Instructions
مروي عن الأئمة المعصومين عليهم السلام في كتب الأدعية والزيارات المعتبرة.
Virtues, description, and recitation method of BIDDING FAREWELL (WIDA) TO THE HOLY PROPHET (S) as recorded in Shia traditions.
Fadhila, maelezo, na njia ya usomaji wa KUAGA (WIDA) KWA MTUKUFU MTUME (S) kama ilivyopokelewa katika mapokezi ya Shia.
اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا رَسُوْلَ اللهِ
Peace be upon you, O Allah's Messenger. I entrust you with
Amani iwe juu yako ewe Mtume wa Mwenyezi Mungu. Nakukabidhi
اَسْتَوْدِعُكَ اللهَ وَ اَسْتَرْعِيْكَ
Allah and ask Him to keep you under His custody and to
Mwenyezi Mungu na muombe akuweke chini ya ulinzi Wake na kwa
وَ اَقْرَأُ عَلَيْكَ السَّلَامُ
send blessings upon you. I believe in Allah and in whatever
kutuma baraka juu yako. Ninamuamini Mwenyezi Mungu na chochote
أمَثثُ بِاللهِ وَ بِمَا جِثُتَ بِهِ وَ دَلَلْتَ عَلَيْهِ
you have conveyed (from Him) and instructed. O Allah,
Umefikisha (kutoka Kwake) na umeusia. Ewe Mwenyezi Mungu,
اَللَّهُمَّ لَا تَجْعَلْهُ أَخِرَ الْعَهْدِ مِنِّي
(please) do not make this to be my last visit to the tomb of
(tafadhali) usifanye hii kuwa ziara yangu ya mwisho kwenye kaburi la
لِزِيَارَةٍ قَبْرِ نَبِيِّكَ
فَإِنْ تَوَفِّيْتَنِي قَبْلَ ذَلِكَ
Your Prophet, and if you grasp my soul before that, l bear in
Na kama mkishika nafsi yangu kabla ya hayo, basi nitavumilia
فَإِنَّيَ اشْهَدُ فِيْ مَمَاتِيْ
my death the same witness that I bear in my lifetime, which
kifo changu ni ushahidi uleule ninaotoa katika maisha yangu, ambao
عَلَى مَا شَهِدْتُ عَلَيْهِ فِيْ حَيَاتِيّ
اَنْ لَا اِلهَ اِلَا اَنْتَ
is that there is no god save You and that Muhammad is Your
ni kwamba hapana mungu ila Wewe na kwamba Muhammad ni Wako
وَ اَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُكَ وَ رَسُوْلَكَ
صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَ ألِهِ.
Servant and messenger, may Allah's blessings be upon his
Mja na mjumbe, rehema za Mwenyezi Mungu ziwe juu yake
صَلَّى اللهُ عَلَيْكَ
and his Household.
na Kaya yake.
اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ
May Allah send blessings upon you. Peace be upon you. May
Mwenyezi Mungu akuwekee baraka. Amani iwe juu yako. Mei
لَا جَعَلَهُ اللهُ أَخِرَ تَسْلِيْمِي عَلَيْكَ.
Allah not make this visit of mine to be the last of my compliments to you.
Mwenyezi Mungu asiifanye ziara yangu hii kuwa ndiyo mwisho wa pongezi zangu kwako.
