Instructions
مروي عن الأئمة المعصومين عليهم السلام في كتب الأدعية والزيارات المعتبرة.
Virtues, description, and recitation method of ANOTHER ZIYARAH ON THE DAY OF GHADEER as recorded in Shia traditions.
Fadhila, maelezo, na njia ya usomaji wa ZIYARAH NYINGINE SIKU YA GHADEER kama ilivyopokelewa katika mapokezi ya Shia.
اَللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى وَلِيِّكَ
In his book of Misbah al-Za'ir, Sayyid Ibn Tawus has
Katika kitabu chake Misbah al-Za'ir, Sayyid Ibn Tawus ameandika
وَ اَخِيْ نَبِيِّكَ
mentioned another form of ziyarah that is dedicated to this day (Ghadir Day). However, it is not certain that this form is
alitaja aina nyingine ya ziyarah ambayo imetolewa hadi leo (Siku ya Ghadir). Hata hivyo, hakuna uhakika kwamba fomu hii ni
وَ وَزِيْرِهِ وَ حَبِيْبِهِ وَ خَلِيْلِهِ
dedicated to this day. This form of ziyarah is in fact
kujitolea hadi leo. Aina hii ya ziyarah ni kweli
وَ مَوْضِعٍ سِرِّهِ
composed of two forms that 'Allamah al-Majlisi has
yenye maumbo mawili aliyonayo ́Allamah al-Majlisi
وَ خِيَرَتِهِ مِنْ أسْرَتِهِ
mentioned them in his book of al-Tuhfah as the second and
alizitaja katika kitabu chake cha al-Tuhfah kama cha pili na
وَ وَصِيِّهِ وَ صَفْوَتِهِ وَ خَالِصَتِهِ
the third forms of ziyarah dedicated to the Ghadir Day.
aina ya tatu ya ziyarah iliyowekwa kwa Siku ya Ghadir.
وَ آَمِيْنِهِ وَ وَلِيِّهِ
O Allah, (please do) send blessings upon Your friend, the
Ewe Mwenyezi Mungu, (tafadhali) mrehemu rafiki yako
وَ اَشْرَفِ عِثْرَتِهِ الَّذِيْنَ اَمَنُوْا بِهِ
brother of Your Prophet, his vizier, dear one, intimate friend,
ndugu yake Mtume Wako, mchungaji wake, kipenzi, rafiki wa karibu,
وَ آَبِي ذُرِّيَّتِهِ
his trustee on his secrets, the favorite one among his family
mdhamini wake juu ya siri zake, anayependwa zaidi kati ya familia yake
وَ بَابٍ حِكْمَتِهِ
members, his successor, his choice, his dignitary, his courier,
wanachama, mrithi wake, chaguo lake, mtukufu wake, mjumbe wake,
وَ النَّاطِقِ بِحْجَتِهِ
his best friend, the most honorable of the members of his
rafiki yake mkubwa, mheshimiwa zaidi wa wanachama wake
وَ الدَّاعِي اِلَى شَرِيْعَتِهِ
household who believed in him, the father of his progeny, the
watu wa nyumbani waliomwamini, baba wa kizazi chake
وَ الْمَاضِي عَلَى سُنَّتِهِ
door to his wisdom, his spokesman who speaks with his
mlango wa hekima yake, msemaji wake anayezungumza naye
وَ خَلِيْفَتِهِ عَلَى أُمَّتِهِ
argument, the inviter to his code of law, the follower of his
hoja, mwalikaji kwenye kanuni zake za sheria, mfuasi wake
سَيِّدِ الْمُسْلِمِيْنَ
instructions, his representative on his people, the master of
maelekezo, mwakilishi wake juu ya watu wake, bwana wa
وَ اَمِيْرِ الْمُؤْمِنِيْنَ
Muslims, the commander of the faithful, and the leader of
Waislamu, kamanda wa waumini, na kiongozi wa
وَ قَائِدِ الْغُرّ الْمُحَجَّلِيْنَ
the white-forehead group; (please, bless him) with the best
kundi nyeupe-paji la uso; (tafadhali, mbariki) na aliye bora zaidi
اَفْضَلَ مَا صَلَّيْتَ عَلَى اَحَدٍ مِنْ خَلْقِكَ
blessings that You have ever bestowed upon any of Your
baraka ambazo umewahi kumpa yeyote katika Wako
وَ اَضفِيَآئِكَ وَ اَوْصِيَاءِ اَنْبِيَآئِكَ.
creatures and upon Your select ones and Your Prophets'
viumbe na wateule Wako na Manabii wako
اَللّهُمَّ إِنَّي اَشهَدُ
successors. O Allah, I bear witness that he conveyed all that
warithi. Ewe Mwenyezi Mungu, nashuhudia kwamba yeye ndiye aliyefikisha yote hayo
آَنَّهُ قَدْ بَلَّغَ عَنْ نَبِيِّكَ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَ ألِهِ مَا حُمَّلَ
which has been entrusted with him on behalf of Your
ambayo amekabidhiwa kwa niaba Yako
وَ رَغَى مَا اسْتُخْفِظَ
Prophet, peace be upon him and his Household, conformed
Mtume, amani iwe juu yake na Aali zake, walio sawa
وَ حَفِظَ مَا اسْتُوْدِعَ
to that which has been kept with him, held that which has
kwa kile kilichowekwa pamoja naye, shika kilicho nacho
وَ حَلَّلَ حَلَالَكَ
been commended to him, observed that which You have
umesifiwa kwake, shika uliyo nayo
وَ حَرَّمَ حَرَامَكَ
deemed lawful, forbade that which You have deemed
ukihalalisha, ukaharamisha uliyo kuwa ukiyadhania
وَ دَعَا اِلَى سَبِيْلِكَ
unlawful, carried out Your laws, called unto Your course, he
haramu, alitekeleza sheria Zako, aliita kwenye njia yako, yeye
وَ عَادَى اَعْدَاءَكَ
assisted Your saints, incurred the hostility of Your enemies,
Uliwasaidia watakatifu wako, ukapata uadui wa adui zako,
وَ جَاهَدَ النَّاكِثِيْنَ عَنْ سَبِيْلِكَ
and strove against those who preached Your path, those who
na ukapigana na wale walioihubiri Njia yako, wale ambao
وَ الْقَاسِطِيْنَ وَ الْمَارِقِيْنَ عَنْ آَمْرِكَ
acted wrongly, and those who apostatized Your affair. In all
wakadhulumu, na walioritadi jambo lako. Katika yote
صَابِرًا مُخْتَسِبًا
these, he was steadfast, seeking Your pleasure, advancing,
Hawa alikuwa mvumilivu, akitafuta radhi Yako, akisonga mbele.
مُقْبِلًا غَيْرَ مُدْبِرٍ
and never neglectful. No censure has ever precluded him
na kamwe wasiojali. Hakuna lawama zilizowahi kumzuia
لَا تَأْخُذُهُ فِي اللّهِ لَوْمَةُ لَائِمِ
from what he would do for Your sake until he attained Your
kutokana na yale ambayo angefanya kwa ajili Yako mpaka akufikie
حَثّى بَلَغَ فِيْ ذَلِكَ الرِّضَا
وَ سَلَّمَ اِلَيْكَ الْقَضَاءَ
satisfaction, relegated all matters to You, worshipped You
kuridhika, akaweka mambo yote Kwako, akakuabudu
وَ عَبَدَكَ مُخْلِصًا
sincerely, and acted sincerely and painstakingly for Your sake
kwa uaminifu, na alitenda kwa ikhlasi na kwa uchungu kwa ajili Yako
وَ نَصَحَ لَكَ مُجْتَهِدًا
حَثّى آَتَاهُ الْيَقِيْنُ
until death came upon him. So, You grasped his soul to You
mpaka mauti yalipomfika. Kwa hivyo, uliishikilia nafsi yake kwako
فَقَبَضْتَهُ اِلَيْكَ شَهِيْدًا سَعِيْدًا
while he was happy martyr, saint, pious, pleased, pure, guide,
wakati alikuwa shahidi mwenye furaha, mtakatifu, mcha Mungu, aliyependeza, safi, kiongozi,
وَلِيًّا تَقِيَّا رَضِيًّا
زَكِيًّا هَادِيًا مَهْدِيًّا
اَللّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ عَلَيْهِ
and well-guided. O Allah, (please do) bless Muhammad and
na kuongozwa vyema. Ewe Mwenyezi Mungu, (tafadhali) mbariki Muhammad na
اَفْضَلَ مَا صَلَّيْتَ عَلْى آَحَدٍ مِنْ ٱَنْبِيَآئِكَ وَ ٱَصْفِيَآئِكَ
bless him with the best blessings You have ever bestowed
umbariki kwa baraka bora zaidi ambazo umewahi kutoa
يَا رَبَّ الْعَالَمِيْنَ-
upon any of Your Prophets and select ones, O Lord of the worlds. In his book of Misbah alZa'ir, Sayyid Ibn Tawus has mentioned another form of ziyarah that is dedicated to this day (Ghadir Day). However, it is not certain that this form is dedicated to this day. This form of ziyarah is in fact composed of two forms that 'Aliamah al Majlisi has mentioned them in his book of alTuhfah as the second and the third forms of ziyarah dedicated to the Ghadir Day.
juu ya yeyote katika Manabii Wako na wateule, Ewe Mola Mlezi wa walimwengu wote. Katika kitabu chake Misbah alZa'ir, Sayyid Ibn Tawus ametaja aina nyingine ya ziyarah ambayo imetolewa hadi leo (Siku ya Ghadir). Hata hivyo, hakuna uhakika kwamba fomu hii imejitolea hadi leo. Aina hii ya ziyarah kwa hakika inaundwa na aina mbili ambazo Aliamah al Majlisi amezitaja katika kitabu chake cha alTuhfah kama aina ya pili na ya tatu ya ziyarah zinazotolewa kwa Siku ya Ghadir.
