمَّ لْيَأْكُلِ
nights And then he may eat from their food.
usiku Na kisha anaweza kula chakula chao.
مِنْ آَكْلِ اَهْلِ الْبَيْتِ فِيْ الْمُسْتَقْبِلِ
وَ لَاَ اِلْهَ اِلَّا اللَهُ
All glory be to Allah, all praise be to Allah, there is no god
Ametakasika Mwenyezi Mungu, sifa njema zote ni za Mwenyezi Mungu, hapana mungu
وَ اللهُ اَكْبَرُ
save Allah, and Allah is the Most Great.
isipokuwa Mwenyezi Mungu, na Mwenyezi Mungu ndiye Mkubwa.
