توديع الأئمة الأطهار كما سبق أن من آداب الزيارة أن يودع الزائر الذي يريد الخروج إلى بلده، المزور بصيغ الوداع التي وردت عنهم.
BIDDING FAREWELL TO THE HOLY IMAMS As has been previously mentioned, one of the etiquettes of ziyarah is that the visitor, intending to leave for his hometown, should farewell to the visited person by saying the forms of bidding farewell that have been reported from
KUWAAGA MAIMAMU WATAKATIFU Kama ilivyotajwa hapo awali, moja ya adabu za ziyarah ni kwamba mgeni anapokusudia kuondoka kuelekea kijijini kwake, anapaswa kumuaga aliyetembelewa kwa kusema fomu za kumuaga ambazo zimeripotiwa kutoka.
Instructions
الأئمة الأطهار (ع). ومن الملاحظ أن أغلب أشكال الزيارة تنتهي بكلمات الوداع.
the Holy Imams ('a). It is noticeable that most of the forms of ziyarah end with statements of bidding farewell.
Maimam watukufu ('a). Ni dhahiri kwamba aina nyingi za ziyarah huishia na kauli za kuaga.
Instructions
وبعد أن ذكرت صيغ زيارة كل واحد من الأئمة الأطهار، ذكرت شكلاً من أشكال توديعهم. وأما الإمام الحسين عليه السلام فقد ذكرت أيضاً شكلاً من آداب توديعه وهي الآداب العشرون لزيارته.
After citing the forms of ziyarah of each of the Holy Imams, 1 have mentioned a form of bidding farewell to them. As to Imam al-Husayn, peace be upon him, I have also mentioned a form of bidding farewell to him as the twentieth etiquette of visiting him.
Baada ya kutaja aina za ziyarah za kila mmoja wa Maimam watukufu, 1 wametaja namna ya kuwaaga. Ama Imamu al-Husayn, amani iwe juu yake, pia nimetaja namna ya kumuaga kuwa ni adabu ya ishirini ya kumzuru.
Instructions
وسأذكر بعد ذلك شكلاً آخر من أشكال توديع الأئمة عليهم السلام، نقله الشيخ محمد المشهدي في كتابه المزار الكبير، باب الوداع. وكذا رواه السيد ابن طاووس بعد الصيغة الشاملة المذكورة
Hereinafter, I will cite another form of bidding farewell to the Holy Imams, which has been reported by Shaykh Muhammad al-Mashhadi in his book of al-Mazar al-kabir, Chapter: Bidding Farewell. The same form has been reported by Sayyid Ibn Tawus after the aforementioned comprehensive form of
Baada ya hapo, nitataja namna nyingine ya kuwaaga Maimam watukufu, ambayo imeripotiwa na Shaykh Muhammad al-Mashhadi katika kitabu chake al-Mazar al-kabir, Sura ya: Kuaga. Fomu hiyo hiyo imeripotiwa na Sayyid Ibn Tawus baada ya muundo wa kina uliotajwa hapo juu.
Instructions
الزيارة المعروفة بزيارة أئمة المؤمنين.
ziyarah known as Ziyarah of the Imams of the Believers.
ziyarah inayojulikana kama Ziyarah ya Maimamu wa Waumini.
Instructions
وسأذكره الآن كما جاء في كتاب مصباح الزعير:
I will now cite it as exactly as it has been mentioned in the book of Misbah al-Za'ir:
Sasa nitainukuu sawa sawa kama ilivyotajwa katika kitabu cha Misbah al-Za'ir:
Instructions
عندما تنوي توديع أي من المقامات المقدسة والخروج منها، يمكنك أن تقول الكلمات التالية:
When you intend to bid farewell to and leave any of the holy shrines, you may say the following words:
Unapokusudia kuaga na kuacha sehemu yoyote takatifu, unaweza kusema maneno yafuatayo:
There is no one who deviates from you, there is no one who replaces you, there is no one who has influence over you, and there is no ascetic near you.
Hakuna mtu anayejitenga na wewe, hakuna anayechukua nafasi yako, hakuna mtu ambaye ana ushawishi juu yako, na hakuna mtu wa kujishughulisha karibu nawe.
With this, and make me of those who turn, prosperous, prosperous, prosperous, well-off, wealthy, and attaining satisfaction.
Kwa haya, na unijaalie niwe miongoni mwa wale wanaogeuka, wenye kufanikiwa, wenye kufanikiwa, wenye kufanikiwa, wenye hali nzuri, wenye mali, na wenye kufikia kuridhika.
Your lovers and your Shiites, and God has blessed me with the promise, then the promise, then the return, as long as my Lord has left me with the intention of
Wapenzi wenu na Mashia wenu, na Mwenyezi Mungu amenineemesha kwa ahadi, kisha ahadi, kisha marejeo, maadamu Mola wangu ameniacha kwa nia ya
Muhammad, and I convey to their souls and bodies much blessings and peace, and peace be upon you.
Muhammad, na ninawafikishia nafsi zao na miili yao baraka nyingi na amani, na amani ziwe juu yako.
رَخمَةُ اللّهِ وَ بَرَكَاتُهُ
God's mercy and blessings
Rehema na baraka za Mungu
Instructions
توديع الأئمة الأطهار كما سبق أن من آداب الزيارة أن يودع الزائر الذي يريد الخروج إلى بلده، المزور بصيغ الوداع التي وردت عنهم.
BIDDING FAREWELL TO THE HOLY IMAMS As has been previously mentioned, one of the etiquettes of ziyarah is that the visitor, intending to leave for his hometown, should farewell to the visited person by saying the forms of bidding farewell that have been reported from
KUWAAGA MAIMAMU WATAKATIFU Kama ilivyotajwa hapo awali, moja ya adabu za ziyarah ni kwamba mgeni anapokusudia kuondoka kuelekea kijijini kwake, anapaswa kumuaga aliyetembelewa kwa kusema fomu za kumuaga ambazo zimeripotiwa kutoka.
Instructions
الأئمة المقدسة (ع). ومن الملاحظ أن أغلب أشكال الزيارة تنتهي بكلمات الوداع.
the Holy lmams ('a). It is noticeable that most of the forms of ziyarah end with statements of bidding farewell.
Maimamu watukufu ('a). Ni dhahiri kwamba aina nyingi za ziyarah huishia na kauli za kuaga.
Instructions
وبعد أن ذكرت صيغ زيارة كل واحد من الأئمة الأطهار، ذكرت شكلا من أشكال توديعهم. وأما الإمام الحسين عليه السلام فقد ذكرت أيضاً شكلاً من توديعه من الآداب العشرين لزيارته.
After citing the forms of ziyarah of each of the Holy Imams, l have mentioned a form of bidding farewell to them. As to Imam alHusayn, peace be upon him, I have also mentioned a form of bidding farewell to him as the twentiethetiquette of visiting him.
Baada ya kutaja aina za ziyarah za kila mmoja wa Maimam watukufu, nimetaja namna ya kuwaaga. Ama Imamu al-Husein, amani iwe juu yake, pia nimetaja namna ya kumuaga kuwa ni ibada ya ishirini ya kumzuru.
Instructions
وسأذكر بعد ذلك شكلاً آخر من أشكال توديع الأئمة عليهم السلام، نقله الشيخ محمد المشهدي في كتابه المزار الكبير، باب: الوداع. وكذا رواه السيد ابن طاووس بعد الصيغة الشاملة المذكورة
Hereinafter, I will cite another form of bidding farewell to the Holy Imams, which has been reported by Shaykh Muhammad alMashhadi in his book of alMazar alkabir, Chapter: Bidding Farewell. The same form has been reported by Sayyid Ibn Tawus after the aforementioned comprehensive form of
Baada ya hapo, nitataja namna nyingine ya kuwaaga Maimam watukufu, ambayo imeripotiwa na Shaykh Muhammad alMashhadi katika kitabu chake cha alMazar alkabir, Sura ya: Kuaga. Fomu hiyo hiyo imeripotiwa na Sayyid Ibn Tawus baada ya muundo wa kina uliotajwa hapo juu.
Instructions
الزيارة المعروفة بزيارة أئمة المؤمنين.
ziyarah known as Ziyarah of the Imams of the Believers.
ziyarah inayojulikana kama Ziyarah ya Maimamu wa Waumini.
Instructions
وسأذكره الآن كما جاء في كتاب مصباح الزعير:
I will now cite it as exactly as it has been mentioned in the book of Misbah alZa'ir:
Sasa nitaitaja sawa sawa na ilivyotajwa katika kitabu cha Misbah al-Za'ir:
Instructions
عندما تنوي توديع أي من المقامات المقدسة والخروج منها، يمكنك أن تقول الكلمات التالية:
When you intend to bid farewell to and leave any of the holy shrines, you may say the following words:
Unapokusudia kuaga na kuacha sehemu yoyote takatifu, unaweza kusema maneno yafuatayo:
Instructions
السلام عليكم جميعاً يا أهل بيت النبوة وجوهر الرسالة. أسلّم عليك من عليه أن يودعك وهو لا يمل منك ولا يمل منك. السلام عليكم ورحمة الله وبركاته يا أهل البيت. فهو حقا يستحق
Peace be upon you all, O household of prophethood and essence of the (divine) Message. I Offer you the salutation of one who has to bid farewell to you although he is neither bored with you nor tired of you. Allah's mercy and blessings be upon you, O People of the Household. He is verily worth of
Amani iwe juu yenu nyote enyi watu wa nyumba ya Utume na dhati ya Ujumbe (wa Mwenyezi Mungu). Nakupa salamu ya mwenye kukuaga ingawa hajakuchosha wala kukuchosha. Rehema za Mwenyezi Mungu na baraka zake ziwe juu yenu, enyi watu wa nyumba. Anastahili kweli
Instructions
تسبيحًا مملوءًا مجدًا. أحييك بتحية الولي الذي لا يخذلك، ولا ينحرف عنك، ولا يستبدلك، ولا يختار غيرك، ولا يمل من جوارك. أسأل الله أن لا يجعل هذه المرة آخر زيارة لي لمقابركم
praise, full of glory. [l greet you] with the greeting of a loyalist to you who never forsakes you, never deviates from you, never substitutes you, never chooses others than you, and never becomes weary of being in your vicinity. May Allah never decide this time to be my last visit to your tombs and
sifa, iliyojaa utukufu. [Nakusalimu] kwa salamu ya mtu mwaminifu kwako ambaye hajawahi kukuacha, hatokei kwako, hajawahi kukubadilisha, hachagui wengine kuliko wewe, na hachoki kuwa karibu nawe. Mwenyezi Mungu kamwe asiamue wakati huu kuwa ziara yangu ya mwisho kwenye makaburi yenu na
Instructions
القادمة إلى مزاراتكم. السلام عليكم جميعا. اللهم أدخلني في زمرتك، وأذن لي في حوضك، وأرضني عني، وسلطني في حكومتك، وأحييني بعودتك، وقويني في أيام سلطانك، واشكر ربي.
coming to your shrines. Peace be upon you all. May Allah include me with your group, allow me to come to your pond, make you to be pleased with me, give me authority in your (expected) government, restore me to life at your Return, grant me power on the days of your authority, thank my
kuja kwenye makaburi yako. Amani iwe juu yenu nyote. Mwenyezi Mungu anijumuishe pamoja na kundi lako, nijaalie nije kwenye bwawa lako, nijaalie uwe radhi nami, nipe mamlaka katika serikali yako (unayoitarajia), unihuishe kwa Marejeo yako, nijaalie nguvu siku za mamlaka yako, asante
efforts for visiting you, forgive my sins through your intercession, absolve my slips on account of my love for you, raise my rank on account of my loyalty to you, endue me with honor due to my obedience to you, grant me dignity due to my following your right guidance, make me of those who
juhudi za kukutembelea, nisamehe madhambi yangu kwa uombezi wako, niondolee midomo yangu kwa sababu ya mapenzi yangu kwako, nyanyua daraja yangu kwa sababu ya uaminifu wangu kwako, nijaalie heshima kutokana na utiifu wangu kwako, nipe hadhi kwa kufuata kwangu mwongozo wako sahihi, nijaalie niwe miongoni mwa walio
Instructions
ارجع إلى ديارك بالنجاح والازدهار والسلامة والأرباح والعافية والغنى والفوز برضوان الله وفضله وأمانه بأفضل ما يمكن أن يعود به أي من زوارك ومواليك ومحبيك ومواليك. وأسأل الله أن يمنحني المزيد والمزيد من الفرص لزيارتك مرة أخرى
return homes with success, prosperity, safety, profits, wellbeing, riches, and winning of Allah's pleasure, favors, and security with the most favorable thing that any of your visitors, loyalists, lovers, and adherents may return with. May Allah grant me more and more chances to re-visit you, as
rudi majumbani kwa mafanikio, ustawi, usalama, faida, ustawi, mali, na kupata radhi za Mwenyezi Mungu, fadhila, na usalama kwa jambo jema zaidi ambalo yeyote miongoni mwa wageni wako, watiifu, wapenzi na wafuasi wako wanaweza kurudi navyo. Mwenyezi Mungu anipe nafasi zaidi na zaidi ya kukutembelea tena, kama
Instructions
ما دام ربي حيا، حاملا صدق النية، والإيمان، والتقوى، والخضوع، والرزق الموسع، الحلال، الطيب. اللهم لا تجعل هذه المرة تكون آخر زيارة لي لقبورهم وذكرهم والصلاة عليهم. جعل المغفرة لا مفر منها،
long as my Lord keeps me alive, bearing honest intention, faith, piety, submission, and sustenance that is expansive, legally gotten, and pleasant. O Allah, do not decide this time to be my last visit to their tombs, mentioning them, and invoking blessings upon them. Make inevitable forgiveness,
maadamu Mola wangu Mlezi ananiweka hai, nikiwa na nia ya uaminifu, imani, uchamungu, utiifu, na riziki ambayo ni pana, iliyopatikana kisheria, na yenye kupendeza. Ewe Mwenyezi Mungu, usiamue wakati huu kuwa ni ziara yangu ya mwisho kwenye makaburi yao, nikiwataja, na kuwaombea baraka. Fanya msamaha usioepukika,
Instructions
الرحمة والخير والبركة والنور والإيمان وحسن الإجابة لي، كما جعلت ذلك كله لعبادك المقربين الذين عرفوا حالهم، وفرضوا على أنفسهم طاعتهم، ورغبوا في زيارتهم، ورغبوا في زيارتهم.
mercy, goodness, blessing, light, faith, and excellent response for me, just as You have made inevitable all that for Your intimate servants who recognize their actual status, who made obedience to them to be obligatory upon themselves, who have desire to visit them, and who seek
rehema, wema, baraka, nuru, imani, na mwitikio bora kabisa kwa ajili yangu, kama vile ulivyofanya yote hayo kuwa ya kuepukika kwa waja Wako wa karibu ambao wanatambua hali yao halisi, ambao walifanya utii kwao kuwa wajibu juu yao wenyewe, ambao wana hamu ya kuwatembelea, na wanaotafuta.
Instructions
القرب منك ومنهم. فداك أبي وأمي ونفسي وأهلي ومالي. (يا سادتي) أدخلوا أمري إلى أموركم، وألحقوني بحزبكم، واشملوني بشفاعتكم، واذكروني عند ربك. يا الله
nearness to You and to them. May my father, mother, soul, family members, and property be ransoms for you. (Please, 0 my masters,) include my issue with the matters of your concern, make me join your party, include me with your intercession, and remember me before your Lord. O Allah,
kujikurubisha Kwako na kwao. Baba yangu, mama yangu, nafsi yangu, wanafamilia yangu na mali yangu viwe fidia kwa ajili yako. (Tafadhali, enyi mabwana zangu) nijumuishe suala langu katika mambo yanayokuhusuni, nifanyeni nijiunge na kundi lenu, na nijumuishe kwa uombezi wenu, na nikumbuke mbele ya Mola wenu Mlezi. Ewe Mwenyezi Mungu,
Instructions
(صلى على محمد وآل محمد، وبلّغ في أرواحهم وأجسادهم الكثير من السلام والتحية). السلام عليكم ورحمة الله وبركاته جميعا.
(please) send blessings upon Muhammad and the Household of Muhammad and convey to their souls and bodies many greetings and salutations. Peace and Allah's mercy and blessings be upon you all.
(tafadhali) msalie Muhammad na Aali Muhammad na zifikishie nafsi zao na miili yao salamu na salamu nyingi. Amani na rehema za Mwenyezi Mungu na baraka zake ziwe juu yenu nyote.
