Instructions
مروي عن الأئمة المعصومين عليهم السلام في كتب الأدعية والزيارات المعتبرة.
Virtues, description, and recitation method of BIDDING FAREWELL (WIDA) TO IMAM HUSAYN (A) as recorded in Shia traditions.
Fadhila, maelezo, na njia ya usomaji wa AMUAGA (WIDA) IMAM HUSAYN (A) kama ilivyopokelewa katika mapokezi ya Shia.
اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا مَؤْلَايَ
Peace be upon you, O my master. Peace be upon you, O
Amani iwe juu yako ewe bwana wangu. Amani iwe juu yako, O
اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا حُجَةَ اللهِ
اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا صَفْوَةَ اللهِ
Allah's Argument (against His creatures). Peace be upon you,
Hoja ya Mwenyezi Mungu (dhidi ya viumbe vyake). Amani iwe juu yako,
اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا خَالِصَةَ اللهِ
O Allah's choice. Peace be upon you, O Allah's select. Peace
Ewe chaguo la Mwenyezi Mungu. Amani iwe juu yako ewe mteule wa Mwenyezi Mungu. Amani
اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا قَتِيْلَ الظَّمَاءِ
be upon you, O victim of thirst. Peace be upon you, O
iwe juu yako, ewe mwathirika wa kiu. Amani iwe juu yako, O
اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا غَرِيْبَ الْغُرَبَاءِ
strangest of all strangers. Peace be upon you, this is the
ajabu zaidi ya wageni wote. Amani iwe juu yako, hii ndiyo
اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ سَلَامَ مُوَدَّعِ
greeting of one who has to bid farewell to you although he is
salamu ya mtu anayepaswa kukuaga ingawa yuko
لَا سَئِمِ وَ لَا قَالٍ
neither bored with you nor tired of you. If I leave (you), this is
wala sikuchoka na wewe. Nikiondoka (wewe), hii ni
فَاِنْ آَمْضِ فَلَا عَنْ مَلَالَةٍ
not because of weariness, and if I reside, this is not because
si kwa sababu ya uchovu, na kama mimi kuishi, hii si kwa sababu
وَ اِنْ أُقِمْ فَلَا عَنْ سُوَءِ ظَنِّ بِمَا وَعَدَ الله الصَابِرِيْنَ
of mistrusting the promise that Allah has made for the
ya kutoiamini ahadi aliyoiweka Mwenyezi Mungu kwa ajili ya
لا جَعَلَهُ اللهُ أَخِرَ الْعَهْدِ مِنَّيْ لِزِيَارَتِكَ
serene ones. May Allah not decide this time of my visit to be
tulivu. Mwenyezi Mungu asiamue wakati huu wa ziara yangu kuwa
وَ رَزَقَنِيَ اللَهُ الْعَوْدَ إِلَى مَشْهَدِكَ
the last. May He endue me with more chances to return to
ya mwisho. Naomba anipe nafasi zaidi za kurudi
وَ الْقِيَامَ فِيْ حَرَمِكَ
your shrine, to reside in your courtyard, and to stay in your
mahali pako patakatifu, kukaa katika ua wako, na kukaa ndani yako
وَ اِيَّاهُ اَسْاَلَ أَنْ يُسْعِدَنِيْ بِكُمْ
sanctuary. To Him do I pray to make me delightful with you
patakatifu. Kwake mimi namuomba anifurahishe nanyi
وَ يَجْعَلَنِي مَعَكُمْ فِيْ الدُّثْيَا وَ الْأخِرَةِ.
and to include me with you in this world and in the Hereafter.
na kunijumuisha pamoja nanyi katika dunia na Akhera.
